50 · El hortelano separa unos de otros al sufí, al jurista y al descendiente de ʿAlí

باغبانی چون نظر در باغ کرد دید چون دزدان به باغ خود سه مرد

Un hortelano, cuando echó una mirada a su huerto, vio en su huerto a tres hombres, como ladrones:

یک فقیه و یک شریف و صوفی‌ای هر یکی شوخی بُدی، لایوفی‌ای

un jurista, un šarīf y un sufí; cada uno, un descarado que no cumple [su palabra].^✦

گفت با این‌ها مرا صد حجت است لیک جمع‌اند و جماعت قوت است

Dijo: «Contra estos tengo cien razones, pero están juntos, y la unión es fuerza.

برنیایم یک‌تنه با سه نفر پس بِبُرَّمْشان نخست از همدگر

Yo solo no puedo con tres personas; así que primero los separaré unos de otros.

هر یکی را من به سویی افکنم چونک تنها شد، سِبیلش برکنم

A cada uno lo echaré hacia un lado; cuando esté solo, le arrancaré el bigote».

حیله کرد و کرد صوفی را به راه تا کند یارانْش را با او تباه

Usó una artimaña y puso en camino al sufí, para indisponer con él a sus compañeros.

گفت صوفی را: برو سوی وثاق یک گلیم آور برای این رفاق

Dijo al sufí: «Ve a la casa y trae una alfombra para estos compañeros».

رفت صوفی، گفت خلوت با دو یار: تو فقیه‌ای، وین شریفِ نامدار

Se fue el sufí; dijo en privado a los dos amigos: «Tú eres jurista, y este, un šarīf de renombre.

ما به فتوی تو نانی می‌خوریم ما به پرّ دانش تو می‌پریم

Nosotros comemos un pan por tus dictámenes; nosotros volamos con las alas de tu saber.

وین دگر شه‌زاده و سلطان ماست سید است، از خاندان مصطفاست

Y este otro es nuestro príncipe y sultán: es un sayyid, de la familia del Elegido.^✦

کیست آن صوفی، شکم‌خوار خسیس تا بود با چون شما شاهان جلیس؟

¿Quién es ese sufí, glotón y mezquino, para estar sentado con reyes como ustedes?

چون بیاید، مر ورا پنبه کنید هفته‌ای بر باغ و راغ من زنید

Cuando venga, despáchenlo como algodón cardado y pasen una semana en mi huerto y mi prado.

باغ چه بْوَد؟ جان من آنِ شماست ای شما بوده مرا چون چشمِ راست

¿Qué es el huerto? Mi alma es de ustedes, oh ustedes, que han sido para mí como el ojo derecho».

وسوسه کرد و مر ایشان را فریفت آه، کز یاران نمی‌باید شکیفت

Les susurró [como el demonio] y los engañó; ¡ay, que de los compañeros no hay que separarse!

چون به ره کردند صوفی را و رفت خصم شد اندر پیش با چوب زفت

Cuando hubieron puesto en camino al sufí y él se fue, el adversario se le puso delante con un palo grueso.

گفت: ای سگ! صوفئی باشد که تیز اندر آیی باغ ما تو از ستیز؟

Dijo: «¡Oh perro! ¿Es [propio] de un sufí que, osado, entres en nuestro huerto por terquedad?

این جُنَیدت ره نمود و بایزید؟ از کدامین شیخ و پیرت این رسید؟

¿Te mostró este camino Junayd, o Bayazid? ¿De qué šayj y de qué maestro te ha llegado esto?».^✦

کوفت صوفی را چو تنها یافتش نیم کشتش کرد و سر بشکافتش

Golpeó al sufí, cuando lo encontró solo; lo dejó medio muerto y le partió la cabeza.

گفت صوفی آن من بگذشت، لیک ای رفیقان! پاس خود دارید نیک

Dijo el sufí: «Lo mío ya pasó; pero, oh compañeros, ¡guárdense bien!

مر مرا اغیار دانستید، هان نیستم اغیارتر زین قَلتَبان

A mí me tuvieron por extraño; ¡cuidado!, no soy más extraño que este canalla.

اینچ من خوردم، شما را خوردنی‌ست وین چنین شربت جزای هر دنی‌ست

Esto que yo he tragado, ustedes también lo han de tragar; y un trago semejante es la paga de todo vil».

این جهان کوه است و گفت‌وگوی تو از صدا هم باز آید سوی تو

Este mundo es una montaña, y tus palabras vuelven de nuevo hacia ti como eco.

چون ز صوفی گشت فارغ باغبان یک بهانه کرد زان پس جنس آن

Cuando el hortelano hubo terminado con el sufí, inventó después un pretexto del mismo género:

کای شریف من برو سوی وثاق که ز بهر چاشت پختم من رُقاق

«Oh šarīf mío, ve a la casa, que para el almuerzo he cocido unas tortas finas.

بر در خانه بگو قیماز را تا بیارد آن رُقاق و قاز را

A la puerta de la casa dile a Qaymaz que traiga esas tortas y el ganso».^✦

چون به ره کردش، بگفت: ای تیزبین تو فقیه‌ای، ظاهر است این و یقین

Cuando lo hubo puesto en camino, dijo: «Oh perspicaz, tú eres jurista, esto es evidente y cierto.

او شریفی می‌کند دعوی سرد مادر او را که داند تا که کرد؟

Él pretende fríamente ser šarīf; ¿quién sabe qué hizo su madre, y con quién?

بر زن و بر فعل زن دل می‌نهید؟ عقلِ ناقص وانگهانی اعتمید؟

¿Ponen su corazón en la mujer y en lo que hace la mujer? ¿[En un] entendimiento deficiente, y luego confían?

خویشتن را بر علی و بر نبی بسته است اندر زمانه بس غَبی

En estos tiempos, muchos imbéciles se han atado a ʿAlí y al Profeta».

هر که باشد از زنا و زانیان این برد ظن در حق ربّانیان

Todo el que viene de la fornicación y de fornicadores lleva esta sospecha acerca de los hombres de Dios.^✦

هر که برگردد سرش از چرخ‌ها همچو خود گردنده بیند خانه را

Todo aquel a quien la cabeza le da vueltas por los giros ve la casa girando como él mismo.

آنچ گفت آن باغبان بوالفضول حال او بُد، دور از اولاد رسول

Lo que dijo aquel hortelano entrometido era su propio estado, lejos [esté ello] de los hijos del Enviado.

گر نبودی او نتیجهٔ مرتدان کی چنین گفتی برای خاندان؟

Si él no hubiera sido fruto de apóstatas, ¿cuándo habría dicho tal cosa de la familia [del Profeta]?

خواند افسون‌ها، شنید آن را فقیه در پی‌اش رفت آن ستمکار سفیه

Recitó encantamientos; el jurista los escuchó; aquel tirano necio fue tras él [el šarīf].

گفت: ای خر! اندر این باغت که خواند؟ دزدی از پیغمبرت میراث ماند؟

Dijo: «¡Oh asno! ¿Quién te invitó a este huerto? ¿Te quedó el robo en herencia de tu Profeta?

شیر را بچه همی‌ماند بدو تو به پیغمبر به چه مانی؟ بگو!

El cachorro del león se parece a él; tú, ¿en qué te pareces al Profeta? ¡Dilo!».

با شریف آن کرد مرد ملتجی که کند با آل یاسین خارجی

Aquel hombre de [tantas] tretas hizo con el šarīf lo que hace un jariyí con la familia de Ya Sin.^✦

تا چه کین دارند دایم دیو و غول چون یزید و شمر با آل رسول؟

¡Qué rencor guardan siempre el demonio y el ġūl, como Yazid y Šimr contra la familia del Enviado!^✦

شد شریف از زخم آن ظالم خراب با فقیه او گفت: ما جَستیم از آب

El šarīf quedó destrozado por los golpes de aquel opresor; dijo al jurista: «Nosotros hemos salido del agua.

پای دار اکنون که ماندی فرد و کم چون دهل شو،  زخم می‌خور در شکم

Aguanta ahora, que te has quedado solo y [ya] poco: hazte como un tambor, recibe los golpes en la panza.

گر شریف و لایق و همدم نیم از چنین ظالم تو را من کم نیم

Si no soy šarīf, ni digno, ni compañero, no soy menos para ti que semejante opresor.

مر مرا دادی بدین صاحب غرض احمقی کردیِ تو را بئس العوض

Me entregaste a este interesado; hiciste una necedad: ¡mal trueque para ti!».

شد از او فارغ، بیامد کای فقیه چه فقیه‌ای، ای تو ننگ هر سفیه؟

Terminó con él y vino: «Oh jurista, ¿qué jurista eres tú, oh vergüenza de todo necio?

فتوی‌ات این است ای بُبْریده‌دست؟ کاندر آیی و نگویی امر هست؟

¿Este es tu dictamen, oh mano cortada: que entres y no digas “¿Hay permiso?”?

این چنین رخصت بخواندی در وسیط؟ یا بُدست این مساله اندر محیط؟

¿Leíste semejante licencia en el Wasīṭ? ¿O estaba esta cuestión en el Muḥīṭ?».^✦

گفت حق استت، بزن، دستت رسید این سزای آنک از یاران برید

Dijo: «Tienes razón; pega, que tu mano llegó [a mí]; esta es la paga del que se separa de sus compañeros».