103 · Resto del relato del viejo arpista y exposición de su desenlace

مطربی کز وی جهان شد پر طرب رُسته ز آوازش خیالاتِ عجب

Un músico por quien el mundo se llenó de alegría, de cuya voz brotaron fantasías prodigiosas.

از نوایش مرغ دل پرّان شدی وز صَدایش هوشِ جان حیران شدی

Con su melodía el pájaro del corazón se echaba a volar; con su eco el entendimiento del alma quedaba atónito.

چون برآمد روزگار و پیر شد بازِ جانْشْ از عجز، پشّه‌گیر شد

Cuando pasó el tiempo y envejeció, el halcón de su alma, por impotencia, se volvió cazador de mosquitos.

پشت او خم گشت همچون پشت خُم ابروان بر چشم همچون پالْدُم

Su espalda se encorvó como el lomo de una tinaja, las cejas sobre los ojos como una baticola.

گشت آواز لطیفِ جان‌فزاش زشت و نزد کس نیرزیدی به لاش

Su voz suave y vivificante se volvió fea, y ante nadie valía ni una carroña.

آن نوایِ رشکِ زهره آمده همچو آواز خر پیری شده

Aquella melodía que envidiaba Venus se volvió como el rebuzno de un asno viejo.^✦

خود کدامین خوش که او ناخوش نشد یا کدامین سقف کان مِفْرَش نشد

¿Qué cosa agradable hay que no se haya vuelto desagradable, o qué techo que no se haya vuelto alfombra?

غیر آواز عزیزان در صُدور که بوَد از عکسِ دَمْشان نفخِ صور

Excepto la voz de los queridos en los pechos, cuyo eco de su aliento es el soplo de la Trompeta.

اندرونی کاندرونها مست از اوست نیستی کین هستهامان هست از اوست

Interior por el cual todos los interiores están ebrios; una no-existencia, pues todos estos nuestros seres son de él.

کهربای فکر و هر آواز او لذت الهام و وحی و راز او

El ámbar del pensamiento y de cada voz de él, deleite de la inspiración, de la revelación y de su secreto.^✦

چونک مطرب پیرتر گشت و ضعیف شد ز بی کسبی رهین یک رَغیف

Cuando el músico envejeció aún más y se debilitó, por falta de ingresos quedó rehén de una hogaza.

گفت: عمر و مهلتم دادی بسی لطفها کردی خدایا با خسی!

Dijo: «Me diste edad y plazo de sobra; ¡hiciste bondades, oh Dios, a un miserable!

معصیت ورزیده‌ام هفتاد سال باز نگرفتی ز من روزیْ نَوال

Setenta años he practicado la desobediencia, y no me retiraste un solo día el don.

نیست کسب امروز مهمان تُوَم چنگ بهر تو زنم کان تُوَم

Hoy no tengo trabajo, soy tu huésped; toco el arpa para ti, pues soy tuyo.»

چنگ را برداشت و شد الله‌جو سوی گورستان یثرب آه‌گو

Tomó el arpa y se fue buscando a Dios, hacia el cementerio de Yatrib, gimiendo.^✦

گفت: خواهم از حق، ابریشم‌بها کو به نیکویی پذیرد قلب‌ها

Dijo: «Pediré a la Verdad el precio de las cuerdas, pues acepta con bondad las monedas falsas.»^✦

چونک زد بسیار و گریان سر نهاد چنگ بالین کرد و بر گوری فتاد

Cuando tocó mucho, llorando apoyó la cabeza, hizo del arpa su almohada y se echó sobre una tumba.

خواب بردش مرغ جانْش از حبس رست چنگ و چنگی را رها کرد و بجَست

El sueño lo tomó; el pájaro de su alma escapó de la prisión, dejó el arpa y al arpista y voló.

گشت آزاد از تن و رنج جهان در جهانِ ساده و صحرای جان

Quedó libre del cuerpo y de la pena del mundo, en el mundo llano y la llanura del alma.

جان او آنجا سُرایان ماجرا کاندر اینجا گر بماندندی مرا

Su alma allí iba cantando su historia: «Si aquí me hubieran dejado,

خوش بُدی جانم درین باغ و بهار مست این صحرا و غیبی لاله‌زار

mi alma estaría feliz en este jardín y primavera, ebria de esta llanura y de un tulipanar oculto.

بی پر و بی پا سفر می‌کردمی بی لب و دندان شکر می‌خَوردمی

Sin alas y sin pies viajaría, sin labios ni dientes comería azúcar.

ذکر و فکری فارغ از رنج دِماغ کردمی با ساکنان چرخ، لاغ

En recuerdo y meditación, libre del dolor de cabeza, bromearía con los habitantes de la esfera.

چشم بسته عالمی می‌دیدمی وَرد و ریحان بی کفی می‌چیدمی

Con los ojos cerrados vería un mundo; recogería rosas y albahaca sin mano.

مرغ آبی غرق دریای عسل عین ایوبی، شراب و مغتسل

Ave acuática, ahogada en el mar de miel, fuente de Job, bebida y lugar de baño,^✦

که بدو ایوب از پا تا به فرق پاک شد از رنجها چون نور شرق

en la cual Job, de los pies a la cabeza, quedó limpio de dolores como la luz de oriente.»

مثنوی در حجم گر بودی چو چرخ در نگنجیدی درو زین نیم بَرخ

Si el Masnavi en volumen fuera como la esfera, no cabría en él esta media porción.^✦

کان زمین و آسمانِ بس فراخ کرد از تنگی دلم را شاخ‌شاخ

Pues aquella tierra y aquel cielo, muy anchos, hicieron pedazos mi corazón por la estrechez.

وین جهانی کاندرین خوابم نمود از گشایش پرّ و بالم را گشود

Y este mundo que en este sueño me mostró, con su amplitud abrió mis plumas y alas.

این جهان و راهش ار پیدا بدی کم کسی یک لحظه‌ای آنجا بدی

Si este mundo y su camino fueran manifiestos, apenas alguien estaría allí un instante.^✦

امر می‌آمد که نه طامع مشو چون ز پایت خار بیرون شد برو

Venía la orden: «No seas codicioso; cuando la espina salió de tu pie, vete.»

مول مولی می‌زد آنجا جان او در فضای رحمت و احسان او

Su alma allí revoloteaba en el espacio de la misericordia y de la bondad de Él.