51 · Cuando dijo al sacerdote Sadoc: «Ve y trae la vestidura que está sobre ella»

ወይቤሎ ፡ ለሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ሖር ፡ አምጽእ ፡ ውእተ ፡ ልብሰ ፡ ዘላዕሌሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወንሣእ ፡ ለከ ፡ ዘንተ ፡ ልብሰዘይኄይስ ፡ እምኔሁ ፡ ወአልብሳ ፡ መልዕልተ ፡ ፪ ፡ ዘታሕቴሃ ፤ ወውእቱ ፡ ልብስ ፡ ዘዐሥቅ ፡ ወርቀ ፡ ቄፋዝ ፡ ዝብጦ ፡ ወእኑም ፡ በስህቦ ፡ ወአኮ ፡ ዘፍትሎ ፡ ዘሜላት ፤ ወ፭ ፡ እሞጻሃ ፡ ለጽዮን ፡ አናጹት ፡ ወ፲ ፡ አምሳለ ፡ ነፍስቶሙ ፡ ዘገብሩ ፡ ቤዛሆሙ ፡ መኳንንተ ፡ ኢሎፍሊ ፤

Y dijo al sacerdote Sadoc: «Ve, trae la vestidura que está sobre Sión, y toma esta vestidura, que es mejor que ella, y vístela con ella por encima de las dos que tiene debajo». Aquella vestidura era tejida de oro de Ufaz, batido y bien hilado en hebras, y no tejida de lana fina. Y los cinco moṣa de Sión [eran] ratones, y diez figuras de sus tumores, que los príncipes de los filisteos hicieron como rescate suyo;^✦

ወእምጸናጽል ፡ አምሳለ ፡ ወርቅ ፡ ዘወፅአ ፡ እምደረ ፡ ቃዴስ ፡ ዘተአዘዞ ፡ ለሙሴ ፡ በሲና ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ጸናጽለ ፡ ውስተ ፡ ልብሰ ፡ አሮን ፡ እኁሁ ። ወአስተጋብኦን ፡ ውስተ ፡ ልብሳ ፡ ለጽዮን ፡ ወሰድ ፡ ሎቱ ፡ ለወልድየ ፡ ዳዊት ፤ እስመ ፡ ትቤ ፡ እሙ ፡ በመልእክተ ፡ ተምሪን ፡ ገብራ ፡ ሀበነአእምዘፈረ ፡ ልብሳ ፡ ለጽዮን ፡ ከመ ፡ ናምልካ ፡ ኪያሃ ፡ ንሕነ ፡ ወእለ ፡ እምታሕቴነ ፡ ወኵሉ ፡ መንግሥትነ ፤

y de campanillas a semejanza del oro que salió de la tierra de Cadés, que se ordenó hacer a Moisés en el Sinaí, campanillas para la vestidura de Aarón, su hermano. Reúnelas en la vestidura de Sión y llévasela a mi hijo David; porque su madre dijo, por mensaje de Tamrin, su servidor: “Danos [algo] de la orla de la vestidura de Sión, para que la adoremos nosotros, y los que están bajo nosotros, y todo nuestro reino”;^✦

ወይእዜኒ ፡ ሀቦ ፡ ወበሎ ፡ ንሥኣአ ፡ አምልካ ፡ ለዛቲ ፡ ልብሰ ፡ ጽዮን ፡ እስመ ፡ ለአከት ፡ እምከ ፡ በእንተዝ ፡ ወለሊከኒ ፡ ትቤ ፡ ሀበነ ፡ ዘናመልክ ፡ እምዘፈረ ፡ ልብሳ ፡ ከመ ፡ ኢናምልክ ፡ ባዕደ ፡ ከመ ፡ አሕዛብ ። ወጽዮንሂ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ትኩንከ ፡ መርሐ ፡ በኀበ ፡ ሀለውከ ፤ ወለነሰ ፡ ሀለወት ፡ ወትረ ፡ ኀቤነ ፡ ወኢናስተጠናቅቅ ፡ አክብሮታ ፡ ወአንትሙሰ ፡ እንዘ ፡ ኢሀለወት ፡ ኀቤክሙ ፡ ታከብርዋ ፡ በአስተጠናቅቆ ፤

ahora, pues, dásela y dile: “Toma, adora esta vestidura de Sión, porque tu madre envió [a pedirla] por esto, y tú mismo dijiste: ‘Danos de la orla de su vestidura algo que adorar, para no adorar a otro como las naciones’. Y que Sión, el Arca de la Ley de Dios, te sea guía dondequiera que estés. Nosotros la tenemos siempre con nosotros, y no somos diligentes en honrarla; pero ustedes, aunque no esté con ustedes, la honrarán con diligencia;

እስመ ፡ ይቤሎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለኤሊ ፡ ካህን ፡ በአፈ ፡ ሳሙኤል ፡ ነቢይ ፡ አነ ፡ ፈቀድኩ ፡ ከመ ፡ ትንበሩ ፡ አንተ ፡ ወቤተ ፡ አቡከ ፡ ከመ ፡ ትዕጥኑ ፡ ታቦተ ፡ ሕግየ ፡ ወትንበሩ ፡ ቅድሜየ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወይእዜሰ ፡ ተነሳሕኩ ፡ እመይጥ ፡ ገጽየ ፡ እምኔከ ፡ እስመ ፡ ተዐውሮ ፡ ተዐወርከ ፡ ላዕለ ፡ መሥዋዕትየ ፡ ወአፍቀርከ ፡ ደቂቅከ ፡ እምኔየ ፤

porque Dios dijo al sacerdote Elí por boca del profeta Samuel: ‘Yo había querido que tú y la casa de tu padre permanecieran para quemar incienso ante el Arca de mi Ley y estar delante de mí para siempre; pero ahora me he arrepentido: apartaré mi rostro de ti, porque has despreciado mis sacrificios y has amado a tus hijos más que a mí;^✦

ወይእዜሰ ፡ ለዘ ፡ አክበረኒ ፡ ኣከብሮ ፡ ወለዘ ፡ አስተሐቀረኒ ፡ ኣስተሐቅሮ ፡ ወእስዕር ፡ ኵሎ ፡ ዘርእከ ፤ ወዘንተ ፡ ዘይቤ ፡ በእንተ ፡ ዘአስተሐቀርዎ ፡ ሌዋውያን ። ወበሎ ፡ ንሣእአ ፡ ዘንተ ፡ ልብሳ ፡ ለጽዮን ፡ ወዘንተኒ ፡ ሞጻ ፡ ይኩኖ ፡ ህየንቴሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወአንብሮ ፡ ውስተ ፡ ደብተራከ ፤ ወሶበኒ ፡ ትምሕል ፡ ወታምሕል ፡ መሐል ፡ ወአምሕል ፡ ባቲ ፡ ከመ ፡ ኢትዝክር ፡ አስማተ ፡ ባዕድ ፡ አማልክተ ፡ አሕዛብ ፤

y ahora, al que me honra lo honraré, y al que me desprecia lo despreciaré, y destruiré toda tu descendencia’”. Y esto lo dijo porque los levitas lo habían despreciado. Y dile: “Toma esta vestidura de Sión, y que este moṣa te sea en lugar de Sión, y ponlo en tu tabernáculo; y cuando jures o hagas jurar, jura y haz jurar por ella, para que no menciones los nombres de los dioses extraños de las naciones;^✦

ወሶበኒ ፡ ትሠውዕ ፡ አንጺረከ ፡ ለኀቤነ ፡ ሡዕ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ወለጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ወሶበኒ ፡ ትጼሊ ፡ አንጺረከ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ለኀቤነ ፡ ጸሊ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y cuando ofrezcas sacrificio, mirando hacia nosotros, ofrécelo hacia Jerusalén y hacia Sión la santa; y cuando ores, mirando hacia Jerusalén, hacia nosotros, ora”».^✦