48 · El Elegido va a visitar a un compañero enfermo; explicación del beneficio de visitar a los enfermos

از صحابه خواجه‌ای بیمار شد واندر آن بیماریش چون تار شد

Uno de los notables de entre los Compañeros enfermó, y en aquella enfermedad se quedó [delgado] como un hilo.^✦

مصطفی آمد عیادت سوی او چون همه لطف و کرم بد خوی او

El Elegido vino a visitarlo, pues toda su índole era gracia y generosidad.^✦

در عیادت رفتن تو فایده‌ست فایدهٔ آن باز با تو عاید است

En que vayas a visitar [al enfermo] hay un beneficio; el beneficio de ello vuelve de nuevo a ti.

فایدهٔ اول که آن شخص علیل بوک قطبی باشد و شاه جلیل

El primer beneficio es que aquella persona enferma quizá sea un quṭb y un rey majestuoso.

چون دو چشم دل نداری ای عنود که نمی‌دانی تو هیزم را ز عود

Ya que no tienes los dos ojos del corazón, oh obstinado, pues no distingues la leña del áloe,

چونک گنجی هست در عالم مرنج هیچ ویران را مدان خالی ز گنج

ya que hay un tesoro en el mundo, no te disgustes: no tengas ninguna ruina por vacía de tesoro.

قصد هر درویش می‌کن از گزاف چون نشان یابی به جد می‌کن طواف

Dirígete a cada derviche al azar; cuando halles la señal, circunvala con empeño.

چون تو را آن چشم باطن‌بین نبود گنج می‌پندار اندر هر وجود

Ya que no tenías aquel ojo que ve lo interior, supón que hay un tesoro en cada ser.

ور نباشد قطب، یار ره بوَد شه نباشد، فارِسِ اِسپَه بوَد

Y si no es un quṭb, será un compañero de camino; si no es rey, será un jinete del ejército.

پس صلهٔ یارانِ ره لازم شمار هر که باشد گر پیاده گر سوار

Así pues, considera obligatorio el vínculo con los compañeros de camino, sea quien sea, a pie o a caballo.

ور عدو باشد همین احسان نکوست که به احسان بس عدو گشته‌ست دوست

Y si es un enemigo, también esta bondad es buena, pues por la bondad muchos enemigos se han vuelto amigos.

ور نگردد دوست کینش کم شود زانک احسان کینه را مرهم شود

Y si no se vuelve amigo, su rencor disminuye, porque la bondad se vuelve ungüento para el rencor.

بس فواید هست غیر این ولیک از درازی خایفم ای یار نیک

Hay muchos beneficios además de este, pero temo la extensión, oh buen amigo.

حاصلْ این آمد که یارِ جمع باش همچو بُتگر از حجر یاری تراش

La conclusión es esta: sé amigo de la comunidad; como el escultor de ídolos, talla de la piedra un amigo.

زانک انبوهی و جمع کاروان ره‌زنان را بشکند پشت و سنان

Porque la muchedumbre y la reunión de la caravana rompen la espalda y la lanza de los salteadores.