33 · El reflejo de la reverencia por el mensaje de Salomón en el corazón de Bilqīs, a pesar de la figura humilde de la abubilla

رحمت صد تو بر آن بلقیس باد که خدایش عقل صد مرده بداد

¡Sea cien veces la misericordia sobre aquella Bilqīs, a quien Dios dio la razón de cien hombres!^✦

هدهدی نامه بیاورد و نشان از سلیمان چند حرفی با بیان

Una abubilla trajo una carta y una señal de Salomón: unas pocas letras elocuentes.

خواند او آن نکته‌های با شمول با حقارت ننگرید اندر رسول

Ella leyó aquellas sutilezas abarcadoras; no miró con desprecio al mensajero.

جسم هدهد دید و جان عنقاش دید حس چو کفی دید و دل دریاش دید

Vio el cuerpo de la abubilla y vio su alma de ʿAnqā; los sentidos vieron como una espuma, el corazón vio su mar.

عقل با حس زین طلسمات دو رنگ چون محمد با ابوجهلان به جنگ

La razón, con los sentidos, en estos talismanes de dos colores, está [como] Muḥammad en guerra con los Abū Ŷahl.^✦

کافران دیدند احمد را بشر چون ندیدند از وی انشق القمر

Los infieles vieron en Aḥmad [solo] un hombre, porque no vieron en él [el milagro de] «la luna se partió».^✦

خاک زن در دیدهٔ حس‌بین خویش دیدهٔ حس دشمن عقلست و کیش

Échale tierra a tu ojo que [solo] ve con los sentidos; el ojo de los sentidos es enemigo de la razón y de la fe.

دیدهٔ حس را خدا اعماش خواند بت‌پرستش گفت و ضد ماش خواند

Dios llamó ciego al ojo de los sentidos, lo llamó idólatra y contrario a Nosotros.

زانک او کف دید و دریا را ندید زانک حالی دید و فردا را ندید

Porque vio la espuma y no vio el mar, porque vio el presente y no vio el mañana.

خواجهٔ فردا و حالی پیش او او نمی‌بیند ز گنجی جز تسو

El Señor del mañana y del presente está ante él; él no ve de un tesoro más que una moneda menuda.

ذره‌ای زان آفتاب آرد پیام آفتاب آن ذره را گردد غلام

Si un átomo trae un mensaje de aquel Sol, el sol se vuelve esclavo de ese átomo.

قطره‌ای کز بحر وحدت شد سفیر هفت بحر آن قطره را باشد اسیر

La gota que se hizo embajadora del mar de la Unidad tiene por cautivos a los siete mares.

گر کف خاکی شود چالاک او پیش خاکش سر نهد افلاک او

Si un puñado de tierra se vuelve su diestro [servidor], ante su tierra inclinan la cabeza sus cielos.

خاک آدم چونک شد چالاک حق پیش خاکش سر نهند املاک حق

Cuando la tierra de Adán se volvió diestro [servidor] de la Verdad, ante su tierra inclinaron la cabeza los ángeles de la Verdad.^✦

السماء انشقت آخر از چه بود از یکی چشمی که خاکیی گشود

«El cielo se hendió»: ¿de dónde vino, al fin? De un ojo que abrió alguien hecho de tierra.^✦

خاک از دردی نشیند زیر آب خاک بین کز عرش بگذشت از شتاب

La tierra, por ser poso pesado, se asienta bajo el agua; mira la tierra que, en su prisa, sobrepasó el Trono.

آن لطافت پس بدان کز آب نیست جز عطای مبدع وهاب نیست

Sabe, pues, que esa sutileza no viene del agua; no es sino don del Originador, el Dador.

گر کند سفلی هوا و نار را ور ز گل او بگذراند خار را

Si Él hace bajos al aire y al fuego, o hace que la espina aventaje a la rosa,

حاکمست و یفعل الله ما یشا کو ز عین درد انگیزد دوا

es soberano, y «Dios hace lo que quiere», pues de la esencia misma del dolor suscita el remedio.^✦

گر هوا و نار را سفلی کند تیرگی و دردی و ثفلی کند

Si hace bajos al aire y al fuego, los vuelve oscuridad, poso y sedimento;

ور زمین و آب را علوی کند راه گردون را به پا مطوی کند

y si hace altos a la tierra y al agua, pliega bajo sus pies el camino del cielo.

پس یقین شد که تعز من تشا خاکیی را گفت پرها بر گشا

Así quedó cierto [lo de] «Tú enalteces a quien quieres»: a uno hecho de tierra le dijo: «Despliega las alas».^✦

آتشی را گفت رو ابلیس شو زیر هفتم خاک با تلبیس شو

A uno hecho de fuego le dijo: «Ve, hazte Iblīs; baja bajo la séptima tierra con tu engaño».^✦

آدم خاکی برو تو بر سها ای بلیس آتشی رو تا ثری

«Adán de tierra, sube tú hasta Suhā; Iblīs de fuego, baja tú hasta el fondo del suelo.»^✦

چار طبع و علت اولی نیم در تصرف دایما من باقیم

«Yo no soy los cuatro elementos ni la causa primera; en el obrar, permanezco para siempre.

کار من بی علتست و مستقیم هست تقدیرم نه علت ای سقیم

Mi obra es sin causa y recta; es mi decreto, no una causa, oh enfermo.

عادت خود را بگردانم بوقت این غبار از پیش بنشانم بوقت

Cambio a su hora mi costumbre; hago a su hora que este polvo se asiente.

بحر را گویم که هین پر نار شو گویم آتش را که رو گلزار شو

Le digo al mar: "¡Ea, llénate de fuego!"; le digo al fuego: "Ve, hazte jardín de rosas".^✦

کوه را گویم سبک شو همچو پشم چرخ را گویم فرو در پیش چشم

Le digo a la montaña: "Hazte ligera como la lana"; le digo al cielo: "Desplómate ante los ojos".^✦

گویم ای خورشید مقرون شو به ماه هر دو را سازم چو دو ابر سیاه

Digo: "Oh sol, únete a la luna", y hago de ambos como dos nubes negras.^✦

چشمهٔ خورشید را سازیم خشک چشمهٔ خون را به فن سازیم مشک

Secamos la fuente del sol; con arte hacemos almizcle de la fuente de la sangre.»^✦

آفتاب و مه چو دو گاو سیاه یوغ بر گردن ببنددشان اله

Al sol y a la luna, como a dos bueyes negros, Dios les ata el yugo al cuello.