22 · La confusión que el visir introduce en los preceptos del Evangelio

ساخت طوماری به نام هر یکی نقش هر طومار‌ْ دیگر مَسلکی

Hizo rollos a nombre de cada uno; el dibujo de cada rollo [era] de otro camino.

حُکم‌های هر یکی نوعی دگر این خلاف‌ِ آن ز پایان تا به‌ سَر

Las normas de cada uno, de otra clase; uno contrario al otro de cabo a rabo.

در یکی راهِ ریاضت را و جوع رکن توبه کرده و شرط رجوع

En uno, el camino de la ascesis y el hambre, con el pilar del arrepentimiento y la condición del regreso.

در یکی گفته ریاضت سود نیست اندرین ره مَخلَصی جز جود نیست

En uno decía: «La ascesis no sirve; en este camino no hay salvación sino en la generosidad».

در یکی گفته که جوع و جود تو شِرک باشد از تو با معبود تو

En uno decía: «Tu hambre y tu generosidad son asociación [a Dios] de tu parte con tu Adorado.^✦

جز توکّل جز که تسلیمِ تمام در غم و راحت همه مکر‌ست و دام

Fuera de la confianza en Dios, fuera de la sumisión total, en la pena y en el descanso todo es astucia y trampa».

در یکی گفته که واجب خدمتست ور نه اندیشهٔ توکّل‌ تُهمتَست

En uno decía: «El servicio es obligatorio; de lo contrario, el pensamiento de la confianza en Dios es una calumnia».

در یکی گفته که امر و نهی‌هاست بهر کردن نیست‌، شرحِ عجزِ ماست

En uno decía: «Hay órdenes y prohibiciones, no para cumplirse; son la exposición de nuestra impotencia,

تا که عجزِ خود بینیم اندر آن قدرت او را بدانیم آن زمان

para que veamos en ello nuestra impotencia y entonces conozcamos su poder».

در یکی گفته که عجز خود مبین کفر‌ِ نعمت کردن است آن عجز‌ْ هین

En uno decía: «No mires tu impotencia; ¡cuidado!, esa impotencia es ingratitud con el favor.

قدرت خود بین که این قدرت ازوست قدرت‌ِ تو نعمت‌ِ او دان که هوست

Mira tu poder, pues ese poder es de Él; considera tu poder favor suyo, porque es Él».

در یکی گفته کزین دو بَر گذر بُت بود هر چه بگنجد در نظر

En uno decía: «Pasa más allá de estos dos; ídolo es todo lo que cabe en la vista».

در یکی گفته مکُش این شمع را کاین نظر چون شمع آمد جمع را

En uno decía: «No apagues esta vela, pues esta mirada es como una vela para la reunión.

از نظر چون بگذری‌ و از خیال کُشته‌باشی نیم‌شب شمع‌ِ وصال

Si pasas más allá de la mirada y de la imaginación, habrás apagado a medianoche la vela de la unión».

در یکی گفته ‌بکُش‌ باکی مدار تا عوض بینی نظر را صد هزار

En uno decía: «Apágala, no temas, para que veas cien mil [mejores] en compensación de la mirada.

که ز کُشتن‌ شمع‌ِ جان افزون‌ شود لیلی‌ات از صبرِ تو مجنون شود

Porque con apagarla la vela del alma aumenta, y tu Layla, por tu paciencia, se vuelve Majnún.

ترک دنیا هر که کرد از زُهدِ خویش بیش آید پیش او دنیا و بیش‌

Quien abandonó el mundo por su ascetismo, el mundo se le presenta más y más».

در یکی گفته که آنچت داد حق بر تو شیرین کرد در ایجادْ حق

En uno decía: «Lo que la Verdad te dio, lo hizo dulce para ti en la creación.

بر تو آسان کرد و خَوش آن را بگیر خویشتن را در مَیفکن در زحیر

Lo hizo fácil para ti; tómalo con gusto, no te arrojes a la angustia».

در یکی گفته که بگذار آن‌ِ خوَد کان قبول طبع تو رَد‌َّست و بَد

En uno decía: «Deja lo tuyo, pues la aceptación de tu naturaleza es rechazo y mal.

راه‌های مختلف آسان شدست هر یکی را ملّتی چون جان شدست

Los caminos diversos se han hecho fáciles; para cada uno una religión se volvió como el alma.

گر میّسر کردنِ حق ره بُدی هر جهود و گبر ازو آگه بُدی

Si el que la Verdad facilite fuera el camino, todo judío y zoroastriano estaría informado de ello».

در یکی گفته میسّر آن بود که حیاتِ دل‌ غذای جان بود

En uno decía: «Lo facilitado es aquello en que la vida del corazón sea alimento del alma.

هر‌چه ذوقِ طبع باشد‌، چون گذشت بَر نه‌ آرَد همچو شوره رَیع و کشت

Todo placer del gusto natural, cuando pasa, no da fruto, como la tierra salitrosa, ni renta ni cosecha.

جز پشیمانی نباشد رَیع او جز خسارت پیش نارد بَیع او

Su renta no es sino arrepentimiento; su comercio no trae sino pérdida.

آن میسَّر نبود اندر عاقبت نام او باشد معسَّر عاقبت

Aquello no es facilitado al final; su nombre al final es “dificultado”.

تو معسّر از میسّر بازدان عاقبت بنگر جمال این و آن

Distingue lo dificultado de lo facilitado; mira al final la belleza de esto y aquello».

در یکی گفته که استادی طلب عاقبت‌بینی نیابی در حسب

En uno decía: «Busca un maestro; en el linaje no hallarás previsión del fin.

عاقبت دیدند هر گون ملّتی لاجرم گشتند اسیر زلّتی

Cada clase de comunidad vio el final; sin remedio quedaron presas de un tropiezo.

عاقبت‌دیدن نباشد دست‌باف ورنه کی بودی ز دین‌ها اختلاف‌

Ver el fin no se hace a mano; si no, ¿cómo habría desacuerdo entre las religiones?».

در یکی گفته که اُستا هم توی زانک استا را شناسا هم توی

En uno decía: «El maestro eres también tú, porque el conocedor del maestro eres también tú.

مرد باش و سُخرهٔ مردان مشو رو سَر خود گیر و سرگردان مشو

Sé hombre y no seas burla de los hombres; ve, toma tu propio camino y no andes errante».

در یکی گفته که «این جمله یکیست هر که او دو بیند احوَل مردکی‌ست

En uno decía: «Todo esto es uno; quien ve dos es un pobre bizco».

در یکی گفته که صد یک چون بود‌ این کی اندیشد‌ مگر مجنون بود

En uno decía: «¿Cómo puede ser uno entre cien? ¿Quién piensa esto, salvo un loco?

هر یکی قولیست ضِدّ هم‌دگر چون یکی باشد یکی زهر و شکر

Cada uno es un dicho opuesto al otro; ¿cómo serían uno el veneno y el azúcar?

تا ز زهر و از شکر در نگذری کی تو از گلزار وحدت بو بری

Mientras no pases más allá del veneno y del azúcar, ¿cuándo olerás el jardín de la unidad?».

این نمط وین نوع دَه طومار و دو بر نوشت آن دین عیسی را عَدو

Este tipo y esta clase, diez y dos rollos, escribió aquel enemigo de la religión de Jesús.