52 · Un šayj dice a Abū Yazīd: «Yo soy la Kaaba: da vueltas en torno a mí»

سوی مکه شیخ امت بایزید از برای حج و عمره می‌دوید

Hacia La Meca, el šayj de la comunidad, Bayazid, corría para la peregrinación y la ʿumra.^✦

او به هر شهری که رفتی از نخست مر عزیزان را بکردی بازجست

En cada ciudad a la que iba, lo primero era buscar a los [hombres] queridos [de Dios].

گرد می‌گشتی که اندر شهر کیست کو بر ارکان بصیرت متکیست

Iba de un lado a otro [preguntando]: «¿Quién hay en la ciudad que se apoye en los pilares de la clarividencia?».

گفت حق اندر سفر هر جا روی باید اول طالب مردی شوی

Dijo la Verdad: «En el viaje, adondequiera que vayas, primero debes buscar a un hombre [de Dios].

قصد گنجی کن که این سود و زیان در تبع آید تو آن را فرع دان

Dirígete a un tesoro, que esta ganancia y esta pérdida vienen por añadidura: tenlas por lo accesorio».

هر که کارد قصد گندم باشدش کاه خود اندر تبع می‌آیدش

Todo el que siembra, su intención es el trigo; la paja le viene por sí sola por añadidura.

کَه بکاری بر نیاید گندمی مردمی جو مردمی جو مردمی

Si siembras paja, no brota ningún trigo: busca la hombría, busca la hombría, la hombría.

قصد کعبه کن چو وقت حج بود چونک رفتی مکه هم دیده شود

Dirígete a la Kaaba cuando sea tiempo de la peregrinación; cuando hayas ido, también verás La Meca.

قصد در معراج دید دوست بود درتبع عرش و ملایک هم نمود

En la Ascensión, la intención era ver al Amigo; por añadidura, se mostraron también el Trono y los ángeles.^✦