23 · Sobre que estas diferencias están en la forma del camino, no en su verdad

او ز یک رنگیّ عیسی بو نداشت وز مزاج خمّ عیسی خو نداشت

Él no percibió el aroma de la unicidad de color de Jesús, ni tuvo trato con el temple de la tina de Jesús.^✦

جامهٔ صد رنگ از آن خمِّ صفا ساده و یک‌رنگ گشتی چون صبا

La prenda de cien colores, [puesta] en aquella tina de pureza, se volvería lisa y de un solo color, como el céfiro.

نیست یک‌رنگی کزو خیزد ملال بل مثال ماهی و آب زلال

No es un solo color del que surja el hastío, sino como [el de] el pez y el agua clara.

گرچه در خشکی هزاران رنگهاست ماهیان را با یُبوسَت جنگهاست

Aunque en la tierra seca hay miles de colores, los peces tienen guerras con la sequedad.

کیست ماهی چیست دریا در مثل تا بدان مانَد مَلِک عزَّ و جَل

¿Quién es el pez, qué es el mar, a modo de ejemplo, para que a eso se parezca el Rey, poderoso y glorioso?^✦

صد‌هزاران بحر و ماهی در وجود سجده آرد پیش آن اکرام و جود

Cientos de miles de mares y de peces en la existencia se postran ante aquella magnanimidad y generosidad.

چند بارانِ عطا باران شده تا بدانْ آن بحر دُرّ افشان شده

Cuántas lluvias de dádiva se han hecho lluvia para que aquel mar se volviera esparcidor de perlas.

چند خورشیدِ کرَم افروخته تا که ابر و بحر جود آموخته

Cuántos soles de bondad se han encendido para que la nube y el mar aprendieran la generosidad.

پرتو دانش زده بر خاک و طین تا که شد دانه پذیرنده زمین

El rayo del saber ha caído sobre el polvo y el barro hasta que la tierra se hizo receptora del grano.

خاکْ امین و هر چه در وی کاشتی بی‌خیانت جنسِ آن برداشتی

La tierra es fiel, y todo lo que en ella sembraste, sin traición, lo de su misma especie cosechaste.

این امانت زان امانت یافتست کآفتابِ عدل بر وی تافتست

Esta fidelidad la ha recibido de aquella otra fidelidad, pues el sol de la justicia ha brillado sobre ella.^✦

تا نشانِ حق نیارد نوبهار خاکْ سِرها را نکرده آشکار

Mientras la primavera no traiga la señal de la Verdad, la tierra no ha hecho manifiestos los secretos.^✦

آن جوادی که جمادی را بداد این خبرها وین امانت وین سَداد

Aquel Generoso que a un ser inanimado dio estas noticias, esta fidelidad y esta rectitud,

مر جمادی را کند فضلش خبیر عاقلان را کرده قهرِ او ضریر

a un ser inanimado Su favor lo vuelve conocedor, a los dotados de razón Su rigor los ha dejado ciegos.

جان و دل را طاقتِ آن جوش نیست با که گویم در جهان یک گوش نیست

El alma y el corazón no tienen fuerza para aquel hervor. ¿A quién se lo diré, si en el mundo no hay un solo oído?

هر کجا گوشی بُد از وی چشم گشت هر کجا سنگی بُد از وی یَشم گشت

Donde había un oído, por Él se hizo ojo; donde había una piedra, por Él se hizo jade.

کیمیاسازست چه‌بود کیمیا معجزه بخش است چه‌بود سیمیا

Es hacedor de alquimia: ¿qué es la alquimia? Es dador de milagros: ¿qué es la magia?^✦

این ثنا گفتن ز من ترکِ ثناست کین دلیلِ هستی و هستی خطاست

Este decir alabanza de mi parte es dejar la alabanza, pues esto es prueba de existencia, y la existencia es error.

پیشِ هستِ او بباید نیست بود چیست هستی پیش او کور و کبود

Ante Su Ser hay que no ser; ¿qué es el ser ante Él? Ciego y azul oscuro.

گر نبودی کور زو بگداختی گرمی خورشید را بشناختی

Si no fuera ciego, se habría derretido por Él y habría conocido el calor del sol.^✦

ور نبودی او کبود از تعزیَت کی فسردی همچو یخ این ناحیَت

Y si no estuviera azul por el duelo, ¿cuándo se habría helado como hielo esta región?^✦