81 · Vacilar entre doctrinas contrarias y hallar salida y liberación

همچنانک هر کسی در معرفت می‌کند موصوف غیبی را صفت

Así como cada uno, en el conocimiento [de Dios], atribuye cualidades al Oculto:

فلسفی از نوع دیگر کرده شرح باحثی مر گفت او را کرده جرح

el filósofo lo ha explicado de un modo distinto; el polemista ha refutado su dicho;

وآن دگر در هر دو طعنه می‌زند وآن دگر از زرق جانی می‌کند

y otro se burla de ambos; y otro, por hipocresía, se desvive.

هر یک از ره این نشانها زان دهند تا گمان آید که ایشان زان ده‌اند

Cada uno da estas señas del camino para que se crea que ellos son de aquella aldea.

این حقیقت دان نه حق‌اند این همه نه به کلی گمرهانند این رمه

Sabe esta verdad: no todos ellos están en la verdad, ni este rebaño anda del todo extraviado.

زانک بی حق باطلی ناید پدید قلب را ابله به بوی زر خرید

Porque sin la verdad no aparece lo falso: el necio compró la moneda falsa por el olor del oro.

گر نبودی در جهان نقدی روان قلبها را خرج کردن کی توان

Si no hubiera en el mundo moneda corriente, ¿cómo podrían gastarse las falsas?

تا نباشد راست کی باشد دروغ آن دروغ از راست می‌گیرد فروغ

Si no hubiera lo verdadero, ¿cómo habría mentira? Esa mentira toma su brillo de lo verdadero.

بر امید راست کژ را می‌خرند زهر در قندی رود آنگه خورند

Con la esperanza de lo recto compran lo torcido; el veneno va dentro del azúcar, y entonces lo comen.

گر نباشد گندم محبوب‌نوش چه برد گندم‌نمای جو فروش

Si no hubiera trigo, amado y sabroso, ¿qué ganaría el que muestra trigo y vende cebada?

پس مگو کین جمله دمها باطل‌اند باطلان بر بوی حق دام دل‌اند

No digas, pues, que todas estas palabras son vanas: lo falso, con el olor de la Verdad, es trampa de corazones.

پس مگو جمله خیالست و ضلال بی‌حقیقت نیست در عالم خیال

No digas, pues, que todo es fantasía y extravío: no hay en el mundo fantasía sin realidad.

حق شب قدرست در شبها نهان تا کند جان هر شبی را امتحان

La Verdad es la Noche del Destino, oculta entre las noches, para que el alma ponga a prueba cada noche.^✦

نه همه شبها بود قدر ای جوان نه همه شبها بود خالی از آن

No todas las noches son la [Noche del] Destino, oh joven, ni todas las noches están vacías de ella.

در میان دلق‌پوشان یک فقیر امتحان کن وانک حقست آن بگیر

Entre los que visten el hábito remendado hay un faqīr [verdadero]; pon[los] a prueba, y al que es verdadero, tómalo.^✦

مؤمن کیس ممیز کو که تا باز داند حیزکان را از فتی

¿Dónde está el creyente sagaz que discierne, para que distinga a los afeminados del hombre caballeroso?^✦

گرنه معیوبات باشد در جهان تاجران باشند جمله ابلهان

Si no hubiera mercancías defectuosas en el mundo, todos los mercaderes serían necios:

پس بود کالاشناسی سخت سهل چونک عیبی نیست چه نااهل و اهل

conocer la mercancía sería muy fácil; si no hay defecto, ¿qué [importa] inepto o experto?

ور همه عیبست دانش سود نیست چون همه چوبست اینجا عود نیست

Y si todo es defecto, el saber no sirve: si aquí todo es leña, no hay áloe.

آنکه گوید جمله حق‌اند احمقی‌ست وانکه گوید جمله باطل او شقی‌ست

El que dice: «Todos están en la verdad», es un necio; y el que dice: «Todo es falso», es un desdichado.

تاجران انبیا کردند سود تاجران رنگ و بو کور و کبود

Los mercaderes de los profetas obtuvieron ganancia; los mercaderes del color y el olor, [quedaron] ciegos y amoratados.

می‌نماید مار اندر چشم مال هر دو چشم خویش را نیکو بمال

A los ojos la serpiente se muestra como riqueza: frótate bien los dos ojos.

منگر اندر غبطهٔ این بیع و سود بنگر اندر خسر فرعون و ثمود

No mires lo envidiable de esta venta y ganancia; mira la pérdida de Faraón y de Ṯamūd.^✦

اندرین گردون مکرر کن نظر زانک حق فرمود ثم ارجع بصر

Repite la mirada en esta bóveda celeste, porque la Verdad dijo: «Vuelve luego la vista».^✦