142 · El lobo y el zorro van al servicio del león a la caza

شیر و گرگ و روبهی بهر شکار رفته بودند از طلب در کوهسار

El león, el lobo y la zorra, para cazar, habían ido en busca por la sierra.

تا به پشت همدگر بر صیدها سخت بر بندند بار قیدها

Para que, apoyándose unos en otros, sobre las presas ataran con firmeza la carga de los lazos.

هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف صیدها گیرند بسیار و شگرف

Los tres juntos en aquella llanura profunda atrapan presas, muchas y enormes.

گرچه زیشان شیر نر را ننگ بود لیک کرد اکرام و همراهی نمود

Aunque para el león macho eran motivo de vergüenza, mostró deferencia y se hizo compañero.

این چنین شه را ز لشکر زحمتست لیک همره شد جماعت رحمتست

A un rey así el ejército le es molestia, pero hacerse compañero del grupo es misericordia.

این چنین مه را ز اختر ننگهاست او میان اختران بهر سخاست

A una luna así las estrellas le causan vergüenzas; ella está entre las estrellas por generosidad.

امر شاورهم پیمبر را رسید گرچه رایی نیست رایش را ندید

Al Profeta llegó la orden «consúltalos», aunque no hay parecer [como el suyo], no vio su parecer.^✦

در ترازو جو رفیق زر شدست نه از آن که جو چو زر جوهر شدست

En la balanza la cebada se ha hecho compañera del oro, no porque la cebada sea oro en su sustancia.

روح قالب را کنون همره شدست مدتی سگ حارس درگه شدست

El espíritu se ha hecho ahora compañero del molde; durante un tiempo el perro se hizo guardián de la puerta.^✦

چونک رفتند این جماعت سوی کوه در رکاب شیر با فر و شکوه

Cuando esta compañía fue hacia el monte en el estribo del león, con gloria y majestad,

گاو کوهی و بز و خرگوش زفت یافتند و کار ایشان پیش رفت

encontraron un buey montés, una cabra y una liebre gorda, y su empresa avanzó.

هر که باشد در پی شیر حراب کم نیاید روز و شب او را کباب

Quien va tras el león aguerrido, de día y de noche no le falta asado.

چون ز کُه در بیشه آوردندشان کشته و مجروح و اندر خون کشان

Cuando los trajeron del monte a la espesura, muertos y heridos, arrastrados en sangre,

گرگ و روبه را طمع بود اندر آن که رود قسمت به عدل خسروان

el lobo y la zorra tenían la codicia en esto: que el reparto fuera según la justicia de los reyes.

عکسِ طمْعِ هر دوشان بر شیر زد شیر دانست آن طمعها را سند

El reflejo de la codicia de ambos cayó sobre el león; el león tomó aquellas codicias por prueba.

هر که باشد شیرِ اسرار و امیر او بداند هر چه اندیشد ضمیر

Quien es león de los secretos y príncipe, conoce todo lo que piensa la conciencia.

هین نگه دار ای دل اندیشه‌خو دل ز اندیشهٔ بدی در پیش او

Cuidado, vigila, corazón habituado a pensar, tu corazón, con un mal pensamiento ante él.

داند و خر را همی‌راند خموش در رخت خندد برای روی‌پوش

Él lo sabe y guía al asno en silencio; se ríe en tu cara por disimulo.

شیر چون دانست آن وسواسشان وا نگفت و داشت آن دم پاسشان

Cuando el león supo aquel mal susurro de ellos, no lo dijo y los vigiló en aquel momento.

لیک با خود گفت بنمایم سزا مر شما را ای خسیسان گدا

Pero se dijo a sí mismo: «Les mostraré el castigo a ustedes, viles mendigos.

مر شما را بس نیامد رای من ظنتان اینست در اعطای من

Mi parecer no les bastó; este es su pensamiento sobre mi dádiva.

ای عقول و رایتان از رای من از عطاهای جهان‌آرای من

Oh sus mentes y pareceres, [lejos] de mi parecer, de mis dádivas que adornan el mundo.

نقش با نقاش چه سگالد دگر چون سگالش اوش بخشید و خبر

¿Qué más puede pensar la figura ante el pintor, si su pensar y su saber se los dio él?

این چنین ظنِ خسیسانه به من مر شما را بود ننگانِ زمن

Tal pensamiento vil de ustedes sobre mí es la vergüenza de la época.

ظانین بالله ظن السؤ را گر نبرم سر بود عین خطا

Los que piensan de Dios un mal pensamiento… si no corto la cabeza, sería el mismo error.^✦

وا رهانم چرخ را از ننگتان تا بماند در جهان این داستان

Libraré al cielo de su vergüenza para que esta historia quede en el mundo».

شیر با این فکر می‌زد خنده فاش بر تبسمهای شیر ایمن مباش

El león, con este pensamiento, reía abiertamente; no estés seguro de las sonrisas del león.

مال دنیا شد تبسمهای حق کرد ما را مست و مغرور و خلَق

Los bienes del mundo se volvieron las sonrisas de la Verdad: nos hicieron ebrios, engañados y gastados.

فقر و رنجوری بهستت ای سند کان تبسم دام خود را بر کند

La pobreza y la enfermedad son mejores para ti, oh sostén, pues esa sonrisa arranca su propia trampa.