39 · Cómo hicieron rey al hijo de Salomón

ወአስተዳለዉ ፡ ዕፍረተ ፡ ቅብአ ፡ መንግሥት ፡ ወተነፍኀ ፡ ቃለ ፡ ቀርን ፡ ወብዕዛ ፡ ወዕንዚራ ፡ ወመሰንቆ ፡ ወከበሮ ፡ ወጸርኀት ፡ ሀገር ፡ በውውዓ ፡ በትፍሥሕት ፡ ወበይባቤ ፤ ወአብእዎ ፡ ውስተ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፡ ወተእኅዘ ፡ በአቅርንተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወተውህቦ ፡ መንግሥት ፡ በአፈ ፡ ሳዶቅ ፡ ካህንወበአፈ ፡ ኢዮአስ ፡ ካህን ፡ መልአከ ፡ ኀይሉ ፡ ለንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወቀብኦእምነ ፡ ቅዱስ ፡ ቅብአ ፡ ዕፍረት ፡ ለመንግሥት ፤

Prepararon el perfume del óleo de la realeza, y resonó el cuerno, la flauta, la lira, el arpa y el tambor, y la ciudad clamó con gritos de júbilo, con alegría y aclamaciones. Y lo hicieron entrar en el Santo de los Santos, y se asió de los cuernos del altar, y el reino le fue conferido por boca del sacerdote Sadoc y por boca del sacerdote Joás, comandante del ejército del rey Salomón, y [Sadoc] lo ungió con el santo óleo perfumado de la realeza.^✦

ወወፅአ ፡ እምነ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወሰመይዎ ፡ ስሞ ፡ ዳዊት ፡ እስመ ፡ በሕግ ፡ ረከቦ ፡ ስመ ፡ ንጉሥ ፤ ወአጽዐንዎ ፡ ዲበ ፡ በቅለ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወአዖድዎ ፡ ሀገረ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ሤምናከ ፡ እምዝየ ፤ ወእምዝ ፡ ይቤልዎ ፡ ባሕ ፡ ሕየው ፡ አበ ፡ ነጋሢ ፤ ወቦ ፡ እለ ፡ ይብሉ ፡ ርቱዕ ፡ ይደልዎ ፡ እምፈለገ ፡ ግብጽ ፡ እስከ ፡ ምዕራበ ፡ ፀሐይ ፡ ይኩን ፡ ሢመትከ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ቡሩክ ፡ ዘርእከ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወእምሴዋ ፡ ደቡባዊ ፡ እስከ ፡ ሠረቀ ፡ ህንድ ፡ ዘታሠምሮን ፤

Y salió de la Casa de Dios, y le pusieron por nombre David, porque según la ley le correspondía el nombre de rey; lo montaron en la mula del rey Salomón y lo llevaron alrededor de la ciudad, diciendo: «Te hemos constituido [rey] desde aquí»; y después le dijeron: «¡Salve! ¡Viva el padre rey!». Y había quienes decían: «Es justo y digno: desde el río de Egipto hasta el poniente del sol sea tu dominio; Etiopía, bendita sea tu descendencia sobre la tierra; y desde Sewa, la del sur, hasta el oriente de la India, lo que te plazca».^✦

ወእግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ይኩንከ ፡ መርሐ ፡ ወታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘአንጸርከ ፤ ወይኩኑከግሩራነ ፡ ኵሎሙ ፡ ፀርከ ፡ ወጸላእትከ ፡ በቅድሜከ ፡ ወይኩንከ ፡ ፍጽመ ፡ ወኳላለከ ፡ ወ ፡ ለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ወትኴንን ፡ ብዙኃነ ፡ አሕዛበ ፡ ወለከሰ ፡ አልቦ ፡ ዘይኴንነከ ። ወካዕበ ፡ ባረኮ ፡ አቡሁወይቤሎ ፡ በረከተ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ፡ ይኩን ፡ በረከትከ ፤

Y que el Señor, Dios de Israel, sea tu guía, y el Arca de la Ley de Dios [esté contigo] en todo lo que emprendas; y que todos tus adversarios y tus enemigos sean sometidos delante de ti; y que él sea tu plenitud y tu amparo, para ti y para tu descendencia después de ti; y gobernarás muchas naciones, y a ti nadie te gobernará». Y además su padre lo bendijo y le dijo: «Que la bendición del cielo y de la tierra sea tu bendición».

ወይቤሉ ፡ ማኅበረ ፡ እስራኤል ፡ አሜን ፨ ፡ ወካዕበ ፡ አቡሁኒ ፡ ይቤሎ ፡ ለሰዶቅ ፡ ካህን ፡ አይድኦኬ ፡ ወንግሮ ፡ ፍትሖ ፡ ወኵነኔሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ይዕቀብ ፡ በህየ ፨ ፨ ፨

Y la asamblea de Israel dijo: «Amén». Y además su padre dijo al sacerdote Sadoc: «Infórmale, pues, y declárale el juicio y la ley de Dios, para que los guarde allá».