107 · Respuesta a la objeción

این بداند کانک اهل خاطرست غایب آفاق او را حاضرست

Sepa este que quien es hombre de visión interior tiene presente lo ausente de los horizontes.

پیش مریم حاضر آید در نظر مادر یحیی که دورست از بصر

Ante María se presenta a la vista la madre de Juan, que está lejos de los ojos.

دیده‌ها بسته ببیند دوست را چون مشبک کرده باشد پوست را

Con los ojos cerrados se ve al amigo, cuando uno ha hecho de su piel un enrejado.

ور ندیدش نه از برون نه از اندرون از حکایت گیر معنی ای زبون

Y si no la vio ni por fuera ni por dentro, toma el sentido del relato, ¡oh miserable!,

نی چنان کافسانه‌ها بشنیده بود همچو شین بر نقش آن چفسیده بود

no como quien ha oído cuentos y se ha quedado pegado a su forma, como la [letra] šīn,^✦

تا همی‌گفت آن کلیله بی‌زبان چون سخن نوشد ز دمنه بی بیان

[preguntando] cómo hablaba aquel Kalīla sin lengua, cómo podía oír palabras de Dimna, sin habla,^✦

ور بدانستند لحن همدگر فهم آن چون مرد بی نطقی بشر

y si entendían el lenguaje el uno del otro, cómo podía entenderlo el ser humano, que no tiene ese habla,

در میان شیر و گاو آن دمنه چون شد رسول و خواند بر هر دو فسون

cómo, entre el león y el buey, aquel Dimna se hizo mensajero y les recitó engaños a ambos,

چون وزیر شیر شد گاو نبیل چون ز عکس ماه ترسان گشت پیل

cómo el noble buey se hizo visir del león, cómo el elefante se asustó del reflejo de la luna:

این کلیله و دمنه جمله افتراست ورنه کی با زاغ لک‌لک را مریست

«Todo este Kalīla y Dimna es invención; si no, ¿cuándo disputa la cigüeña con el cuervo?».

ای برادر قصه چون پیمانه‌ایست معنی اندر وی مثال دانه‌ایست

Hermano, el relato es como una medida; el sentido, en él, es como el grano.

دانهٔ معنی بگیرد مرد عقل ننگرد پیمانه را گر گشت نقل

El hombre de razón toma el grano del sentido; no mira la medida, aunque se haya trasladado.

ماجرای بلبل و گل گوش دار گرچه گفتی نیست آنجا آشکار

Presta oído a lo que pasa entre el ruiseñor y la rosa, aunque allí no hay un hablar manifiesto.