Tomo C04 · Edición 2.0 bilingüe
El Masnavi · Libro segundo
مثنوی معنوی · دفتر دوم
El segundo libro del Masnavi: nuevas historias sobre el amor, el ego y la búsqueda de Dios.
Libro segundo (daftar II) completo del Masnavi espiritual de Rumi: sus 115 secciones y 3819 dísticos, con numeración continua de los dísticos.
Lengua original: Persa
Índice
- 1 · Comienzo
- 2 · Cómo aquel hombre tomó una ilusión por la luna nueva en tiempos de ʿUmar, Dios esté satisfecho de él
- 3 · Cómo un encantador de serpientes robó una serpiente a otro encantador
- 4 · Cómo el compañero de Jesús, la paz sea con él, le pidió que resucitara unos huesos
- 5 · Consejo del sufí al sirviente sobre el cuidado de su bestia, y el «no hay poder» del sirviente
- 6 · Relato de cómo Dios Altísimo consultó acerca de la creación de las criaturas
- 7 · Cómo se interrumpe la exposición del sentido del relato porque el oyente se inclina a escuchar la forma exterior del relato
- 8 · Cómo el sirviente se comprometió a cuidar de la bestia y faltó a ello
- 9 · Cómo la gente de la caravana creyó que la bestia del sufí estaba enferma
- 10 · Cómo [el rey] encontró al halcón real en casa de una vieja
- 11 · Cómo el jeque Aḥmad Jiḍrūya compró dulce para sus acreedores por inspiración de Dios Altísimo
- 12 · Cómo alguien asustó a un asceta diciéndole que llorara menos para no quedarse ciego
- 13 · Fin de la historia de cómo los huesos volvieron a la vida por la plegaria de Jesús, la paz sea con él
- 14 · El campesino que en la oscuridad rasca al león creyendo que es su buey
- 15 · Los sufíes venden la bestia del viajero para [costear] el samāʿ
- 16 · Los pregoneros del cadí dan a conocer al insolvente por la ciudad
- 17 · Los presos se quejan ante el agente del cadí a causa de aquel insolvente
- 18 · Continuación de la historia del insolvente
- 19 · Parábola
- 20 · La gente reprocha a un hombre que mató a su madre por una sospecha
- 21 · El rey pone a prueba a los dos esclavos que acababa de comprar
- 22 · El rey envía a uno de los dos esclavos a una tarea e interroga al otro
- 23 · El esclavo jura, desde la pureza de su juicio, por la veracidad y la fidelidad de su compañero
- 24 · Envidia de los cortesanos hacia el esclavo predilecto
- 25 · El sediento que arrojaba terrones desde lo alto del muro al arroyo
- 26 · El gobernador ordena a aquel hombre: «Arranca este espino que plantaste en el camino»
- 27 · Los amigos van al hospital a visitar a Ḏū n-Nūn el Egipcio, Dios tenga misericordia de él
- 28 · Los discípulos comprenden que Ḏū n-Nūn no se volvió loco, sino que lo hizo a propósito
- 29 · Regreso al relato de Ḏū-l-Nūn, Dios tenga misericordia de él
- 30 · El amo de Luqmán pone a prueba la sagacidad de Luqmán
- 31 · Se manifiestan el mérito y la sagacidad de Luqmán ante quienes lo ponían a prueba
- 32 · Continuación de la envidia de aquel séquito contra el esclavo favorito
- 33 · El reflejo de la reverencia por el mensaje de Salomón en el corazón de Bilqīs, a pesar de la figura humilde de la abubilla
- 34 · Un filósofo niega la lectura de «Si su agua amaneciera hundida»
- 35 · Moisés, la paz sea con él, reprueba la plegaria del pastor
- 36 · Dios Altísimo reprende a Moisés, la paz sea con él, a causa de aquel pastor
- 37 · Revelación que llegó a Moisés, la paz sea con él, en disculpa de aquel pastor
- 38 · Moisés pregunta a la Verdad el secreto del predominio de los opresores
- 39 · Un emir maltrata a un hombre dormido en cuya boca había entrado una serpiente
- 40 · De confiar en la adulación y la lealtad del oso
- 41 · Dicho del mendigo ciego: «Tengo dos cegueras»
- 42 · Continuación del relato del oso y de aquel necio que confió en su lealtad
- 43 · Moisés dice al adorador del becerro: «¿Dónde están tu cavilar y tu cautela?»
- 44 · El hombre que aconsejaba abandona al engañado por el oso tras insistir en su consejo
- 45 · Un loco adula a Galeno, y Galeno se asusta
- 46 · Causa de que un ave vuele y gire con otra ave que no es de su especie
- 47 · Continuación de la confianza de aquel engañado en la lisonja del oso
- 48 · El Elegido va a visitar a un compañero enfermo; explicación del beneficio de visitar a los enfermos
- 49 · Dios Altísimo revela a Moisés: «¿Por qué no viniste a visitarme?»
- 50 · El hortelano separa unos de otros al sufí, al jurista y al descendiente de ʿAlí
- 51 · Vuelta al relato del enfermo y de la visita del Profeta
- 52 · Un šayj dice a Abū Yazīd: «Yo soy la Kaaba: da vueltas en torno a mí»
- 53 · Relato
- 54 · El Profeta sabe que la causa de la enfermedad de aquel hombre fue su osadía en la oración
- 55 · Excusa de Dalqak ante el gran sayyid por haberse casado con una ramera
- 56 · Un hombre que pedía consejo hace hablar con astucia a aquel gran [santo] que se fingía loco
- 57 · Un perro ataca a un mendigo ciego
- 58 · El muḥtasib llama a la cárcel a un borracho tirado en el suelo
- 59 · El que preguntaba atrae por segunda vez a aquel gran hombre a la conversación, para que su estado quede más claro
- 60 · Conclusión del consejo del Enviado —sobre él la paz— al enfermo
- 61 · El Profeta —sobre él la paz— aconseja a aquel enfermo y le enseña una plegaria
- 62 · Iblīs despierta a Muʿāwiya: «¡Levántate, que es hora de la oración!»
- 63 · Iblīs trata de embaucar a Muʿāwiya con encubrimientos y pretextos, y Muʿāwiya le responde
- 64 · Iblīs responde de nuevo a Muʿāwiya
- 65 · Muʿāwiya vuelve a exponer a Iblīs su astucia
- 66 · Iblīs responde de nuevo a Muʿāwiya
- 67 · Muʿāwiya trata con dureza a Iblīs
- 68 · Muʿāwiya se lamenta ante la Presencia de la Verdad Altísima a causa de Iblīs y pide auxilio
- 69 · Iblīs vuelve a justificar su engaño
- 70 · Muʿāwiya insiste de nuevo ante Iblīs
- 71 · El cadí se queja del peligro de la judicatura y su lugarteniente le responde
- 72 · Muʿāwiya hace confesar a Iblīs
- 73 · Iblīs dice a Muʿāwiya la verdad de su intención
- 74 · Excelencia de la pena de aquel devoto sincero por haber perdido la oración en congregación
- 75 · Conclusión de la confesión de su astucia que Iblīs hizo a Muʿāwiya
- 76 · Se escapa el ladrón porque alguien llamó al dueño de la casa, que estaba a punto de alcanzarlo y atraparlo
- 77 · Historia de los hipócritas y de cómo construyeron la Mezquita de la Discordia
- 78 · Los hipócritas engañan al Profeta —sobre él la paz— para llevarlo a la Mezquita de la Discordia
- 79 · Uno de los compañeros piensa con reproche: ¿por qué el Enviado no encubre [las faltas]?
- 80 · Historia del hombre que buscaba su camello extraviado y preguntaba [por él]
- 81 · Vacilar entre doctrinas contrarias y hallar salida y liberación
- 82 · Poner a prueba cada cosa para que se manifieste el bien y el mal que hay en ella
- 83 · Explicación del provecho de la historia del hombre que buscaba el camello
- 84 · Explicación de que en cada alma está la sedición de la mezquita de la discordia
- 85 · Historia del hindú que reñía con su compañero por algo sin saber que él también había caído en lo mismo
- 86 · Los oguzes se proponen matar a un hombre para que el otro se asuste
- 87 · Explicación del estado de los que se adoran a sí mismos y no agradecen la gracia de la existencia de los profetas y los santos, la paz sea con ellos
- 88 · Un anciano se queja al médico de sus dolencias, y el médico le responde
- 89 · Historia de Ŷuḥī y del niño que se lamentaba ante el féretro de su padre
- 90 · El niño teme al hombre corpulento y este le dice: «No temas, niño, que no soy hombre»
- 91 · Historia de un arquero que tuvo miedo de un jinete que iba por el bosque
- 92 · Historia del beduino que puso arena en el costal, y del filósofo que se lo reprochó
- 93 · Prodigios de Ibrāhīm ibn Adham, santifique Dios su secreto, a orillas del mar
- 94 · Comienzo de la iluminación del conocedor por la luz que ve lo oculto
- 95 · Un extraño ataca al jeque, y un discípulo del jeque le responde
- 96 · Continuación de la historia de Ibrāhīm ibn Adham a la orilla de aquel mar
- 97 · Pretensión de aquel hombre de que Dios Altísimo no lo prende por sus pecados, y respuesta de Šuʿayb, la paz sea con él
- 98 · Continuación de la historia del extraño que difamaba al jeque
- 99 · Palabras de ʿĀʾiša, Dios esté complacido con ella, al Elegido, la paz sea con él: «Tú haces la oración en cualquier lugar sin alfombra de oración; ¿cómo es eso?»
- 100 · El ratón que tiró del ronzal del camello y se envaneció de sí mismo
- 101 · Los prodigios de aquel derviche al que acusaron en el barco
- 102 · Reproche de los sufíes contra aquel sufí que hablaba mucho ante el jeque
- 103 · Disculpa del pobre ante el jeque
- 104 · Exposición de una pretensión que es en sí misma testigo de su veracidad
- 105 · Postración de Juan, la paz sea con él, en el vientre de su madre, ante el Mesías, la paz sea con él
- 106 · Objeción a este relato
- 107 · Respuesta a la objeción
- 108 · Hablar con la lengua del estado y entenderlo
- 109 · Las palabras falsas encuentran acogida en el corazón de los falsos
- 110 · La búsqueda de aquel árbol cuyo fruto hace que no muera quien lo come
- 111 · El jeque explica el secreto de aquel árbol al buscador imitador
- 112 · Disputa de cuatro personas por unas uvas, que cada una entendía con otro nombre
- 113 · Desaparición de la discordia y la enemistad entre los Anṣār gracias a las bendiciones del Enviado, la paz sea con él
- 114 · Historia de los patitos que crió una gallina
- 115 · Asombro de los peregrinos ante los prodigios de aquel asceta, al que encontraron solo en el desierto
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).