62 · Iblīs despierta a Muʿāwiya: «¡Levántate, que es hora de la oración!»

در خبر آمد که آن معّاویه خفته بد در قصر در یک زاویه

Se cuenta en la tradición que aquel Muʿāwiya estaba dormido en su palacio, en un rincón.^✦

قصر را از اندرون در بسته بود کز زیارتهای مردم خسته بود

Había cerrado por dentro la puerta del palacio, pues estaba cansado de las visitas de la gente.

ناگهان مردی ورا بیدار کرد چشم چون بگشاد پنهان گشت مرد

De pronto un hombre lo despertó; cuando abrió los ojos, el hombre se ocultó.

گفت اندر قصر کس را ره نبود کیست کین گستاخی و جرات نمود

Dijo: «En el palacio nadie tenía paso; ¿quién es el que ha mostrado esta osadía y este atrevimiento?».

گرد برگشت و طلب کرد آن زمان تا بیاید زان نهان گشته نشان

Dio la vuelta y buscó en ese momento para hallar rastro de aquel que se había ocultado.

او پس در مدبری را دید کو در پس پرده نهان می‌کرد رو

Detrás de la puerta vio a un desdichado que escondía el rostro detrás de la cortina.

گفت هی تو کیستی نام تو چیست گفت نامم فاش ابلیس شقیست

Dijo: «¡Eh, tú! ¿Quién eres? ¿Cuál es tu nombre?». Dijo: «Mi nombre, a las claras, es Iblīs el desventurado».^✦

گفت بیدارم چرا کردی بجد راست گو با من مگو بر عکس و ضد

Dijo: «¿Por qué me despertaste con tanto empeño? Dime la verdad, no me digas lo contrario y lo opuesto».