17 · Los presos se quejan ante el agente del cadí a causa de aquel insolvente

با وکیل قاضی ادراک‌مند اهل زندان در شکایت آمدند

Ante el agente del cadí, hombre perspicaz, acudieron los presos a quejarse:

که سلام ما به قاضی بر، کنون بازگو آزار ما زین مرد دون

«Lleva nuestro saludo al cadí, y ahora cuéntale el daño que nos hace este hombre vil,

کندرین زندان بماند او مستمر یاوه‌تاز و طبل‌خوارست و مضر

»que en esta cárcel se ha quedado de continuo; es un vagabundo, un gorrón y un dañino.

چون مگس حاضر شود در هر طعام از وقاحت بی صلا و بی سلام

»Como la mosca, se presenta en cada comida, con descaro, sin invitación y sin saludo.

پیش او هیچست لوت شصت کس کر کند خود را اگر گوییش بس

»Ante él no es nada la comida de sesenta personas; se hace el sordo si le dices: “¡Basta!”.

مرد زندان را نیاید لقمه‌ای ور به صد حیلت گشاید طعمه‌ای

»Al preso no le llega un bocado, y si con cien ardides consigue algo de comer,

در زمان پیش آید آن دوزخ گلو حجتش این که خدا گفتا کلوا

»al instante se presenta aquel gaznate de infierno, con este argumento: que Dios dijo: “¡Coman!”.^✦

زین چنین قحط سه‌ساله داد داد ظل مولانا ابد پاینده باد

»¡Justicia, justicia contra semejante hambruna de tres años! ¡Que la sombra de nuestro señor dure para siempre!

یا ز زندان تا رود این گاومیش یا وظیفه کن ز وقفی لقمه‌ایش

»O que este búfalo salga de la cárcel, o asígnale un bocado de alguna fundación pía.

ای ز تو خوش هم ذکور و هم اناث داد کن المستغاث المستغاث

»Oh tú, por quien están contentos varones y mujeres, haz justicia: ¡socorro, socorro!».

سوی قاضی شد وکیل با نمک گفت با قاضی شکایت یک به یک

Fue al cadí el agente, lleno de gracia, y le refirió al cadí las quejas una por una.

خواند او را قاضی از زندان به پیش پس تفحص کرد از اعیان خویش

El cadí lo hizo traer de la cárcel ante sí y luego indagó entre sus notables.

گشت ثابت پیش قاضی آن همه که نمودند از شکایت آن رمه

Quedó probado ante el cadí todo lo que aquel rebaño había expuesto en su queja.

گفت قاضی خیز ازین زندان برو سوی خانهٔ مردریگ خویش شو

Dijo el cadí: «Levántate, sal de esta cárcel; vete a la casa que heredaste».

گفت خان و مان من احسان تست همچو کافر جنتم زندان تست

Dijo: «Mi casa y mi hogar son tu beneficencia; como para el incrédulo, mi paraíso es tu cárcel.^✦

گر ز زندانم برانی تو به رد خود بمیرم من ز تقصیری و کد

»Si me echas de la cárcel y me rechazas, me moriré de miseria y de penuria».

همچو ابلیسی که می‌گفت ای سلام رب انظرنی الی یوم القیام

Como Iblís, que decía: «Oh Tú, la Paz, “Señor, dame plazo hasta el día de la Resurrección”.^✦

کاندرین زندان دنیا من خوشم تا که دشمن‌زادگان را می‌کشم

»Pues en esta cárcel del mundo estoy a gusto, mientras mato a los hijos de mi enemigo.^✦

هر که او را قوت ایمانی بود وز برای زادِ ره نانی بود

»Todo el que tenga sustento de fe y pan como provisión para el camino,

می‌ستانم گه به مکر و گه به ریو تا بر آرند از پشیمانی غریو

»se lo arrebato, unas veces con astucia y otras con engaño, hasta que lancen alaridos de arrepentimiento.

گه به درویشی کنم تهدیدشان گه به زلف و خال بندم دیدشان

»Unas veces los amenazo con la pobreza, otras ato su vista con rizos y lunares».

قوت ایمانی درین زندان کمست وانک هست از قصد این سگ در خمست

El sustento de fe en esta cárcel escasea, y el que hay está encorvado por el acoso de este perro.

از نماز و صوم و صد بیچارگی قوت ذوق آید برد یکبارگی

De la oración, del ayuno y de cien penurias viene el sustento del gusto [espiritual], y él se lo lleva de una vez.

استعیذ الله من شیطانه قد هلکنا آه من طغیانه

Busco refugio en Dios de su demonio: ¡hemos perecido! ¡Ay de su rebeldía!

یک سگست و در هزاران می‌رود هر که در وی رفت او او می‌شود

Es un solo perro, y entra en miles; todo aquel en quien entra se vuelve él.

هر که سردت کرد می‌دان کو دروست دیو پنهان گشته اندر زیر پوست

Todo el que te enfríe, sábelo, él está dentro: es el demonio escondido bajo la piel.

چون نیابد صورت آید در خیال تا کشاند آن خیالت در وبال

Cuando no halla forma, se presenta en la imaginación, para arrastrarte por esa imaginación a la perdición:

گه خیال فرجه و گاهی دکان گه خیال علم و گاهی خان و مان

unas veces imaginación de paseo, otras de tienda, otras de ciencia y otras de casa y hogar.

هان بگو لا حولها اندر زمان از زبان تنها نه بلک از عین جان

¡Ea, di al instante «lā ḥawla», no solo con la lengua, sino desde el fondo del alma!^✦