56 · Un hombre que pedía consejo hace hablar con astucia a aquel gran [santo] que se fingía loco

آن یکی می‌گفت خواهم عاقلی مشورت آرم بدو در مشکلی

Uno decía: «Quiero un hombre sensato para pedirle consejo en un asunto difícil».

آن یکی گفتش که اندر شهر ما نیست عاقل جز که آن مجنون‌نما

Otro le dijo: «En nuestra ciudad no hay hombre sensato sino ese que parece loco.

بر نیی گشته سواره نک فلان می‌دواند در میان کودکان

Mira a fulano, montado sobre una caña, que corre en medio de los niños.

صاحب رایست و آتش‌پاره‌ای آسمان قدرست و اخترباره‌ای

Es hombre de juicio y una brasa de fuego; es [como] el cielo en dignidad, un baluarte de estrellas.

فر او کروبیان را جان شدست او درین دیوانگی پنهان شدست

Su majestad se ha vuelto el alma de los querubines; él se ha escondido en esta locura».^✦

لیک هر دیوانه را جان نشمری سر منه گوساله را چون سامری

Pero no tengas a todo loco por alma [santa]; no inclines la cabeza ante un becerro, como el Samiri.

چون ولیی آشکارا با تو گفت صد هزاران غیب و اسرار نهفت

Cuando un santo te dijo abiertamente cientos de miles de [cosas] ocultas y secretos escondidos,^✦

مر ترا آن فهم و آن دانش نبود وا ندانستی تو سرگین را ز عود

tú no tuviste aquella comprensión ni aquel saber; no distinguiste el estiércol del áloe.

از جنون خود را ولی چون پرده ساخت مر ورا ای کور کی خواهی شناخت

Si el santo ha hecho de la locura un velo para sí, ¿cuándo vas a conocerlo, oh ciego?

گر ترا بازست آن دیدهٔ یقین زیر هر سنگی یکی سرهنگ بین

Si tienes abierto aquel ojo de la certeza, ve bajo cada piedra a un comandante.

پیش آن چشمی که باز و رهبرست هر گلیمی را کلیمی در برست

Ante aquel ojo que está abierto y que guía, cada manta tiene en su seno a un Kalīm.^✦

مر ولی را هم ولی شهره کند هر که را او خواست با بهره کند

Al santo sólo lo hace famoso otro santo; a quien él quiere, le hace partícipe.

کس نداند از خرد او را شناخت چونک او مر خویش را دیوانه ساخت

Nadie sabe conocerlo por la razón, ya que él se ha hecho loco.

چون بدزدد دزد بینایی ز کور هیچ یابد دزد را او در عبور

Cuando un ladrón roba a un ciego, ¿encuentra [el ciego] al ladrón al pasar?

کور نشناسد که دزد او که بود گرچه خود بر وی زند دزد عنود

El ciego no conoce quién fue su ladrón, aunque el ladrón obstinado choque con él.

چون گزد سگ کور صاحب‌ژنده را کی شناسد آن سگ درنده را

Cuando un perro muerde al ciego del harapo, ¿cómo conocerá él a ese perro feroz?