Kena · Parte I

केनेषितं पतति प्रेषितं मनः केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः । केनेषितां वाचमिमां वदन्ति चक्षुःश्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥

¿Por voluntad de quién se lanza la mente enviada? ¿Movido por quién avanza el primer aliento vital? ¿Impulsada por quién pronuncian esta palabra? ¿Qué dios une la vista y el oído?^✦

श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं स उ प्राणस्य प्राणः । चक्षुषश्चक्षुरतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥

Aquello que es oído del oído, mente de la mente, palabra, en verdad, de la palabra, y aliento vital del aliento vital —él—, vista de la vista: liberándose, los sabios, al partir de este mundo, se hacen inmortales.

न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः । न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥

Allí no va la vista, no va la palabra, ni la mente. No lo sabemos, no lo comprendemos: cómo se podría enseñar eso.

अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि । इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥

Distinto es de lo conocido y, además, está por encima de lo desconocido. Así lo hemos oído de los antiguos que nos lo explicaron.

यद्वाचानभ्युदितं येन वागभ्युद्यते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥

Lo que no es expresado por la palabra, aquello por lo cual la palabra es expresada, eso mismo sábelo tú como el Brahman, no esto que veneran.^✦

यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥

Lo que no se piensa con la mente, aquello por lo cual dicen que la mente es pensada, eso mismo sábelo tú como el Brahman, no esto que veneran.

यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूंषि पश्यति । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥

Lo que no ve con la vista, aquello por lo cual [uno] ve las vistas, eso mismo sábelo tú como el Brahman, no esto que veneran.

यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥

Lo que no oye con el oído, aquello por lo cual este oído es oído, eso mismo sábelo tú como el Brahman, no esto que veneran.^✦

यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥

Lo que no respira con el aliento vital, aquello por lo cual el aliento vital es guiado, eso mismo sábelo tú como el Brahman, no esto que veneran.