6 · Relato de cómo Dios Altísimo consultó acerca de la creación de las criaturas

مشورت می‌رفت در ایجاد خلق جانشان در بحر قدرت تا به حلق

Se deliberaba acerca de traer las criaturas a la existencia; sus almas estaban hasta la garganta en el mar del Poder [divino].^✦

چون ملایک مانع آن می‌شدند بر ملایک خفیه خنبک می‌زدند

Cuando los ángeles se oponían a ello, ellos se reían en secreto de los ángeles.

مطلع بر نقش هر که هست شد پیش از آن کین نفس کل پابست شد

Conocían la imagen de todo lo que llegó a existir antes de que esta Alma universal quedara atada [al cuerpo].^✦

پیشتر ز افلاک کیوان دیده‌اند پیشتر از دانه‌ها نان دیده‌اند

Antes que los cielos vieron a Saturno; antes que los granos vieron el pan.

بی دماغ و دل پر از فکرت بدند بی سپاه و جنگ بر نصرت زدند

Sin cerebro ni corazón, estaban llenos de pensamiento; sin ejército ni guerra, alcanzaron la victoria.

آن عیان نسبت بایشان فکرتست ورنه خود نسبت بدوران رؤیتست

Aquella visión directa, en relación con ellos, es [apenas] pensamiento; pero, en relación con los que están lejos, es visión.

فکرت از ماضی و مستقبل بود چون ازین دو رست مشکل حل شود

El pensamiento procede del pasado y del futuro; cuando [el alma] se libera de estos dos, el problema se resuelve.

دیده چون بی‌کیف هر باکیف را دیده پیش از کان صحیح و زیف را

Vieron, como el Sin-cómo, todo lo que tiene cómo; vieron, antes de la mina, la [moneda] genuina y la falsa.

پیشتر از خلقت انگورها خورده میها و نموده شورها

Antes de la creación de las uvas bebieron vinos y mostraron arrebatos.

در تموز گرم می‌بینند دی در شعاع شمس می‌بینند فی

En el ardiente julio ven el invierno; en el rayo del sol ven la sombra.^✦

در دل انگور می را دیده‌اند در فنای محض شی را دیده‌اند

En el corazón de la uva han visto el vino; en la pura aniquilación han visto la cosa.^✦

آسمان در دور ایشان جرعه‌نوش آفتاب از جودشان زربفت‌پوش

El cielo, en su ronda, bebe de sus heces; el sol, por su generosidad, se viste de brocado de oro.

چون ازیشان مجتمع بینی دو یار هم یکی باشند و هم ششصد هزار

Cuando veas reunidos a dos amigos de entre ellos, son a la vez uno y seiscientos mil.

بر مثال موجها اعدادشان در عدد آورده باشد بادشان

Su número es semejante al de las olas: el viento los ha puesto en número.

مفترق شد آفتاب جانها در درون روزن ابدان ما

El sol de las almas se dividió dentro de la ventana de nuestros cuerpos.

چون نظر در قرص داری خود یکیست وانک شد محجوب ابدان در شکیست

Cuando miras el disco, es uno solo; y aquel que está velado por los cuerpos está en duda.

تفرقه در روح حیوانی بود نفس واحد روح انسانی بود

La división está en el espíritu animal; el espíritu humano es un alma única.

چونک حق رش علیهم نوره مفترق هرگز نگردد نور او

Puesto que la Verdad «esparció sobre ellos Su luz», Su luz nunca se divide.^✦

یک زمان بگذار ای همره ملال تا بگویم وصف خالی زان جمال

Deja un momento, compañero, el hastío, para que diga la descripción de un lunar de aquella belleza.

در بیان ناید جمال حال او هر دو عالم چیست عکس خال او

No cabe en la exposición la belleza de su estado: ¿qué son los dos mundos? El reflejo de su lunar.

چونک من از خال خوبش دم زنم نطق می‌خواهد که بشکافد تنم

Cuando yo hablo de su hermoso lunar, la palabra quiere rasgar mi cuerpo.

همچو موری اندرین خرمن خوشم تا فزون از خویش باری می‌کشم

Como una hormiga, estoy contento en este montón de grano, pues acarreo una carga mayor que yo mismo.