Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 8.4

अथ य आत्मा स सेतुर्विधृतिरेषां लोकानामसम्भेदाय नैतꣳ सेतुमहोरात्रे तरतो न जरा न मृत्युर्न शोको न सुकृतं न दुष्कृतꣳ सर्वे पाप्मानोऽतो निवर्तन्तेऽपहतपाप्मा ह्येष ब्रह्मलोकः ॥

«Ahora bien, el Ātman es un puente, un dique que mantiene separados estos mundos para que no se mezclen. Este puente no lo cruzan el día ni la noche, ni la vejez, ni la muerte, ni la pena, ni la buena acción ni la mala acción; todos los males se vuelven atrás desde aquí, porque este mundo de Brahman está libre de mal».

तस्माद्वा एतꣳ सेतुं तीर्त्वान्धः सन्ननन्धो भवति विद्धः सन्नविद्धो भवत्युपतापी सन्ननुपतापी भवति तस्माद्वा एतꣳ सेतुं तीर्त्वापि नक्तमहरेवाभिनिष्पद्यते सकृद्विभातो ह्येवैष ब्रह्मलोकः ॥

«Por eso, quien cruza este puente, si es ciego deja de ser ciego; si está herido deja de estar herido; si está afligido deja de estar afligido. Por eso, quien cruza este puente, aun la noche se vuelve día, pues este mundo de Brahman está iluminado de una vez para siempre».

तद्य एवैतं ब्रह्मलोकं ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥

«Así, quienes hallan este mundo de Brahman mediante la vida de estudiante de Brahman, de ellos es este mundo de Brahman; en todos los mundos tienen movimiento a voluntad».^✦