Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 6.3

तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥

De estos seres, en verdad, solo hay tres orígenes: el nacido de huevo, el nacido de ser vivo y el nacido de brote.^✦

सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥

Aquella divinidad reflexionó: «Y bien, entraré en estas tres divinidades con este sí mismo viviente, y desplegaré nombre y forma».^✦

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥

«Haré triple, triple, a cada una de ellas». Aquella divinidad entró en estas tres divinidades con este mismo sí mismo viviente, y desplegó nombre y forma.^✦

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥

De ellas hizo triple, triple, a cada una. Entiende de mí, querido mío, cómo cada una de estas tres divinidades se hace triple, triple.