40 · Cómo el sacerdote Sadoc instruyó al rey David

ወአውሥአ ፡ ሰዶቅ ፡ ካህን ፡ ወይቤሎ ፡ ስማዕ ፡ ዘእነግረከ ፤ ወለእመ ፡ ገበርከ ፡ ተሐዩ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወለእመሰ ፡ ኢገበርከ ፡ ይቀሥፈከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወትከውን ፡ ሕጹጸ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወትትመዋእ ፡ በፀርከ ፡ ወይመይጥ ፡ ገጾ ፡ እምኔከ ፡ ወትከውን ፡ ድንጉፀ ፡ ወሕዙነ ፡ ወሕሙመ ፡ በልብከ ፡ ወንዋምከኒ ፡ ዘእንበለ ፡ ህድአት ፡ ወጥዒና ፤

Respondió el sacerdote Sadoc y le dijo: «Escucha lo que te digo: si lo cumples, vivirás para Dios; pero si no lo cumples, Dios te castigará, y serás menor que todas las naciones, y serás vencido por tu enemigo, y él apartará su rostro de ti, y estarás atemorizado, triste y enfermo en tu corazón, y tu sueño será sin quietud ni salud.^✦

ወስማዕ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወግበር ፡ ወኢትትገሐሥ ፡ ኢለየማን ፡ ወኢለፀጋም ፡ እምዘ ፡ ንኤዝዘከ ፡ ዮም ፡ ወኢታምልክ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ። ወለእመ ፡ ኢሰማዕከ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ስማዕ ፡ ዘይረክበከዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ መርገም ፤ ርጉመ ፡ ትከውን ፡ በሐቅል ፡ ርጉመ ፡ ትከውን ፡ በሀገር ፤ ርጉመ ፡ ይከውን ፡ ፍሬምድርከ ፡ ርጉመ ፡ ይከውን ፡ ፍሬ ፡ ከርሥከ ፡ ወዓዕጻደ ፡ ላህምከ ፡ ወመራዕየ ፡ አባግዒከ ፤

Escucha la voz de Dios y cúmplela, y no te desvíes ni a la derecha ni a la izquierda de lo que hoy te mandamos, ni sirvas a dioses extraños. Y si no escuchas la voz de Dios, oye lo que te alcanzará, toda esta maldición: maldito serás en el campo, maldito serás en la ciudad; maldito será el fruto de tu tierra, maldito será el fruto de tu vientre, y los rebaños de tus vacas y las manadas de tus ovejas.^✦

ወይፌኑ ፡ ላዕሌከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ረኃበ ፡ ወብድብደ ፡ ወይጠፍእ ፡ ኵሉ ፡ ዘወደይከ ፡ እዴከ ፡ እስከ ፡ ያጠፍአከ ፡ እስመ ፡ ኢሰማዕከ ፡ ቃሎ ። ወይከውነከ ፡ ሰማይ ፡ በመልዕልተ ፡ ርእስከ ፡ ብርተ ፡ ወምድር ፡ በታሕቴከ ፡ ኀጺነ ፤ ወይሬስዮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለዝናመ ፡ ምድርከ ፡ ቆባረወመሬት ፡ ይወርድ ፡ እምሰማይላዕሌከ ፡ እስከ ፡ ይደፍነከ ፡ ወእስከ ፡ ያጠፍአከ ፤

Y Dios enviará contra ti hambre y peste, y perecerá todo aquello en que pongas tu mano, hasta que te destruya, porque no escuchaste su voz. Y el cielo sobre tu cabeza será para ti de bronce, y la tierra bajo ti de hierro; y Dios convertirá la lluvia de tu tierra en polvo, y tierra caerá del cielo sobre ti hasta sepultarte y hasta destruirte.^✦

ወትትቀተል ፡ በቅድመ ፡ ፀርከ ፡ በአሐቲ ፡ ፍናውትወፅእ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ወበስብዕ ፡ ፍናው ፡ ትነትዕ ፡ እምቅድመ ፡ ገጾሙ ፡ ወትከውን ፡ ዝርወ ፡ ወአብድንቲከኒ ፡ መብልዐ ፡ ለአዕዋፈ ፡ ሰማይ ፡ ወዓልቦ ፡ ዘይቀብረከ ፤ ወይቀሥፈከ ፡ በዐበቅ ፡ በደዌ ፡ ሲሕ ፡ ወበፈፀንት ፡ ወበመቅሠፍተ ፡ ግብጽ ፡ ወበዐዊር ፡ ወበድንጋፄ ፡ ልብ ፡ ወታረመስስ ፡ መዐልተ ፡ ከመ ፡ ዕዉር ፡ በውስተ ፡ ጽልመት ፡ ወኢትረክብ ፡ ዘይረድአከ ፡ በግፍዕ ፤

Y caerás muerto delante de tus enemigos: por un camino saldrás contra ellos y por siete caminos huirás de delante de ellos, y serás dispersado, y tus cadáveres serán alimento para las aves del cielo, y no habrá quien te sepulte. Y te herirá con tumores, con llagas y con sarna, con la plaga de Egipto, con ceguera y con espanto de corazón, y andarás a tientas a mediodía como el ciego en la oscuridad, y no hallarás quien te ayude contra la violencia.^✦

ወታወስብ ፡ ብእሲተወየሀይደካሃ ፡ ካልእ ፡ ብእሲ ፤ ወትነድቅ ፡ ቤተ ፡ ወኢትነብር ፡ ውስቴቱ ፤ ወትተክል ፡ ወይነ ፡ ወኢትቀሥም ፡ አስካሎ ፤ ወይጠብሑ ፡ ላህመከ ፡ ሥቡሐ ፡ በቅድሜከ ፡ ወኢትበልዕ ፡ እምኔሁ ፤ ወየሀይዱ ፡ አድገከ ፡ ወኢያገብኡ ፡ ለከ ፤ ወይገብእ ፡ አባግዒከ ፡ ለአግብርት ፡ ወለፀርከ ፡ ወኢትረክብ ፡ ዘይረድአከ ፤ ወይገብኡ ፡ ደቂቅከ ፡ ወአዋልዲከ ፡ ለካልእ ፡ ሕዝብ ፡ ትሬኢ ፡ በአዕይንቲከ ፡ እንዘ ፡ ይኰርዕዎሙ ፡ ወአልቦ ፡ ዘትክል ፡ ገቢረ ፤

Te desposarás con una mujer, y otro hombre te la arrebatará; edificarás una casa y no habitarás en ella; plantarás una viña y no probarás sus racimos; degollarán tu buey cebado delante de ti y no comerás de él; robarán tu asno y no te lo devolverán; tus ovejas pasarán a esclavos y a tus enemigos, y no hallarás quien te ayude; tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo: lo verás con tus ojos mientras los golpean, y nada podrás hacer.^✦

ወይበልዕ ፡ ፀር ፡ እለ ፡ ኢታአምር ፡ እክለ ፡ ምድርከ ፡ ወጻማከ ፡ ወኢትክል ፡ ከሊአ ፡ ወትከውን ፡ ጽዑረ ፡ ወድንጉፀ ፤ ሶበ ፡ ጸብሐ ፡ ትብል ፡ እፎ ፡ ይመሲ ፡ ወሶበ ፡ መስየ ፡ ትብል ፡ እፎ ፡ ይጸብሕ ፡ እምብዝኀተ ፡ ፍርሀት ፤ ለእመ ፡ ኢሰማዕከ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ። ወለእመ ፡ ሰሚዐ ፡ ሰማዕከ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔርስማዕ ፡ ዘይረክበከ ፡ ሠናይ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Enemigos que no conoces comerán el grano de tu tierra y el fruto de tu trabajo, y no podrás impedirlo, y estarás oprimido y atemorizado; al amanecer dirás: “¿Cuándo llegará la tarde?”, y al anochecer dirás: “¿Cuándo amanecerá?”, por la abundancia del temor, si no escuchas la voz de Dios. Pero si escuchas atentamente la voz de Dios, oye el bien que te alcanzará de parte de Dios:^✦

ወትኴንን ፡ አህጉረ ፡ ፀር ፡ ወትወርስ ፡ ክብረ ፡ ዘለዓለም ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፤ እስመ ፡ ያከብሮ ፡ ለዘ ፡ አክበሮ ፡ ወያፈቅሮ ፡ ለዘ ፡ አፍቀሮ ፤ እስመ ፡ መላኬ ፡ ሞት ፡ ወሕይወት ፡ ውእቱ ፤ ይኤዝዝ ፡ ወይመልክ ፡ ኵሎ ፡ ዓለመ ፡ በጥበቡ ፡ ወበክሂሎቱ ፡ ወበመዝራዕቱ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

dominarás las ciudades de los enemigos y heredarás gloria eterna de parte del Señor, Dios de Israel, que todo lo gobierna; porque él honra al que lo honra y ama al que lo ama; porque él es el Señor de la muerte y de la vida; él manda y gobierna todo el mundo con su sabiduría, su poder y su brazo.^✦