57 · Los animales de caza piden de nuevo a la liebre el secreto de su plan
باز طلبیدن نخچیران از خرگوش سر اندیشهٔ او را
بعد از آن گفتند کای خرگوش چست در میان آر آنچ در ادراک تست
Luego dijeron: «Oh liebre ágil, pon en medio lo que hay en tu percepción.
ای که با شیری تو در پیچیده‌ای بازگو رایی که اندیشیده‌ای
Tú que estás enredada con el león, di el parecer que has pensado.
مشورت ادراک و هشیاری دهد عقلها مر عقل را یاری دهد
La consulta da percepción y lucidez; las razones prestan ayuda a la razón.
گفت پیغامبر بکن ای رای‌زن مشورت کالمستشار مؤتمن
Dijo el Profeta: «Consulta, oh consejero: “el consultado es persona de confianza”».✦
«El Profeta» (payghambar): el Profeta Mahoma. La segunda parte es una frase en árabe (al-mustashāru muʾtaman), dicho que se atribuye al Profeta.
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).