Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (libros II–IV) · 3.3

अथ हैनं भुज्युर्लाह्यायनिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच । मद्रेषु चरकाः पर्यव्रजाम ते पतञ्जलस्य काप्यस्य गृहानैम तस्यासीद्दुहिता गन्धर्वगृहीता तमपृच्छाम कोऽसीति सोऽब्रवीत्सुधन्वाङ्गिरस इति तं यदा लोकानामन्तानपृच्छामाथैनमब्रूम क्व पारिक्षिता अभवन्निति क्व पारिक्षिता अभवन्स त्वा पृच्छामि याज्ञवल्क्य क्व पारिक्षिता अभवन्निति ॥

Entonces le preguntó Bhujyu Lāhyāyani. «Yājñavalkya», dijo, «anduvimos errantes como carakas entre los madras; llegamos a la casa de Patañjala Kāpya. Tenía una hija poseída por un gandharva. Le preguntamos: “¿Quién eres?”. Dijo: “Sudhanvan Āṅgirasa”. Y cuando le preguntamos por los confines de los mundos, le dijimos: “¿Dónde estuvieron los Pārikṣitas?”. Eso mismo te pregunto, Yājñavalkya: ¿dónde estuvieron los Pārikṣitas?».^✦

स होवाचोवाच वै सोऽगच्छन्वै ते तद्यत्राश्वमेधयाजिनो गच्छन्तीति क्व न्वश्वमेधयाजिनो गच्छन्तीति द्वात्रिंशतं वै देवरथाह्न्यान्ययं लोकस्तं समन्तं पृथिवी द्विस्तावत्पर्येति तां समन्तं पृथिवीं द्विस्तावत्समुद्रः पर्येति तद्यावती क्षुरस्य धारा यावद्वा पक्षिकायाः पत्रं तावानन्तरेणाकाशस्तानिन्द्रः सुपर्णो भूत्वा वायवे प्रायच्छत्तान्वायुरात्मनि धित्वा तत्रागमयद्यत्राश्वमेधयाजिनोऽभवन्नित्येवमिव वै स वायुमेव प्रशशंस तस्माद्वायुरेव व्यष्टिर्वायुः समष्टिरप पुनर्मृत्युं जयति य एवं वेद ततो ह भुज्युर्लाह्यायनिरुपरराम ॥

Dijo: «Él dijo, en efecto: “Fueron adonde van los que han celebrado el sacrificio del caballo”». «¿Y adónde van los que han celebrado el sacrificio del caballo?» «Este mundo [mide] treinta y dos veces la jornada de un carro de los dioses. La tierra lo rodea por todas partes, con el doble de esa extensión; el océano rodea esa tierra por todas partes, con el doble de esa extensión. Cuanto es el filo de una navaja, o cuanto es el ala de un [ser] alado, tanto es el espacio intermedio. Indra, convertido en ave de hermosas alas, los entregó a Vāyu; Vāyu, colocándolos en sí mismo, los hizo llegar adonde estuvieron los que habían celebrado el sacrificio del caballo.» Así, por así decir, alabó a Vāyu. Por eso, solo Vāyu es lo individual, Vāyu lo total. Quien así lo sabe vence la muerte reiterada. Entonces Bhujyu Lāhyāyani cesó [de preguntar].^✦