50 · Cuando se despidieron de su padre y la ciudad hizo duelo

ወተፋነዉ ፡ ወሖሩ ፤ ወአቅደሙ ፡ ጽዒኖታ ፡ ለጽዮን ፡ በሌሊት ፡ ውስተ ፡ ሰረገላ ፡ በኅሱራት ፡ ንዋያት ፡ ወርሱሓት ፡ አልባስ ፡ ምስለ ፡ ንዋይ ፡ ቊስቋሳት ፡ ወተጽዕኑ ፡ ኵሉ ፡ ሰረገላት ። ወተንሡ ፡ ሊቃናት ፡ ወተነፍሐ ፡ ቀርን ፡ ወደምፀት ፡ ሀገር ፡ ወወውዑ ፡ መሐዛት ፡ ወከለላ ፡ ግርማ ፡ ወዖዳ ፡ ጸጋ ፤ አውየዉ ፡ ርሡኣን ፡ ወከልሑ ፡ ሕፃናት ፡ ወበከያ ፡ አቤራት ፡ ወላሐዋ ፡ ደናግል ፡ በእንተ ፡ ዘተንሥኡ ፡ ደቂቀ ፡ መኳንን ፡ ቲሆሙ ፡ ለኀያላነ ፡ እስራኤል ።

Se despidieron y partieron; y de noche cargaron primero a Sión en un carro, entre objetos viles, ropas sucias y enseres de equipaje, y se cargaron todos los carros. Se levantaron los jefes, se tocó la trompeta, resonó la ciudad y clamaron las doncellas; y la majestad cubría [a Sión] y la gracia la rodeaba. Gimieron los ancianos, gritaron los niños, lloraron las viudas y se lamentaron las vírgenes, porque partían los hijos de sus magnates, los poderosos de Israel.

ወአኮ ፡ ባሕቲቶሙ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ ዘትበኪ ፡ ሀገር ፡ አላ ፡ እስመ ፡ ተሀይደ ፡ ግርማሃ ፡ ለሀገር ፡ ምስሌሆሙ ፤ ወሶበኒ ፡ ኢያእመሩ ፡ ገሃደ ፡ ከመ ፡ ተነሥአት ፡ ጽዮን ፡ እምኔሆሙ ፡ በልቦሙሰ ፡ ኢስሕቱ ፡ ወይበክዩ ፡ መሪረ ፡ ከመ ፡ አመ ፡ ቀተለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በኵሮሙ ፡ ለግብጽ ፡ ከማሁ ፡ ኮኑ ፡ ወአልቦ ፡ ቤተ ፡ ኀበ ፡ አልቦ ፡ አውያተ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ ከለባትኒ ፡ የአውይዉ ፡ ወአእዱግኒ ፡ ይንህቁ ፡ ወኵሎሙ ፡ ኅቡረ ፡ ያውሕዙ ፡ አንብዖሙ ፡ እለ ፡ ተረፉ ፡ ህየ ፤

Y no lloraba la ciudad solo por ellos, sino porque se iba con ellos la majestad de la ciudad; y aunque no sabían abiertamente que Sión les había sido quitada, en su corazón no se engañaban, y lloraban amargamente; como cuando Dios mató a los primogénitos de Egipto, así estaban: no había casa en la que no hubiera gemidos, desde el hombre hasta el animal; aun los perros aullaban y los asnos rebuznaban, y todos los que se quedaron allí derramaban juntos sus lágrimas;^✦

ከመ ፡ ዘዐገትዋ ፡ መላእክተ ፡ ፀር ፡ ጽኑዓን ፡ ለዐባይ ፡ ሀገር ፡ ወሮድዋ ፡ ወማህረክዋ ፡ ወፄወውዋ ፡ ወቀተልዋ ፡ በአፈ ፡ ኀጺን ፡ ከማሁ ፡ ኮነት ፡ ሀገር ፡ ጽዮን ፡ ይእቲ ፡ እየሩሳሌም ፨ ፡ ወደንገፀ ፡ ንጉሥኒ ፡ ሰሎሞን ፡ በእንተ ፡ ብካይ ፡ ወጽራኀ ፡ ሀገር ፡ ወሐወጸ ፡ እንተ ፡ ታዕካ ፡ ቤተ ፡ መንግሥት ፡ ቀልዐ ፡ ዘቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ወርእየ ፡ ኵላ ፡ ሀገር ፡ እንዘ ፡ ትበኪ ፡ ተትልዎሙ ፤

como cuando ejércitos enemigos poderosos cercan una gran ciudad, la saquean, la despojan, la llevan cautiva y la pasan a filo de espada, así quedó la ciudad de Sión, que es Jerusalén. Y también el rey Salomón se turbó por el llanto y el clamor de la ciudad, y se asomó desde el salón del palacio, por la ventana de la casa del rey, y vio a toda la ciudad que lloraba y los seguía,

ከመ ፡ ሕፃን ፡ ዘ ፡ አኅደገቶ ፡ ጥበ ፡ እሙ ፡ ወጐየት ፡ እምኔሁ ፡ ወይተሉ ፡ አሠረ ፡ እሙ ፡ እንዘ ፡ ይጸርኅ ፡ ወይበኪ ፡ ከማሁ ፡ ኮኑ ፡ ይጸርኁ ፡ ወይበክዩ ፡ ወይወድዩ ፡ ሐመደ ፡ ዲበ ፡ ርእሶሙ ፡ ወያስሕዙ ፡ አንብዐ ፡ እምአዕይንቲሆሙ ። ወሰሎሞንሂ ፡ ተሀውከ ፡ ወርዕደ ፡ ሶበ ፡ ርእየ ፡ ግርማሆሙ ፡ ሰእለ ፡ ሖሩ ፡ ወተሀውከ ፡ አማዕዋቲሁ ፡ ወአንብዑ ፡ ታንጠበጥብ ፡ ዲበ ፡ ልብሱ ፤

como el niño a quien su madre ha quitado el pecho y ha huido de él, y él sigue las huellas de su madre gritando y llorando: así estaban, gritaban y lloraban, se echaban ceniza sobre la cabeza y derramaban lágrimas de sus ojos. Y Salomón también se turbó y tembló cuando vio la majestad de ellos al partir; se conmovieron sus entrañas y sus lágrimas goteaban sobre su vestido;

ወይቤ ፡ ሴልየ ፡ እስመ ፡ ኀለፈት ፡ ክብርየ ፡ ወወድቀት ፡ አክሊለ ፡ ምክሕየ ፡ ወውዕየት ፡ ከርሥየ ፡ በእንተ ፡ ዘሖረ ፡ ዝንቱ ፡ ወልድየ ፡ ወነሠተ ፡ ግርማሃ ፡ ለህገርየ ፡ ወግዕዙ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይልየ ፤ ወእምይእዜሰ ፡ ኀለፈት ፡ ክብርነ ፡ ወተሀይደት ፡ መንግሥትነ ፡ ውስተ ፡ ሕዝብ ፡ ነቢር ፡ እለ ፡ ኢያአምርዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

y dijo: «¡Ay de mí!, porque ha pasado mi gloria, ha caído la corona de mi orgullo y arden mis entrañas, porque se ha ido este hijo mío y se ha llevado la majestad de mi ciudad, y se han marchado los hijos de mis poderosos; desde ahora ha pasado nuestra gloria y nuestro reino ha sido trasladado a un pueblo extraño que no conoce a Dios;^✦

በከመ ፡ ይቤ ፡ ነቢይ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ኢኀሠሡኒ ፡ ረከቡኒ ፡ እምይእዜሰ ፡ ይትወሀቦሙ ፡ ሕግ ፡ ወጥበብ ፡ ወአእምሮ ፤ ወአቡየኒ ፡ ተነበየ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ይገንዩ ፡ ቅድሜሁ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወጸላእቱሂ ፡ ሐመደ ፡ ይቀምሑ ፤ ወበካልእኒ ፡ ይብል ፡ ኢትዮጵያ ፡ ትሜጥዎ ፡ እደዊሃ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወውእቱኒ ፡ ይትሜጠዋ ፡ በክብር ፡ ወነገሥተ ፡ ምድርኒ ፡ ይሴብሕዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

como dijo el profeta: “Un pueblo que no me buscaba me ha hallado”; desde ahora se les dará la ley, la sabiduría y el conocimiento. Y también mi padre profetizó acerca de ellos diciendo: “Ante él se inclinarán los etíopes, y sus enemigos lamerán el polvo”; y en otro [lugar] dice: “Etiopía tenderá sus manos a Dios, y él la acogerá con gloria, y los reyes de la tierra alabarán a Dios”;^✦

ወበሣልስኒ ፡ ይቤ ፡ ናሁ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወጢሮስ ፡ ወሕዝበ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ ዘእንበለ ፡ ሕግ ፡ ይትወሀቦሙ ፡ ሕግ ፡ ወይብልዋ ፡ ለጽዮን ፡ እምነ ፡ በእንተ ፡ ብእሲ ፡ ዘተወልደ ፤ በእንተ ፡ ዝንቱኑ ፡ ወልድየ ፡ እንጋ ፡ ዘተወልደ ፡ እምኔየ ፨ ፨

y en un tercer [lugar] dijo: “He aquí los filisteos, Tiro y el pueblo de Etiopía, que nacieron sin ley: se les dará la ley, y dirán a Sión: ‘Madre’, a causa de un hombre que nació [en ella]”. ¿Será acaso por este hijo mío, que nació de mí?».^✦