27 · Los amigos van al hospital a visitar a Ḏū n-Nūn el Egipcio, Dios tenga misericordia de él

این چنین ذالنون مصری را فتاد کاندرو شور و جنونی نو بزاد

Algo así le ocurrió a Ḏū n-Nūn el Egipcio: nació en él un frenesí y una locura nuevos.^✦

شور چندان شد که تا فوق فلک می‌رسید از وی جگرها را نمک

El frenesí creció tanto que, hasta por encima del cielo, llegaba de él sal a las entrañas [heridas].

هین منه تو شور خود ای شوره‌خاک پهلوی شور خداوندان پاک

¡Cuidado, no pongas tu frenesí, oh tierra salobre, junto al frenesí de los señores puros!^✦

خلق را تاب جنون او نبود آتش او ریشهاشان می‌ربود

La gente no soportaba su locura: su fuego les arrebataba las barbas.

چونک در ریش عوام آتش فتاد بند کردندش به زندانی نهاد

Cuando el fuego prendió en la barba de la gente común, lo encadenaron y lo metieron en una prisión.

نیست امکان واکشیدن این لگام گرچه زین ره تنگ می‌آیند عام

No es posible tirar hacia atrás de esta rienda, aunque la gente común se sienta estrecha por este camino.

دیده این شاهان ز عامه خوف جان کین گره کورند و شاهان بی‌نشان

Estos reyes [del espíritu] han visto peligro para su vida por parte del vulgo, pues este grupo es ciego y los reyes no llevan señal.

چونک حکم اندر کف رندان بود لاجرم ذاالنون در زندان بود

Puesto que el mando está en manos de los truhanes, forzosamente Ḏū n-Nūn está en prisión.

یکسواره می‌رود شاه عظیم دَر کف طفلان چنین دُرّ یتیم

El gran Rey va cabalgando solo, una perla única tal [puesta] en manos de niños.

دُرّ چِه؟ دریا نهان در قطره‌ای آفتابی مخفی اندر ذره‌ای

¿Qué perla? Un mar oculto en una gota, un sol escondido en un átomo.

آفتابی خویش را ذره نمود واندک اندک روی خود را بر گشود

Un sol se mostró como átomo y poco a poco descubrió su rostro.

جملهٔ ذرات در وی محو شد عالم از وی مست گشت و صحو شد

Todos los átomos se borraron en él; el mundo se embriagó por él y [luego] volvió a la sobriedad.

چون قلم در دست غداری بود بی گمان منصور بر داری بود

Cuando la pluma está en manos de un traidor, sin duda Manṣūr estará en una horca.^✦

چون سفیهان‌راست این کار و کیا لازم آمد یقتلون الانبیا

Puesto que este poder y mando pertenece a los necios, resultó forzoso [lo de] «matan a los profetas».^✦

انبیا را گفته قومی راه گم از سفه انا تطیرنا بکم

Una gente extraviada dijo a los profetas, por necedad: «Vemos en ustedes mal agüero».^✦

جهل ترسا بین امان انگیخته زان خداوندی که گشت آویخته

Mira la ignorancia del cristiano, que se procura seguridad de aquel Señor que fue colgado.

چون بقول اوست مصلوب جهود پس مرورا امن کی تاند نمود

Puesto que, según su dicho, fue crucificado por el judío, ¿cómo podría entonces darle seguridad?

چون دل آن شاه زیشان خون بود عصمت و انت فیهم چون بود

Puesto que el corazón de aquel Rey sangra por ellos, ¿cómo ha de valer [para ellos] la protección de «estando tú entre ellos»?^✦

زر خالص را و زرگر را خطر باشد از قلاب خاین بیشتر

El oro puro y el orfebre corren mayor peligro por el falsificador traidor.

یوسفان از رشک زشتان مخفی‌اند کز عدو خوبان در آتش می‌زیند

Los Josés se esconden de la envidia de los feos, pues por el enemigo los hermosos viven en el fuego.

یوسفان از مکر اخوان در چهند کز حسد یوسف به گرگان می‌دهند

Los Josés están en el pozo por la astucia de los hermanos, que por envidia entregan a José a los lobos.

از حسد بر یوسف مصری چِه رفت؟ این حسد اندر کمین گرگیست زفت

¿Qué le ocurrió a José el egipcio por la envidia? Esta envidia es un lobo enorme al acecho.

لاجرم زین گرگ، یعقوب حلیم داشت بر یوسف، همیشه خوف و بیم

Por eso, a causa de este lobo, el paciente Jacob tuvo siempre temor y miedo por José.^✦

گرگ ظاهر گِرد یوسف خود نگشت این حسد در فعل از گرگان گذشت

El lobo aparente no rondó en torno a José; esta envidia superó en obras a los lobos.

رحم کرد این گرگ وز عذر لبق آمده که انا ذهبنا نستبق

Este lobo se mostró compasivo y, con hábil excusa, vino [diciendo]: «Nos fuimos a competir en carreras».^✦

صد هزاران گرگ را این مکر نیست عاقبت رسوا شود این گرگ بیست

Cien mil lobos no tienen esta astucia; al fin quedará en vergüenza este lobo. ¡Espera!

زانک حشر حاسدان روز گزند بی گمان بر صورت گرگان کنند

Pues a los envidiosos, en el día del castigo, sin duda los resucitarán en forma de lobos.

حشر پر حرص خس مردارخوار صورت خوکی بود روز شمار

La resurrección del codicioso vil, comedor de carroña, será en forma de cerdo el Día de la Cuenta.

زانیان را گند اندام نهان خمرخواران را بود گند دهان

Los adúlteros tendrán el hedor de las partes ocultas; los bebedores de vino, el hedor de la boca.

گند مخفی کان به دلها می‌رسید گشت اندر حشر محسوس و پدید

El hedor oculto que llegaba a los corazones se volvió sensible y manifiesto en la Resurrección.

بیشه‌ای آمد وجود آدمی بر حذر شو زین وجود ار زان دمی

La existencia del hombre es una selva; guárdate de esta existencia, si eres de aquel Aliento.

در وجود ما هزاران گرگ و خوک صالح و ناصالح و خوب و خشوک

En nuestra existencia hay miles de lobos y cerdos, justos e injustos, nobles y viles.

حکم آن خو راست کان غالبترست چونک زر بیش از مس آمد آن زرست

El juicio corresponde al hábito que predomina: cuando el oro supera al cobre, es oro.

سیرتی کان بر وجودت غالبست هم بر آن تصویر حشرت واجبست

La disposición que predomina en tu existencia, en esa misma forma ha de ser tu resurrección.

ساعتی گرگی در آید در بشر ساعتی یوسف‌رخی همچون قمر

Por un rato entra en el hombre un lobo; por un rato, uno de rostro de José, como la luna.

می‌رود از سینه‌ها در سینه‌ها از ره پنهان صلاح و کینه‌ها

De pecho en pecho pasan, por un camino oculto, las rectitudes y los rencores.

بلک خود از آدمی در گاو و خر می‌رود دانایی و علم و هنر

Más aún: del hombre al buey y al asno pasan el entendimiento, el saber y la destreza.

اسپ سُکسُک می‌شود رهوار و رام خرس بازی می‌کند بُز هم سلام

El caballo de trote áspero se vuelve de paso suave y dócil; el oso hace juegos, y la cabra también saluda.

رفت اندر سگ ز آدمیان هوس تا شبان شد یا شکاری یا حرس

Del hombre pasó al perro el deseo, hasta que se volvió pastor, cazador o guardián.

در سگ اصحاب خویی زان وفود رفت تا جویای الله گشته بود

Al perro de los Compañeros [de la Caverna] pasó un carácter de aquella comitiva, hasta que se volvió buscador de Dios.^✦

هر زمان در سینه نوعی سر کند گاه دیو و گه ملک گه دام و دد

A cada momento asoma en el pecho una especie: unas veces demonio, otras ángel, otras bestias y fieras.

زان عجب بیشه که هر شیر آگهست تا به دام سینه‌ها پنهان رهست

De aquella selva maravillosa, que todo león conoce, hay un camino oculto hasta la red de los pechos.

دزدیی کن از درون مرجان جان ای کم از سگ از درون عارفان

Roba desde dentro el coral del alma, oh [tú, que eres] menos que un perro, del interior de los gnósticos.

چونک دزدی باری آن دُر لطیف چونک حامل می‌شوی باری شریف

Ya que robas, roba al menos esa perla delicada; ya que llevas carga, [lleva] al menos lo noble.