65 · Muʿāwiya vuelve a exponer a Iblīs su astucia

گفت امیر او را که اینها راستست لیک بخش تو ازینها کاستست

El emir le dijo: «Todo esto es verdad, pero tu parte en ello es escasa.

صد هزاران را چو من تو ره زدی حفره کردی در خزینه آمدی

Has asaltado en el camino a cientos de miles como yo; has abierto un boquete y entrado en el tesoro.

آتشی از تو نسوزم چاره نیست کیست کز دست تو جامه‌ش پاره نیست

Eres fuego: no tengo más remedio que arder por ti; ¿quién hay cuya ropa no esté rasgada por tu mano?

طبعت ای آتش چو سوزانیدنیست تا نسوزانی تو چیزی چاره نیست

Tu naturaleza, oh fuego, es quemar; no tienes más remedio que quemar algo.

لعنت این باشد که سوزانت کند اوستاد جمله دزدانت کند

La maldición es esto: que te haga quemador, que te haga maestro de todos los ladrones.

با خدا گفتی شنیدی روبرو من چه باشم پیش مکرت ای عدو

Hablaste con Dios, oíste [su palabra] cara a cara; ¿qué soy yo ante tu astucia, oh enemigo?

معرفتهای تو چون بانگ صفیر بانگ مرغانست لیکن مرغ گیر

Tus conocimientos son como el silbido del reclamo: es voz de pájaros, pero caza pájaros.

صد هزاران مرغ را آن ره زدست مرغ غره کآشنایی آمدست

Ha asaltado a cientos de miles de pájaros: el pájaro se engaña [creyendo] que ha venido un conocido.

در هوا چون بشنود بانگ صفیر از هوا آید شود اینجا اسیر

Cuando en el aire oye el silbido del reclamo, baja del aire y aquí queda cautivo.

قوم نوح از مکر تو در نوحه‌اند دل کباب و سینه شرحه شرحه‌اند

El pueblo de Noé está en lamentos por tu astucia, con el corazón asado y el pecho hecho jirones.

عاد را تو باد دادی در جهان در فکندی در عذاب و اندهان

Tú entregaste a los ʿĀd al viento en el mundo; los arrojaste al tormento y la aflicción.^✦

از تو بود آن سنگسار قوم لوط در سیاهابه ز تو خوردند غوط

De ti vino la lapidación del pueblo de Lot; por ti se hundieron en el agua negra.^✦

مغز نمرود از تو آمد ریخته ای هزاران فتنه‌ها انگیخته

Por ti se derramaron los sesos de Nimrod, oh tú que has suscitado miles de discordias.^✦

عقل فرعون ذکی فیلسوف کور گشت از تو نیابید او وقوف

La inteligencia del Faraón, sagaz filósofo, quedó ciega por ti: no alcanzó a comprender.

بولهب هم از تو نااهلی شده بوالحکم هم از تو بوجهلی شده

También Abū Lahab se volvió indigno por ti; también Abū l-Ḥakam se volvió Abū Jahl por ti.^✦

ای برین شطرنج بهر یاد را مات کرده صد هزار استاد را

Oh tú que en este tablero de ajedrez, para que te recuerden, has dado mate a cientos de miles de maestros.

ای ز فرزین‌بندهای مشکلت سوخته دلها سیه گشته دلت

Oh tú, por cuyas difíciles celadas han ardido corazones, [y] se ha ennegrecido tu corazón.

بحر مکری تو خلایق قطره‌ای تو چو کوهی وین سلیمان ذره‌ای

Tú eres un mar de astucia; las criaturas, una gota; tú eres como un monte, y estos ingenuos, una partícula.

کی رهد از مکر تو ای مختصم غرق طوفانیم الا من عصم

¿Quién se librará de tu astucia, oh adversario? Estamos ahogados en el diluvio, salvo aquel a quien Él proteja.^✦

بس ستارهٔ سعد از تو محترق بس سپاه و جمع از تو مفترق

Muchas estrellas venturosas han ardido por ti; muchos ejércitos y comunidades se han dispersado por ti».