56 · Mención del saber de la liebre y exposición de la excelencia y los beneficios del saber

این سخن پایان ندارد هوش‌دار هوش سوی قصهٔ خرگوش دار

Este discurso no tiene fin; atención, dirige el entendimiento a la historia de la liebre.

گوش خر بفروش و دیگر گوش خر کین سخن را در نیابد گوش خر

Vende la oreja de asno y compra otra oreja, pues la oreja de asno no comprende este discurso.

رو تو روبه‌بازی خرگوش بین مکر و شیراندازی خرگوش بین

Ve, mira el juego de zorro de la liebre, mira la astucia y el abatir leones de la liebre.

خاتم ملک سلیمانست علم جمله عالم صورت و جانست علم

La ciencia es el sello del reino de Salomón; la ciencia es toda la forma y el alma del mundo.

آدمی را زین هنر بیچاره گشت خلق دریاها و خلق کوه و دشت

Por esta destreza del hombre quedaron sin remedio las criaturas de los mares, del monte y de la llanura.

زو پلنگ و شیر ترسان همچو موش زو نهنگ و بحر در صفرا و جوش

Por ella, pantera y león tiemblan como ratones; por ella, cocodrilo y mar están en bilis y ebullición.

زو پری و دیو ساحلها گرفت هر یکی در جای پنهان جا گرفت

Por ella, hadas y demonios tomaron las costas, cada uno se acomodó en un lugar oculto.

آدمی را دشمنِ پنهان بَسی‌ست آدمیِ با حَذَر، عاقل کسی‌ست

El hombre tiene muchos enemigos ocultos; el hombre precavido es alguien sensato.

خلقِ پنهان، زشتِشان و خوبِشان می‌زند در دل به هر دَم کوبشان

Criaturas ocultas, feas y bellas, llaman a su corazón a cada instante.

بهر غسل ار در روی در جویبار بر تو آسیبی زند در آب خار

Si vas a un arroyo para el baño ritual, en el agua una espina te hiere.

گرچه پنهان خار در آبست پست چونک در تو می‌خلد دانی که هست

Aunque la espina oculta en el agua es baja, cuando te pincha sabes que existe.

خارخار وحیها و وسوسه از هزاران کس بود نه یک کسه

El aguijón de las inspiraciones y de las tentaciones viene de miles de seres, no de un solo ser.^✦

باش تا حسهای تو مبدل شود تا ببینیشان و مشکل حل شود

Espera hasta que tus sentidos cambien, para que los veas y se resuelva la dificultad.

تا سخنهای کیان رد کرده‌ای تا کیان را سرور خود کرده‌ای

Mientras has ido rechazando las palabras de los soberanos, mientras has hecho de los soberanos tu señor,^✦