112 · Disputa de cuatro personas por unas uvas, que cada una entendía con otro nombre

چار کس را داد مردی یک درم آن یکی گفت این به انگوری دهم

Un hombre dio a cuatro personas un dirham; uno dijo: «Esto lo daré por unas angūr».^✦

آن یکی دیگر عرب بُد گفت لا من عِنب خواهم نه انگور ای دغا

El otro era árabe y dijo: «¡No!, yo quiero ʿinab, no angūr, ¡tramposo!».

آن یکی ترکی بُد و گفت این بنم من نمی‌خواهم عنب، خواهم ازم

Otro era turco y dijo: «Esto es mío; no quiero ʿinab, quiero üzüm».

آن یکی رومی بگفت این قیل را تَرک کن خواهیم استافیل را

Otro, rūmī, dijo: «Dejen esta charla; queremos istāfīl».

در تنازع آن نفر جنگی شدند که ز سِرّ نامها غافل بُدند

En la disputa, aquellas personas se enzarzaron en pelea, pues ignoraban el secreto de los nombres.

مشت بر هم می‌زدند از ابلهی پُر بدند از جهل و از دانش تهی

Se daban puñetazos por necedad; estaban llenos de ignorancia y vacíos de saber.

صاحب سِرّی عزیزی، صد زبان گر بدی آنجا بدادی صلحشان

Un poseedor de secretos, un hombre noble de cien lenguas, si hubiera estado allí, los habría reconciliado.

پس بگفتی او که من زین یک درم آرزوی جمله‌تان را می‌دهم

Entonces les habría dicho: «Yo, con este único dirham, doy a todos ustedes lo que desean.

چونک بسپارید دل را بی دغل این درمتان می‌کند چندین عمل

Si entregan su corazón sin engaño, este dirham de ustedes hará todo eso.

یک درمتان می‌شود چار المراد چار دشمن می‌شود یک ز اتحاد

Su único dirham se vuelve cuatro deseos; cuatro enemigos se vuelven uno por la unión.

گفت هر یکتان دهد جنگ و فراق گفت من آرد شما را اتفاق

Lo que dice cada uno de ustedes da guerra y separación; lo que digo yo les trae concordia.

پس شما خاموش باشید انصتوا تا زبانتان من شوم در گفت و گو

Así que ustedes callen, “guarden silencio”, para que yo sea su lengua en la conversación».

گر سخنتان می‌نماید یک نمط در اثر مایهٔ نزاعست و سخط

Aunque sus palabras parezcan de un mismo modo, en su efecto son materia de disputa y de ira.

گرمی عاریتی ندهد اثر گرمی خاصیتی دارد هنر

El calor prestado no produce efecto; el calor intrínseco tiene virtud.

سرکه را گر گرم کردی ز آتش آن چون خوری سردی فزاید بی گمان

Si calentaste el vinagre al fuego, cuando lo bebas aumentará sin duda el frío,

زانک آن گرمی او دهلیزیست طبع اصلش سردیست و تیزیست

porque ese calor suyo es de vestíbulo: su naturaleza original es frialdad y acidez.

ور بود یخ‌بسته دوشاب ای پسر چون خوری گرمی فزاید در جگر

Y si el arrope está helado, hijo, cuando lo bebas aumentará el calor en el hígado.^✦

پس ریای شیخ به ز اخلاص ماست کز بصیرت باشد آن وین از عماست

Así, la ostentación del jeque es mejor que nuestra sinceridad, pues aquella procede de la clarividencia, y esta, de la ceguera.

از حدیث شیخ جمعیت رسد تفرقه آرد دم اهل جسد

De la palabra del jeque viene el recogimiento; el aliento de los hombres del cuerpo trae dispersión.

چون سلیمان کز سوی حضرت بتاخت کو زبان جمله مرغان را شناخت

Como Salomón, que acudió de parte de la Presencia [divina], pues conocía la lengua de todas las aves.^✦

در زمان عدلش آهو با پلنگ انس بگرفت و برون آمد ز جنگ

En el tiempo de su justicia, la gacela con el leopardo trabó amistad y dejó la guerra.

شد کبوتر آمن از چنگال باز گوسفند از گرگ ناورد احتراز

La paloma quedó a salvo de las garras del halcón; la oveja no se guardaba del lobo.

او میانجی شد میان دشمنان اتحادی شد میان پرزنان

Él se hizo mediador entre los enemigos; se hizo la unión entre los que baten alas.

تو چو موری بهر دانه می‌دوی هین سلیمان جو چه می‌باشی غوی

Tú corres como una hormiga tras el grano; ¡ea, busca a Salomón!, ¿por qué sigues extraviado?

دانه‌جو را دانه‌اش دامی شود و آن سلیمان‌جوی را هر دو بود

Para el que busca el grano, su grano se vuelve trampa; y el que busca a Salomón tiene ambas cosas.

مرغ جانها را درین آخر زمان نیستشان از همدگر یک دم امان

A las aves de las almas, en este último tiempo, no les queda un momento de seguridad unas frente a otras.

هم سلیمان هست اندر دور ما کو دهد صلح و نماند جور ما

También hay un Salomón en nuestra época, que da la paz y no deja que dure nuestra tiranía.

قول ان من امة را یاد گیر تا به الا و خلا فیها نذیر

Aprende la palabra «no hay comunidad…» hasta «…sin que haya pasado por ella un amonestador».^✦

گفت خود خالی نبودست امتی از خلیفهٔ حق و صاحب‌همتی

Dijo: «Nunca ha estado una comunidad sin un califa de la Verdad, un hombre de alta aspiración».

مرغ جانها را چنان یکدل کند کز صفاشان بی غش و بی غل کند

Él hace tan unánimes a las aves de las almas que, por su pureza, las deja sin engaño ni rencor.

مشفقان گردند همچون والده مسلمون را گفت نفس واحده

Se vuelven compasivos como una madre: de los musulmanes dijo [el Profeta]: «un solo ser».^✦

نفس واحد از رسول حق شدند ور نه هر یک دشمن مطلق بدند

Se hicieron un solo ser por el Enviado de la Verdad; si no, cada uno era enemigo absoluto [del otro].