36 · Dios Altísimo reprende a Moisés, la paz sea con él, a causa de aquel pastor

وحی آمد سوی موسی از خدا بندهٔ ما را ز ما کردی جدا

Llegó a Moisés una revelación de Dios: «Has separado de Nosotros a Nuestro siervo.

تو برای وصل کردن آمدی یا برای فَصل کردن آمدی؟

¿Has venido para unir o has venido para separar?

تا توانی پا مَنِه اندر فِراق اَبْغَضُ الْاَشْیاء عِندی اَلْطََّلاق

Mientras puedas, no pongas el pie en la separación: "La cosa más odiosa para Mí es el divorcio".^✦

هر کسی را سیرتی بنهاده‌ام هر کسی را اصطلاحی داده‌ام

A cada uno le he dado una manera de ser, a cada uno le he dado una forma de expresarse.

در حقِ او مَدح و در حقِّ تو ذَم در حقِ او شَهد و در حقِّ تو سَم

Para él es alabanza y para ti es censura; para él es miel y para ti veneno.

ما بَریّ از پاک و ناپاکی همه از گِرانجانی و چالاکی همه

Nosotros estamos libres de toda pureza e impureza, de toda torpeza y de toda presteza.

من نکردم امر تا سودی کنم بَلکه تا بر بندگان جودی کنم

No di la orden para obtener algún provecho, sino para mostrar generosidad a los siervos.

هندوان را اصطلاحِ هند، مَدْح سِندیان را اصطلاحِ سِند، مَدْح

Para los hindúes, el lenguaje de la India es alabanza; para los del Sind, el lenguaje del Sind es alabanza.

من نگردم پاک از تسبیحِشان پاک، هم ایشان شوند و دُر فِشان

Yo no me vuelvo puro por sus glorificaciones; son ellos los que se vuelven puros y esparcen perlas.

ما زبان را نَنْگریم و قال را ما روان را بنگریم و حال را

No miramos la lengua ni las palabras; miramos el espíritu y el estado.

ناظرِ قلبیم اگر خاشِع بُوَد گرچه گفتِ لَفظ، ناخاضِع رُوَد

Miramos el corazón, [para ver] si es humilde, aunque la palabra dicha salga sin humildad.

زانکه دل جوهر بُوَد، گفتن عَرَض پس طُفَیل آمد عَرَض، جوهرْ غَرَض

Porque el corazón es la sustancia y el hablar es accidente; así, el accidente es secundario, y la sustancia es el fin.

چند ازین اَلفاظ و اِضْمار و مَجاز؟ سوزْ خواهمْ سوز، با آن سوزْ ساز

¿Hasta cuándo estas palabras, sobreentendidos y metáforas? Quiero ardor, ardor: hazte amigo de ese ardor.

آتشی از عشق در جانْ بَر فُروز سَر بِسَر فکر و عبارت را بسوز

Enciende en el alma un fuego de amor y quema de cabo a cabo el pensamiento y la expresión.

موسیا! آداب‌دانان دیگرند سوختهْ جان و روانان دیگرند

Oh Moisés, los que conocen las buenas maneras son unos; los de alma y espíritu quemados son otros.

عاشقان را هر نَفَسْ سوزیدَنیست بر دِهِ ویران، خَراج و عُشْر نیست

A los amantes les toca arder en cada aliento; sobre la aldea en ruinas no hay tributo ni diezmo.

گر خطا گوید، وِرا خاطی مَگو گر بُوَد پُرخون شهید، او را مَشو

Si dice algo erróneo, no lo llames errado; si el mártir está cubierto de sangre, no lo laves.^✦

خون، شهیدان را ز آب اَولیٰ تَرَست این خطا، از صد صَواب اَولیٰ تَرَست

Para los mártires la sangre es mejor que el agua; este error es mejor que cien aciertos.

در درونِ کعبه رَسْمِ قبله نیست چه غم اَر غَوّاص را پاچیله نیست؟

Dentro de la Kaaba no rige la regla de la qibla; ¿qué importa si el buzo no lleva calzado?^✦

تو ز سَرمَستان قَلاویزی مَجو جامه‌ْچاکان را چه فرمایی رُفو؟

No busques guía entre los ebrios; ¿por qué mandas remendar a los de ropas desgarradas?

ملّتِ عشق از همه دین‌ها جُداست عاشقان را مِلّت و مذهب خداست

La religión del amor está apartada de todas las religiones; para los amantes, la religión y la doctrina es Dios.

لَعْل را گر مُهر نَبْوَد، باک نیست عشقْ در دریای غم، غمناک نیست

Si el rubí no lleva sello, no importa; el amor, en el mar de la pena, no está apenado.»