90 · El niño teme al hombre corpulento y este le dice: «No temas, niño, que no soy hombre»

کنگ زفتی کودکی را یافت فرد زرد شد کودک ز بیم قصد مرد

Un grandullón corpulento encontró a un niño solo; el niño se puso amarillo de miedo por la intención del hombre.

گفت ایمن باش ای زیبای من که تو خواهی بود بر بالای من

Dijo: «Estate tranquilo, oh hermoso mío, que tú estarás encima de mí.

من اگر هولم مخنث دان مرا همچو اشتر بر نشین می‌ران مرا

Aunque yo sea espantoso, tenme por afeminado: móntate sobre mí como en un camello y condúceme».

صورت مردان و معنی این چنین از برون آدم درون دیو لعین

Forma de hombres y un sentido como este: por fuera Adán, por dentro el demonio maldito.

آن دهل را مانی ای زفت چو عاد که برو آن شاخ را می‌کوفت باد

Te pareces a aquel tambor, oh corpulento como ʿĀd, sobre el que el viento golpeaba aquella rama.^✦

روبهی اشکار خود را باد داد بهر طبلی همچو خیک پر ز باد

Una zorra dejó escapar su presa por un tambor que era como un odre lleno de viento.^✦

چون ندید اندر دهل او فربهی گفت خوکی به ازین خیک تهی

Cuando no vio gordura en el tambor, dijo: «Mejor un cerdo que este odre vacío».

روبهان ترسند ز آواز دهل عاقلش چندان زند که لا تقل

Las zorras temen el sonido del tambor; el sabio lo golpea hasta que dice: «¡No digas más!».