37 · Revelación que llegó a Moisés, la paz sea con él, en disculpa de aquel pastor

بعد از آن در سِرّ موسی حق نهفت رازهایی گفت کان ناید به گفت

Después de esto, la Verdad escondió en lo íntimo de Moisés secretos que dijo [y] que no caben en palabras.

بر دل موسی سخن‌ها ریختند دیدن و گفتن به هم آمیختند

Derramaron palabras sobre el corazón de Moisés; mezclaron el ver y el hablar.

چند بی‌خود گشت و چند آمد به خوَد چند پَرّید از ازل سوی ابد

¡Cuántas veces quedó fuera de sí y cuántas volvió en sí! ¡Cuántas veces voló de la eternidad sin principio a la eternidad sin fin!

بعد از این گر شرح گویم ابلهیست زانک شرح این ورای آگهیست

Después de esto, dar explicaciones sería necedad, porque su explicación está más allá del entendimiento.

ور بگویم عقل‌ها را برکَند ور نویسم بس قلم‌ها بشکند

Y si lo digo, arranca las mentes [de raíz]; y si lo escribo, rompe muchas plumas.

چون که موسی این عتاب از حق شنید در بیابان در پی چوپان دوید

Cuando Moisés oyó este reproche de la Verdad, corrió por el desierto en busca del pastor.

بر نشان پای آن سرگشته راند گرد از پرّهٔ بیابان برفشاند

Siguió las huellas de aquel extraviado y levantó el polvo del borde del desierto.

گام پای مردم شوریده خوَد هم ز گام دیگران پیدا بوَد

Los pasos del hombre arrebatado se distinguen de los pasos de los demás:

یک قدم چون رخ ز بالا تا نشیب یک قدم چون پیل رفته بر وریب

un paso, como la torre [de ajedrez], de arriba abajo; un paso, como el alfil, en diagonal;^✦

گاه چون موجی بر افرازان عَلَم گاه چون ماهی روانه بر شکم

a veces, como una ola, alzando estandarte; a veces, como un pez, avanzando sobre el vientre;

گاه بر خاکی نبشته حال خْوَد همچو رمالی که رملی بر زند

a veces escribiendo su estado sobre la tierra, como un geomante que traza su geomancia.

عاقبت دریافت او را و بدید گفت مژده ده که دستوری رسید

Al fin lo alcanzó y lo vio; le dijo: «¡Buena noticia! Ha llegado el permiso.

هیچ آدابی و ترتیبی مجو هرچه می‌خواهد دل تنگت بگو

No busques reglas ni orden algunos; di todo lo que quiera tu corazón angustiado.

کفر تو دین است و دینت نور جان آمنی وز تو جهانی در امان

Tu blasfemia es religión, y tu religión es luz del alma; estás a salvo, y por ti un mundo está a salvo.

ای معاف یفعل الله ما یشا بی‌محابا رو زبان را برگشا

Oh tú, eximido por "Dios hace lo que quiere", ve sin miramientos y suelta la lengua.»

گفت ای موسی از آن بگذشته‌ام من کنون در خون دل آغشته‌ام

Dijo: «Oh Moisés, ya he pasado más allá de eso; ahora estoy empapado en la sangre del corazón.

من ز سدرهٔ منتهی بگذشته‌ام صد هزاران ساله زان سو رفته‌ام

He pasado más allá del Loto del Límite; he ido cien mil años más allá de él.^✦

تازیانه بر زدی اسپم بگشت گنبدی کرد و ز گردون بر گذشت

Diste un latigazo: mi caballo se volvió, dio un brinco y pasó más allá de los cielos.

محرم ناسوت ما لاهوت باد آفرین بر دست و بر بازوت باد

¡Que la Divinidad sea confidente de nuestra humanidad! ¡Bendita sea tu mano y bendito tu brazo!^✦

حال من اکنون برون از گفتن است اینچ می‌گویم نه احوال من است

Mi estado ahora está más allá de lo que se puede decir; esto que digo no son mis estados.»

نقش می‌بینی که در آیینه‌ای‌ست نقش توست آن نقش آن آیینه نیست

Ves una figura que está en un espejo: esa figura es la tuya, no la figura del espejo.

دم که مرد نایی اندر نای کرد درخور نایست نه درخورد مرد

El aliento que el flautista sopló en la flauta es a la medida de la flauta, no a la medida del hombre.

هان و هان گر حمد گویی گر سپاس همچو نافرجام آن چوپان شناس

¡Cuidado, cuidado! Ya digas alabanza o gratitud, tenla por tan desatinada como [la de] aquel pastor.

حمد تو نسبت بدان گر بهترست لیک آن نسبت به حق هم ابترست

Tu alabanza, comparada con aquella, es mejor, pero, comparada con la Verdad, también es manca.

چند گویی چون غطا برداشتند کاین نبوده‌ست آنک می‌پنداشتند

¿Cuántas veces dirás, cuando alcen el velo: "Esto no era lo que se pensaba"?

این قبول ذکر تو از رحمت است چون نماز مستحاضه رخصت است

Esta aceptación de tu recuerdo viene de la misericordia; es una dispensa, como la oración de la mujer con flujo de sangre.^✦

با نماز او بیالوده‌ست خون ذکر تو آلودهٔ تشبیه و چون

Su oración está manchada de sangre; tu recuerdo está manchado de comparaciones y de "cómo".

خون پلید است و به آبی می‌رود لیک باطن را نجاست‌ها بود

La sangre es impura y se va con un poco de agua, pero el interior tiene impurezas

کان به غیر آب لطف کردگار کم نگردد از درون مرد کار

que, salvo con el agua de la gracia del Hacedor, no disminuyen en el interior del hombre de acción.

در سجودت کاش روگردانیی معنی سبحان ربی دانیی

¡Ojalá en tu prosternación apartaras el rostro [de ti mismo] y supieras el sentido de "Gloria a mi Señor":^✦

کای سجودم چون وجودم ناسزا مر بدی را تو نکویی ده جزا

"Oh [Tú], mi prosternación es indigna como mi existencia; da Tú bien en pago por el mal"!

این زمین از حلمِ حق دارد اثر تا نجاست بُرد و گل‌ها داد بَر

Esta tierra tiene una huella de la mansedumbre de la Verdad, pues recibió las impurezas y dio flores por fruto,

تا بپوشد او پلیدی‌های ما در عوض بر روید از وی غنچه‌ها

para cubrir nuestras inmundicias; a cambio, de ella brotan capullos.

پس چو کافر دید کاو در داد و جود کم‌تر و بی‌مایه‌تر از خاک بود

Así pues, cuando el infiel vio que en el dar y en la generosidad era menor y más pobre que la tierra,

از وجود او گل و میوه نَرُست جز فساد جمله پاکی‌ها نجُست

[que] de su existencia no brotaron flores ni frutos, [que] no buscó sino corromper toda pureza,

گفت واپس رفته‌ام من در ذهاب حَسْرَتا، یا لَیْتَنی کُنْتُ تُراب

dijo: «He retrocedido en mi marcha; ¡qué pena! ¡Ojalá yo fuera polvo!».^✦

کاش از خاکی سفر نگزیدمی همچو خاکی دانه‌ای می‌چیدمی

«¡Ojalá no hubiera elegido viajar [lejos] de la tierra y, como la tierra, hubiera recogido un grano!

چون سفر کردم، مرا راه آزمود زین سفرکردن ره‌آوردم چه بود؟

Cuando viajé, el camino me puso a prueba; ¿qué regalo traje de este viaje?»

زان همه میلش سوی خاک است کو در سفر سودی نبیند پیش رو

Por eso toda su inclinación es hacia la tierra, porque en el viaje no ve ganancia por delante.

روی واپس کردنش آن حرص و آز روی در ره کردنش صدق و نیاز

Su volver atrás el rostro es aquella avidez y codicia; su poner el rostro en el camino es sinceridad y súplica.

هر گیا را کش بود میلِ عُلا در مَزید است و حیات و در نُما

Toda hierba que tiene inclinación hacia lo alto está en aumento, en vida y en crecimiento;

چونک گردانید سر سوی زمین در کمی و خشکی و نقص و غبین

cuando vuelve la cabeza hacia la tierra, está en mengua, sequedad, carencia y pérdida.

میل روحت چون سوی بالا بود در تَزایُد مرجعت آنجا بود

Cuando la inclinación de tu espíritu es hacia lo alto, estás en aumento, y allí está tu retorno.

ور نگوساری سرت سوی زمین آفِلی، حَق لا یُحِبُّ الْآفِلین

Y si estás cabeza abajo, con la cabeza hacia la tierra, eres de los que se ponen, y la Verdad no ama a los que se ponen.