164 · El adversario escupe en el rostro del Príncipe de los creyentes Ali, Dios honre su rostro, y el Príncipe de los creyentes Ali deja caer la espada de la mano

از علی آموز اخلاص عمل شیر حق را دان مُطهَّر از دغل

De Ali aprende la pureza de intención en la obra; sabe que el león de la Verdad está limpio de engaño.

در غَزا بر پهلوانی دست یافت زود شمشیری بر آورد و شتافت

En una expedición se impuso a un campeón; rápido sacó la espada y se lanzó.

او خَدو انداخت در روی علی افتخار هر نبیّ و هر ولی

Aquel le escupió en el rostro a Ali, orgullo de todo profeta y de todo santo.^✦

آن خدو زد بر رخی که روی ماه سجده آرد پیش او در سجده‌گاه

Escupió sobre un rostro ante el cual el rostro de la luna se postra en el lugar de la postración.

در زمان انداخت شمشیرْ آن علی کرد او اندر غزااَش کاهلی

En el acto, Ali arrojó la espada; en su expedición mostró indolencia.

گشت حیران آن مبارز، زین عمل وز نمودن عفو و رحمتْ بی‌محل

Quedó atónito el combatiente por esta acción y por la muestra de perdón y compasión fuera de lugar.

گفت بر من تیغِ تیز افراشتی از چه افکندی مرا بگذاشتی؟

Dijo: «Alzaste contra mí la espada afilada; ¿por qué la arrojaste y me dejaste?».

آن چه دیدی بهتر از پیکار من؟ تا شدی تو سست در اشکار من

«¿Qué viste mejor que mi combate, para aflojarte en mi captura?

آن چه دیدی که چنین خشمت نشست تا چنان برقی نمود و باز جست

¿Qué viste, que tal ira se te asentó y mostró tal relámpago y luego se retiró de un salto?

آن چه دیدی که مرا زان عکس دید در دل و جان شعله‌ای آمد پدید

¿Qué viste, que por ese reflejo apareció una llama en mi corazón y mi alma?

آن چه دیدی برتر از کون و مکان که بِهْ از جان بود و بخشیدیم جان

¿Qué viste, más alto que el universo y el espacio, mejor que la vida, para que me concedieras la vida?

در شجاعت شیر رَبّانیستی در مُروَّت خود که داند کیستی؟

En valentía eres el león del Señor; en hombría, ¿quién sabe quién eres?

در مُرُوَّت، اَبْر موسیّی به تیه کآمد از وی خوان و نانِ بی‌شبیه

En hombría eres la nube de Moisés en el desierto, de la que vino una mesa y un pan sin igual.^✦

ابرها گندم دهد کان را بجهد پخته و شیرین کند مردم چو شهد

Las nubes dan trigo que la gente con esfuerzo cuece y vuelve dulce como la miel.

ابر موسی پَرّ رحمت برگشاد پخته و شیرین بی زحمت بداد

La nube de Moisés abrió el ala de la misericordia: dio lo cocido y dulce sin fatiga.

از برای پخته‌خواران کرم رحمتش افراخت در عالم علم

Para los que comen lo cocido, por generosidad, su misericordia alzó una bandera en el mundo.

تا چهل سال آن وظیفه و آن عطا کم نشد یک روز زان اهل رجا

Durante cuarenta años esa ración y ese don no disminuyó ni un día para aquella gente de esperanza.

تا هم ایشان از خسیسی خاستند گندنا و ترّه و خس خواستند

Hasta que ellos mismos, por bajeza, se levantaron y pidieron puerro, verdura y lechuga.^✦

امت احمد که هستید از کرام تا قیامت هست باقی آن طعام

Comunidad de Ahmad, que son de los generosos: hasta la resurrección permanece esa comida.^✦

چون اَبِیتُ عند ربّی فاش شد یطعم و یسقی کنایت ز آش شد

Cuando se hizo manifiesto «paso la noche junto a mi Señor», «da de comer y de beber» pasó a ser alusión a partir del guiso.^✦

هیچ بی‌تأویل این را درپذیر تا درآید در گلو چون شهد و شیر

No aceptes esto sin interpretación, para que te entre en la garganta como miel y leche.

زانک تأویلست وا داد عطا چونک بیند آن حقیقت را خطا

Porque la interpretación es devolver el don, cuando uno ve la realidad como error.^✦

آن خطا دیدن ز ضعف عقل اوست عقلِ کُل مغزست و عقل جزو پوست

Ese ver error viene de la debilidad de su razón; la razón total es el meollo, la razón parcial la piel.

خویش را تأویل کن نه اخبار را مغز را بد گوی نه گلزار را

Interprétate a ti mismo, no los informes; habla mal del meollo, no del rosal.

ای علی که جمله عقل و دیده‌ای شمّه‌ای واگو از آنچ دیده‌ای

Oh Ali, que eres toda razón y ojo, cuenta un aroma de lo que has visto.

تیغ حلمت جان ما را چاک کرد آب علمت خاک ما را پاک کرد

La espada de tu mansedumbre desgarró nuestra alma; el agua de tu ciencia limpió nuestra tierra.

بازگو دانم که این اسرار هوست زانک بی شمشیر کشتن کار اوست

Cuéntalo, pues sé que estos son los secretos de Él, porque matar sin espada es obra suya.^✦

صانع بی آلت و بی جارحه واهب این هدیه‌های رابحه

El Hacedor sin instrumento y sin miembro, el que otorga estos regalos que dan ganancia.

صد هزاران می چشاند هوش را که خبر نبود دو چشم و گوش را

Hace gustar al entendimiento cientos de miles de vinos de los que los dos ojos y los oídos no tienen noticia.

باز گو ای بازِ عرش خوش‌شکار تا چه دیدی این زمان از کردگار

Cuenta, oh halcón del trono, de buena caza, qué has visto ahora del Creador.

چشم تو ادراک غیب آموخته چشمهای حاضران بردوخته

Tu ojo ha aprendido a percibir lo oculto; los ojos de los presentes están cosidos.

آن یکی ماهی همی‌بیند عیان وان یکی تاریک می‌بیند جهان

Uno ve claramente una sola luna; otro ve el mundo oscuro.

وان یکی سه ماه می‌بیند بهم این سه کس بنشسته یک موضع نعم

Y otro ve tres lunas juntas; estos tres, sentados en un mismo lugar, ¡sí!

چشم هر سه باز و گوش هر سه تیز در تو آویزان و از من در گریز

Los ojos de los tres abiertos y los oídos de los tres atentos: [uno] pendiente de ti y [otro] huyendo de mí.

سحر عین است این عجب لطف خفیست بر تو نقش گرگ و بر من یوسفیست

Esto es magia del ojo: ¡qué extraña bondad oculta! Sobre ti pone figura de lobo y sobre mí, de José.

عالم ار هجده هزارست و فزون هر نظر را نیست این هجده زبون

Aunque los mundos sean dieciocho mil y más, no toda mirada está sometida a estos dieciocho [mil].^✦

راز بگشا ای علی مرتضی ای پس سؤ القضا حسن القضا

Abre el secreto, oh Ali Murtada, oh tú que, tras el mal decreto, eres el buen decreto.^✦

یا تو واگو آنچ عقلت یافتست یا بگویم آنچ برمن تافتست

O cuenta tú lo que tu razón ha hallado, o te digo yo lo que ha brillado sobre mí.

از تو بر من تافت چون داری نهان می‌فشانی نور چون مه بی زبان

Brilló sobre mí desde ti: ¿por qué lo ocultas? Derramas luz como la luna, sin lengua.

لیک اگر در گفت آید قرص ماه شب روان را زودتر آرد به راه

Pero si el disco de la luna entra en palabra, pone antes en el camino a los caminantes de la noche.

از غلط ایمن شوند و از ذهول بانگ مه غالب شود بر بانگ غول

Se ponen a salvo del error y del descuido; la voz de la luna vence a la voz del demonio del desierto.^✦

ماه بی گفتن چو باشد رهنما چون بگوید شد ضیا اندر ضیا

La luna, sin hablar, si es guía, cuando habla se vuelve luz sobre luz.

چون تو بابی آن مدینهٔ علم را چون شعاعی آفتاب حلم را

Puesto que tú eres la puerta de la ciudad de la ciencia, como un rayo del sol de la mansedumbre,^✦

باز باش ای باب بر جویای باب تا رسد از تو قشور اندر لباب

Sé abierta, oh puerta, para el que busca la puerta, para que por ti llegue la cáscara al meollo.

باز باش ای باب رحمت تا ابد بارگاه ما له کفوا احد

Sé abierta, oh puerta de la misericordia, para siempre, corte de «no tiene igual ninguno».^✦

هر هوا و ذره‌ای خود منظریست نا گشاده کی گود کانجا دریست

Todo aire y toda mota es en sí un mirador; sin estar abierta, ¿quién dirá que ahí hay una puerta?

تا بنگشاید دری را دیدبان در درون هرگز نجنبد این گمان

Mientras el vigía no abra una puerta, dentro jamás se moverá esta conjetura.

چون گشاده شد دری حیران شود مرغ اومید و طمع پران شود

Cuando se abre una puerta, se queda atónito; el pájaro de la esperanza y de la codicia echa a volar.

غافلی ناگه به ویران گنج یافت سوی هر ویران از آن پس می‌شتافت

Un descuidado, de pronto, halló un tesoro en una ruina; desde entonces corría hacia toda ruina.

تا ز درویشی نیابی تو گهر کی گهر جویی ز درویشی دگر

Mientras no halles joya en un estado de derviche, ¿cómo buscarías joya en otro estado de derviche?

سالها گر ظن دَوَد با پای خویش نگذرد ز اشکاف بینیهای خویش

Aunque la conjetura corra años con su propio pie, no pasa de las ventanas de sus propias narices.

تا ببینی نایدت از غیب بو غیر بینی هیچ می‌بینی بگو

Mientras no veas, no te llega olor de lo oculto; aparte de la nariz (bīnī), ¿ves algo? Dímelo.^✦