Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 6.7

षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥

«El hombre, querido mío, consta de dieciséis partes. Durante quince días no comas; bebe agua a voluntad: el aliento vital, que consiste en aguas, no se cortará a quien bebe».

स ह पञ्चदशाहानि नाशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूꣳषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥

Durante quince días no comió. Luego se acercó a él [y dijo]: «¿Qué debo recitar, señor?». «Los ṛc, querido mío, los yajus, los sāman», dijo. «No se me presentan [a la memoria], señor».^✦

तꣳहोवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवꣳ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥

Le dijo: «Querido mío, así como de un gran fuego encendido quedara un solo carbón, del tamaño de una luciérnaga, y con él no se quemara mucho más, así también, querido mío, de tus dieciséis partes te ha quedado una sola parte; por ella ahora no percibes los Vedas. Come, y entonces me comprenderás».

स हाशाथ हैनमुपससाद तꣳ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वꣳ ह प्रतिपेदे ॥

Comió y se acercó a él. Y todo lo que le preguntó, a todo respondió.

तंहोवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥

Le dijo: «Querido mío, así como de un gran fuego encendido quedara un solo carbón, del tamaño de una luciérnaga, y se lo cubriera de pajas y se lo avivara, y con él ardiera mucho,

एवꣳ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वाली तयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयꣳ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥

así también, querido mío, de tus dieciséis partes había quedado una sola parte; alimentada con comida, se ha avivado y ha ardido; por ella ahora percibes los Vedas. Pues la mente, querido mío, consiste en alimento; el aliento vital, en aguas; la palabra, en calor». Así comprendió él [Śvetaketu] aquello; lo comprendió.^✦