105 · Postración de Juan, la paz sea con él, en el vientre de su madre, ante el Mesías, la paz sea con él

مادر یحیی به مریم در نهفت پیشتر از وضع حمل خویش گفت

La madre de Juan dijo a María en secreto, antes de dar a luz:^✦

که یقین دیدم درون تو شهیست کو اولوا العزم و رسول آگهیست

«He visto con certeza que dentro de ti hay un rey que es de los dotados de firme resolución y un enviado sabio.^✦

چون برابر اوفتادم با تو من کرد سجده حمل من ای ذوالفطن

Cuando me puse frente a ti, se postró mi criatura, ¡oh sagaz!

این جنین مر آن جنین را سجده کرد کز سجودش در تنم افتاد درد

Este embrión se postró ante aquel embrión, de modo que por su postración me vino un dolor al cuerpo».

گفت مریم من درون خویش هم سجده‌ای دیدم ازین طفل شکم

Dijo María: «Yo también, dentro de mí, he sentido una postración de este niño del vientre».