Tzavaat ha-Rivash · Sección 122

"רבי אומר איזה דרך ישרה שיבור לו אדם". פירוש איזה דרך ישרה מאיזה מדות ימנע עצמו ממנו. שיבור לשון ריקות ע"ז אמר כל שהוא תפארת לעושיה ר"ל שעושה המצוה בסתר ואין אדם יודע ממנה. אבל אם סובר הוא במחשבתו שעובד ד' ואצלו הוא התפארות. וכ"ש שתפארת לו מן האדם ר"ל שהעושה המצוה לקבל תפארת מן האדם שיאמרו עליו זה הוא ירא אלקים. מכ"ז ימנע א"ע.

«Rabí dice: ¿Cuál es el camino recto que la persona debe elegir (sheyavor)?» [Avot 2:1]. Significa: ¿de cuáles cualidades debe abstenerse? «Sheyavor» es expresión de vaciedad (rekut). Acerca de esto dijo: «todo lo que es gloria para quien lo hace», es decir, que cumple el precepto en secreto y nadie lo sabe. Pero si piensa en su mente que sirve al Eterno, y para él eso es gloria. Y con mayor razón «y gloria le es de parte de los hombres», es decir, que realiza el precepto para recibir gloria de los hombres, que digan de él: este es temeroso de Dios. De todo esto debe abstenerse.^✦

ואם תעשה זה אזי הוי זהיר וכו' שאז אין אתה יודע מתן שכרן של מצות אלא תעשה שיהי' נ"ר לבורא ית' בלי שום תשלום גמול מלקבל התפארות. שאם תרצה לקבל התפארות תדקדק במצוה אם הוא קלה. שאם הוא חמורה תקבל התפארות ואם הוא קלה לא תעשה אותה:

Y si haces esto, entonces «sé cuidadoso», etc., pues entonces no conoces la recompensa de los preceptos, sino que lo harás para que haya satisfacción para el Creador, bendito sea, sin ningún pago de recompensa por recibir gloria. Pues si quisieras recibir gloria, ¿serías meticuloso con el precepto si fuera leve? Pues si es grave recibirás gloria, y si es leve no lo cumplirás.^✦