163 · Un incendio en la ciudad en los días de Omar, Dios esté complacido con él
آتش افتادن در شهر به ایام عمر رضی الله عنه
آتشی افتاد در عهد عمر همچو چوب خشک می‌خورد او حجر
Cayó un fuego en tiempos de Omar; como madera seca, devoraba hasta la piedra.
در فتاد اندر بنا و خانه‌ها تا زد اندر پر مرغ و لانه‌ها
Cayó sobre edificios y casas, hasta alcanzar las plumas de las aves y los nidos.
نیم شهر از شعله‌ها آتش گرفت آب می‌ترسید از آن و می‌شکفت
La mitad de la ciudad se prendió con las llamas; el agua le temía y se quedaba atónita.✦
El verbo šokaftan significa literalmente «florecer, abrirse»; sentido discutido.
مشکهای آب و سرکه می‌زدند بر سر آتش کسان هوشمند
Personas sensatas echaban odres de agua y de vinagre sobre el fuego.
آتش از استیزه افزون می‌شدی می‌رسید او را مدد از بی حدی
El fuego, por obstinación, crecía; le llegaba refuerzo de lo ilimitado.
خلق آمد جانب عمر شتاب کآتش ما می‌نمیرد هیچ از آب
La gente vino de prisa hacia Omar: «Nuestro fuego no se apaga en absoluto con agua».
گفت آن آتش ز آیات خداست شعله‌ای از آتش بخل شماست
Dijo: «Ese fuego es de los signos de Dios; es una llama del fuego de la avaricia de ustedes.
آب و سرکه چیست نان قسمت کنید بخل بگذارید اگر آل منید
¿Qué agua y vinagre? Repartan pan. Dejen la avaricia, si son de mi familia».
خلق گفتندش که در بگشوده‌ایم ما سخی و اهل فتوت بوده‌ایم
La gente le dijo: «Hemos abierto la puerta; hemos sido generosos y hombres de nobleza».✦
«Nobleza»: futuwwa, la generosidad caballeresca.
گفت نان در رسم و عادت داده‌اید دست از بهر خدا نگشاده‌اید
Dijo: «Han dado pan por rutina y costumbre; no han abierto la mano por Dios,
بهر فخر و بهر بوش و بهر ناز نه از برای ترس و تقوی و نیاز
sino por jactancia, por ostentación y por vanidad, no por temor, piedad y necesidad humilde.
مال تخمست و به هر شوره منه تیغ را در دست هر ره‌زن مده
El dinero es semilla: no lo siembres en cualquier salitral; no pongas la espada en la mano de cualquier bandido.
اهل دین را باز دان از اهل کین همنشین حق بجو با او نشین
Distingue a la gente de la fe de la gente del rencor; busca al compañero de la Verdad y siéntate con él».
هر کسی بر قوم خود ایثار کرد کاغَه پندارد که او خود کار کرد
Cada uno hizo sacrificio por los suyos y se figura (kāḡa) que ha hecho de verdad una obra.✦
La palabra kāḡa es oscura en el texto.
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).