85 · Descripción de las alas de las aves, las razones divinas

قصهٔ طوطی جان زین سان بود کو کسی کو محرم مرغان بود

La historia del loro del alma es de esta manera: es alguien que es confidente de los pájaros,^✦

کو یکی مرغی ضعیفی بی‌گناه و اندرون او سلیمان با سپاه

un pájaro débil e inocente, y dentro de él, Salomón con [su] ejército.

چون به نالد زار بی‌شکر و گله افتد اندر هفت گردون غلغله

Cuando se lamenta con desconsuelo, sin gratitud ni queja, cae un clamor en las siete esferas celestes.^✦

هر دمش صد نامه صد پیک از خدا یا ربی زو، شصت لبیک از خدا

Cada instante, cien cartas y cien mensajeros de Dios [vienen] para él; por un «¡Señor mío!» suyo, sesenta «¡Heme aquí!» de Dios.^✦

زلت او به ز طاعت نزد حق پیش کفرش جمله ایمانها خلَق

Su falta es mejor que la obediencia ante la Verdad; ante su incredulidad, todas las fes están gastadas.^✦

هر دمی او را یکی معراج خاص بر سر تاجش نهد صد تاج خاص

Cada instante tiene una ascensión particular; sobre su cabeza pone cien coronas singulares.^✦

صورتش بر خاک و جان بر لامکان لامکانی فوق وهم سالکان

Su forma está sobre el polvo y su alma en el sin-lugar, un sin-lugar por encima de la imaginación de los caminantes.^✦

لامکانی نه که در فهم آیدت هر دمی در وی خیالی زایدت

No es un sin-lugar que quepa en tu comprensión, en el que a cada instante te nazca una fantasía.

بل مکان و لامکان در حکم او همچو در حکم بهشتی چار جو

Antes bien, lugar y no-lugar están bajo su mandato, como los cuatro ríos están bajo el mandato del habitante del paraíso.

شرح این کوته کن و رخ زین بتاب دم مزن والله اعلم بالصواب

Acorta la explicación de esto y vuelve el rostro de aquí; no hables: «Dios sabe más lo acertado».^✦

باز می‌گردیم ما ای دوستان سوی مرغ و تاجر و هندوستان

Volvemos otra vez, amigos, hacia el pájaro, el comerciante y la India.

مرد بازرگان پذیرفت این پیام کو رساند سوی جنس از وی سلام

El hombre mercader aceptó este mensaje: que haría llegar a los de su especie el saludo de él.