25 · El sediento que arrojaba terrones desde lo alto del muro al arroyo

بر لب جو بوده دیواری بلند بر سر دیوار تشنهٔ دردمند

A la orilla de un arroyo había un muro alto; sobre el muro, un sediento afligido.

مانعش از آب آن دیوار بود از پی آب او چو ماهی زار بود

Lo que le impedía [llegar] al agua era aquel muro; por el agua estaba desfallecido como un pez.

ناگهان انداخت او خشتی در آب بانگ آب آمد به گوشش چون خطاب

De pronto arrojó un ladrillo al agua; el sonido del agua llegó a su oído como una palabra [dirigida a él],

چون خطاب یار شیرین لذیذ مست کرد آن بانگ آبش چون نبیذ

como la palabra de un amigo dulce y delicioso; aquel sonido del agua lo embriagó como el vino.

از صفای بانگ آب آن ممتحن گشت خشت‌انداز از آنجا خشت‌کن

Por la pureza del sonido del agua, aquel atribulado de lanzador de ladrillos se volvió arrancador de ladrillos.

آب می‌زد بانگ یعنی هی ترا فایده چه زین زدن خشتی مرا

El agua gritaba, como diciendo: «¡Eh, tú! ¿Qué provecho sacas de arrojarme un ladrillo?».

تشنه گفت آبا مرا دو فایده‌ست من ازین صنعت ندارم هیچ دست

El sediento dijo: «Oh agua, tengo dos provechos; no he de apartar la mano de esta obra.

فایدهٔ اول سماع بانگ آب کو بود مر تشنگان را چون رباب

»El primer provecho es oír el sonido del agua, que es para los sedientos como un rabel.

بانگ او چون بانگ اسرافیل شد مرده را زین زندگی تحویل شد

»Su sonido se ha vuelto como el sonido de Isrāfīl: por él el muerto pasa a la vida;^✦

یا چو بانگ رعد ایام بهار باغ می‌یابد ازو چندین نگار

»o como el sonido del trueno en los días de primavera, por el que el jardín recibe tantos adornos;

یا چو بر درویش ایام زکات یا چو بر محبوس پیغام نجات

»o como los días de la limosna para el pobre, o como el mensaje de liberación para el preso.

چون دم رحمان بود کان از یمن می‌رسد سوی محمد بی دهن

»Es como el aliento del Misericordioso, que desde el Yemen llega a Muḥammad sin boca;^✦

یا چو بوی احمد مرسل بود کان به عاصی در شفاعت می‌رسد

»o como el perfume de Aḥmad el Enviado, que llega al pecador en la intercesión;^✦

یا چو بوی یوسف خوب لطیف می‌زند بر جان یعقوب نحیف

»o como el perfume de José, hermoso y gracioso, que llega al alma del flaco Jacob.^✦

فایدهٔ دیگر که هر خشتی کزین بر کنم آیم سوی ماء معین

»El otro provecho es que, con cada ladrillo que arranco de aquí, me acerco al agua corriente,^✦

کز کمی خشت دیوار بلند پست‌تر گردد به هر دفعه که کند

»pues con la merma de ladrillos el muro alto se vuelve más bajo cada vez que se arranca.

پستی دیوار قربی می‌شود فصل او درمان وصلی می‌بود

»El rebajamiento del muro se vuelve cercanía; su desmoronamiento es el remedio de una unión.

سجده آمد کندن خشت لزب موجب قربی که واسجد واقترب

»La prosternación es arrancar el ladrillo adherido, causa de cercanía, pues [dice]: “Prostérnate y acércate”.^✦

تا که این دیوار، عالی‌گردنست مانع این سر فرود آوردنست

»Mientras este muro tenga el cuello erguido, impide que se incline esta cabeza.

سجده نتوان کرد بر آب حیات تا نیابم زین تن خاکی نجات

»No puedo prosternarme sobre el Agua de la Vida hasta que me libre de este cuerpo de barro».

بر سر دیوار هر کو تشنه‌تر زودتر بر می‌کند خشت و مدر

Sobre el muro, cuanto más sediento es uno, más pronto arranca ladrillos y terrones.

هر که عاشقتر بود بر بانگ آب او کلوخ زفت‌تر کند از حجاب

Quien está más enamorado del sonido del agua arranca del velo terrones más gruesos.

او ز بانگ آب پُر مَی تا عُنُق نشنود بیگانه جز بانگ بُلُق

Él, por el sonido del agua, está lleno de vino hasta el cuello; el extraño no oye más que un borboteo.

ای خنک آن را که او ایام پیش مغتنم دارد گزارد وام خویش

¡Dichoso aquel que los días anteriores los aprovecha y paga su deuda,

اندر آن ایام کش قدرت بود صحت و زور دل و قوت بود

en aquellos días en que tiene poder, salud, fuerza de corazón y vigor,

وان جوانی همچو باغ سبز و تر می‌رساند بی دریغی بار و بر

y aquella juventud, como jardín verde y fresco, da sin escatimar fruto y cosecha;

چشمه‌های قوت و شهوت روان سبز می‌گردد زمین تن بدان

las fuentes de la fuerza y del deseo corren, y con ellas reverdece la tierra del cuerpo;

خانهٔ معمور و سقفش بس بلند معتدل ارکان و بی تخلیط و بند

la casa está habitada y su techo es muy alto, los pilares equilibrados, sin desorden ni remiendos;

پیش از آن کایام پیری در رسد گردنت بندد به حبل من مسد

antes de que lleguen los días de la vejez y te aten el cuello con «una cuerda de fibra de palmera».^✦

خاک شوره گردد و ریزان و سست هرگز از شوره نبات خوش نرست

La tierra se vuelve salobre, desmoronada y floja; nunca brotó buena planta de tierra salobre.

آب زور و آب شهوت منقطع او ز خویش و دیگران نا منتفع

Cortada el agua de la fuerza y el agua del deseo, ni él saca provecho de sí ni de los demás.

ابروان چون پالدُم زیر آمده چشم را نم آمده تاری شده

Las cejas, caídas como la grupera; el ojo, lleno de humedad y oscurecido;

از تشنج رو چو پشت سوسمار رفته نطق و طعم و دندانها ز کار

el rostro, por las arrugas, como el lomo de un lagarto; perdidos el habla y el gusto, y los dientes inservibles.

روز بیگه، لاشه لنگ و ره دراز کارگه ویران عمل رفته ز ساز

El día, tardío; la bestia, coja, y el camino, largo; el taller, en ruinas, y la obra, desarreglada.

بیخهای خوی بد محکم شده قوت بر کندن آن کم شده

Las raíces de los malos hábitos se han afianzado, y ha menguado la fuerza para arrancarlas.