86 · El señor ve a los loros de la India en el campo y les transmite el mensaje de aquel loro

چونک تا اقصای هندستان رسید در بیابان طوطیی چندی بدید

Cuando llegó hasta el confín de la India, vio en el desierto a unos cuantos loros.

مرکب استانید پس آواز داد آن سلام و آن امانت باز داد

Detuvo la montura, luego dio voz: transmitió aquel saludo y aquel encargo.

طوطیی زان طوطیان لرزید بس اوفتاد و مُرد و بگسستش نفس

Uno de aquellos loros tembló mucho, cayó, murió y se le cortó el aliento.

شد پشیمان خواجه از گفت خبر گفت رفتم در هلاک جانور

El mercader se arrepintió de haber dado la noticia; dijo: «He caído en la perdición de un animal».^✦

این مگر خویشست با آن طوطیک این مگر دو جسم بود و روح یک

Este tal vez sea pariente de aquel lorito; tal vez eran dos cuerpos y un solo espíritu.

این چرا کردم چرا دادم پیام سوختم بیچاره را زین گفتِ خام

¿Por qué hice esto? ¿Por qué di el mensaje? Quemé al pobre con esta palabra cruda.

این زبان چون سنگ و هم آهن وشست وانچ بجهد از زبان چون آتشست

Esta lengua es como piedra y también como hierro; lo que salta de la lengua es como fuego.

سنگ و آهن را مزن بر هم گزاف گه ز روی نقل و گه از روی لاف

No golpees sin motivo piedra y hierro uno contra otro, ya por contar un cuento, ya por jactancia.

زانک تاریکست و هر سو پنبه‌زار درمیان پنبه چون باشد شرار

Porque está oscuro y por todos lados hay algodonales; ¿cómo [conviene] una chispa en medio del algodón?

ظالم آن قومی که چشمان دوختند زان سخنها عالمی را سوختند

Injustos son aquellos que cosieron los ojos; con esas palabras quemaron a un mundo.^✦

عالمی را یک سخن ویران کند روبهان مرده را شیران کند

Una sola palabra arruina a un mundo; convierte en leones a las zorras muertas.

جانها در اصل خود عیسی‌دمند یک زمان زخمند و گاهی مرهمند

Las almas, en su origen, tienen aliento de Jesús; un tiempo son herida y otras veces son bálsamo.

گر حجاب از جانها بر خاستی گفت هر جانی مسیح‌آساستی

Si el velo se alzara de las almas, la palabra de cada alma sería semejante a la del Mesías.^✦

گر سخن خواهی که گویی چون شکر صبر کن از حرص و این حلوا مخور

Si quieres hablar de modo que hables como azúcar, ten paciencia frente a la codicia y no comas este dulce.^✦

صبر باشد مشتهای زیرکان هست حلوا آرزوی کودکان

La paciencia es el deseo de los perspicaces; el dulce es el antojo de los niños.

هرکه صبر آورد گردون بر رود هر که حلوا خورد واپس‌تر رود

Quien tiene paciencia sube sobre la esfera celeste; quien come el dulce retrocede más.