100 · El ratón que tiró del ronzal del camello y se envaneció de sí mismo

موشکی در کفْ مهارِ اشتری در ربود و شد روان او از مُری

Un ratoncito agarró en su mano el ronzal de un camello y echó a andar con jactancia.

اُشتر از چُستی که با او شد روان موش غَرّه شد که هستم پهلوان‌‌!

Por la agilidad con que el camello echó a andar con él, el ratón se envaneció: «¡Soy un campeón!».

بر شتر زد پرتوِ اندیشه‌اش گفت بنمایم تو را تو باش خوش!

Sobre el camello cayó el destello de su pensamiento; dijo [el camello para sí]: «Ya te lo mostraré; ¡tú sigue contento!».

تا بیامد بر لب جوی بزرگ کاندرو گشتی زبونْ پیلِ سِتُرگ

Hasta que llegó a la orilla de un gran río, en el que hasta un elefante gigantesco quedaría impotente.

موش آنجا ایستاد و خشک گشت گفت اشتر ای رفیق کوه و دشت

El ratón se detuvo allí y se quedó rígido; dijo el camello: «Compañero de monte y llanura,

این توقف چیست؟ حیرانی چرا‌؟ پا بنه، مردانه اندر جو در آ

¿qué es esta parada? ¿Por qué esa perplejidad? Pon el pie, entra con valor en el río.

تو قلاوزی و پیش‌آهنگِ من‌‌‌! درمیانِ ره مباش و تن مزن

Tú eres mi guía y quien marcha delante de mí; no te quedes en mitad del camino ni te pares».

گفت این آبِ شگرفست و عمیق من همی‌ترسم ز غرقاب ای رفیق

Dijo: «Esta agua es formidable y profunda; temo ahogarme, compañero».

گفت اشتر تا ببینم حد آب‌‌؟! پا درو بنهاد آن اشتر شتاب

Dijo el camello: «¡A ver qué hondura tiene el agua!», y puso el pie en ella aquel camello, apresurado.

گفت تا زانوست آب ای کورموش از چه حیران گشتی و رفتی ز هوش‌‌؟

Dijo: «El agua llega a la rodilla, ratón ciego; ¿por qué te quedaste perplejo y perdiste el sentido?».

گفت مورِ تست و ما را اژدهاست که ز زانو تا به زانو فرقهاست

Dijo: «Para ti es una hormiga, y para nosotros un dragón, pues de rodilla a rodilla hay diferencias.

گر تو را تا زانو است ای پُر هنر مر مرا صد گز گذشت از فرق سر

Si a ti te llega a la rodilla, ¡oh lleno de virtudes!, a mí me sobrepasa cien varas por encima de la coronilla».

گفت گستاخی مکن بار دگر تا نسوزد جسم و جانت زین شرر

Dijo: «No seas insolente otra vez, no sea que esta chispa abrase tu cuerpo y tu alma.

تو مُری با مثل خود موشان بکن با شتر مر موش را نبود سخن

Tú rivaliza con ratones como tú; el ratón no tiene nada que hablar con el camello».

گفت توبه کردم از بهر خدا بگذران زین آب مهلک مر مرا

Dijo: «Me arrepiento, por Dios; hazme cruzar esta agua mortal».

رحم آمد مر شتر را گفت هین برجه و بر کودبانِ من نشین

El camello se apiadó y dijo: «¡Ea, salta y siéntate sobre mi joroba.

این گذشتن شد مسلم مر مرا بگذرانم صد هزاران چون تو را

Este cruzar me ha sido otorgado a mí: hago cruzar a cientos de miles como tú».

چون پیمبر نیستی پس رو به راه تا رسی از چاهْ روزی سوی جاه

Ya que no eres profeta, sigue el camino [de uno], para llegar un día del pozo a la dignidad.^✦

تو رعیت باش چون سلطان نه‌ای خود مران، چون مرد کشتیبان نه‌ای

Sé súbdito, ya que no eres sultán; no lleves tú el timón, ya que no eres barquero.

چون نه‌ای کامل دکان تنها مگیر دست‌خوش می‌باش تا گردی خمیر

Ya que no eres perfecto, no abras tienda por tu cuenta; déjate trabajar por la mano hasta volverte masa.

انصتوا را گوش کن خاموش باش چون زبان حق نگشتی گوش باش

Escucha [la orden] «guarden silencio» y calla; ya que no te has vuelto lengua de la Verdad, sé oído.^✦

ور بگویی شکل استفسار گو با شهنشاهان تو مسکین‌وار گو

Y si hablas, habla en forma de pregunta; habla con los reyes de reyes como un humilde.

ابتدای کبر و کین از شهوت است راسخیِ شهوتت از عادت است

El comienzo de la soberbia y del rencor viene de la concupiscencia; la firmeza de tu concupiscencia viene de la costumbre.

چون ز عادت گشت محکم خوی بد خشم آید بر کسی که‌ت واکشد

Cuando por la costumbre se afianza el mal carácter, te enoja quien te aparta de él.

چونک تو گِل‌خوار گشتی هر که‌او واکشد از گِل تو را، باشد عدو

Cuando te has vuelto comedor de barro, cualquiera que te aparte del barro es [para ti] un enemigo.

بت‌پرستان چونک گرد بت تنند مانعانِ راهِ خود را دشمن‌اند

Los idólatras, cuando se apiñan en torno al ídolo, son enemigos de quienes les cierran el camino.

چونک کرد ابلیس خو با سروری دید آدم را حقیر او از خری

Cuando Iblīs se acostumbró al mando, por su asnería vio despreciable a Adán:

که به از من سروَری دیگر بوَد‌؟! تا که او مسجود چون من کس شود‌؟!‌

«¿Habrá otro señor mejor que yo, para que alguien como yo se postre ante él?».

سروری زهرست جز آن روح را کاو بود تریاق‌لانی ز ابتدا

El señorío es veneno, salvo para el alma que es desde el principio una mina de triaca.

کوه اگر پر مار شد باکی مدار کاو بوَد اندر درون تریاق‌زار

Si el monte se llena de serpientes, no temas, pues dentro tiene un yacimiento de triaca.

سروری چون شد دماغت را ندیم هر که بشکستت شود خصم قدیم

Cuando el señorío se ha hecho compañero de tu cerebro, quien te quiebra se vuelve tu enemigo inveterado.

چون خلاف خوی تو گوید کسی کینه‌ها خیزد تو را با او بسی

Cuando alguien dice algo contrario a tu carácter, se levantan en ti muchos rencores contra él:

که مرا از خوی من بر می‌کند خویش را بر من چو سرور می‌کند

«Me arranca de mi carácter, se pone por encima de mí como señor».

چون نباشد خوی بد سرکش درو کی فروزد از خلافْ آتش درو‌؟

Cuando en alguien no hay un mal carácter rebelde, ¿cómo va a encenderse en él fuego por la contradicción?

با مخالفْ او مدارایی کُند در دلِ او خویش را جایی کُند

Con quien lo contradice es condescendiente, se hace un lugar en su corazón,

زانک خوی بد نگشته‌ست استوار مور شهوت شد ز عادت همچو مار

porque [en él] el mal carácter no se ha afianzado; [en ti] la hormiga de la concupiscencia se hizo serpiente por la costumbre.

مار شهوت را بکُش در ابتلا ورنه اینک گشت مارَت اژدها

Mata la serpiente de la concupiscencia al principio, o, mira, tu serpiente se ha vuelto un dragón.

لیک هر کس مور بیند مار خویش تو ز صاحب‌دل کن استفسار خویش

Pero cada cual ve como hormiga a su propia serpiente; tú consulta tu estado con el dueño de corazón.

تا نشد زر مس نداند من مسم تا نشد شه دل نداند مفلسم

Mientras no se vuelve oro, el cobre no sabe que es cobre; mientras no se vuelve rey, el corazón no sabe que está en la ruina.

خدمت اکسیر کن مس‌وار تو جور می‌کش ای دل از دلدار تو

Sirve tú al elixir como el cobre; soporta, oh corazón, la tiranía del que tiene tu corazón.

کیست دلدار‌؟ اهل دل، نیکو بدان که چو روز و شب جهانند از جهان

¿Quién es el que tiene el corazón? La gente del corazón, entiéndelo bien, que, como el día y la noche, se lanzan fuera del mundo.

عیب کم گو بندهٔ الله را متهم کم کن به دزدی شاه را

No hables de defectos del siervo de Dios; no acuses de robo al rey.