139 · Sobre la descripción del maestro y la obediencia a él

ای ضیاء الحق حسام الدین بگیر یک دو کاغذ بر فزا در وصف پیر

Oh Ziyāʾ al-Ḥaqq Ḥusām al-Dīn, toma uno o dos pliegos más y añade la descripción del maestro.^✦

گرچه جسم نازکت را زور نیست لیک بی خورشید ما را نور نیست

Aunque tu cuerpo delicado no tiene fuerza, sin el sol no tenemos luz.

گرچه مصباح و زجاجه گشته‌ای لیک سرخیل دلی سررشته‌ای

Aunque te hayas vuelto lámpara y cristal, eres la cabeza del corazón y el cabo del hilo.

چون سر رشته به دست و کام تست درهای عقد دل ز انعام تست

Como el cabo del hilo está en tu mano y a tu gusto, las perlas del collar del corazón proceden de tu merced.

بر نویس احوال پیر راه‌دان پیر را بگزین و عین راه دان

Escribe los estados del maestro que conoce el camino; elige al maestro y conócelo como el camino mismo.

پیر تابستان و خلقان تیر ماه خلق مانند شبند و پیر ماه

El maestro es el verano y las gentes el mes de Tir; las gentes son como la noche y el maestro la luna.^✦

کرده‌ام بخت جوان را نام پیر کو ز حق پیرست نه از ایام پیر

He dado el nombre de «maestro» a una fortuna joven, pues es viejo por la Verdad, no viejo por los días.^✦

او چنان پیرست کش آغاز نیست با چنان در یتیم انباز نیست

Es tan viejo que no tiene principio; una perla única así no tiene compañero.

خود قوی‌تر می‌شود خمر کهن خاصه آن خمری که باشد من لدن

El vino añejo se vuelve por sí mismo más fuerte, sobre todo el vino que sea «de Nuestra parte».^✦

پیر را بگزین که بی پیر این سفر هست بس پر آفت و خوف و خطر

Elige un maestro, pues sin maestro este viaje está lleno de calamidades, miedo y peligro.

آن رهی که بارها تو رفته‌ای بی قلاوز اندر آن آشفته‌ای

El camino que has recorrido muchas veces, sin guía te desconcierta en él.

پس رهی را که ندیدستی تو هیچ هین مرو تنها ز رهبر سر مپیچ

Entonces el camino que nunca has visto, ¡cuidado!, no vayas solo; no apartes la cabeza del guía.

گر نباشد سایهٔ او بر تو گول پس ترا سرگشته دارد بانگ غول

Si su sombra no está sobre ti, ingenuo, el grito del ogro te dejará extraviado.

غولت از ره افکند اندر گزند از تو داهی‌تر درین ره بس بدند

El ogro te echará del camino al daño; muchos fueron en este camino más astutos que tú.

از نبی بشنو ضلال ره‌روان که چه شان کرد آن بلیس بدروان

Oye del Profeta el extravío de los caminantes, qué les hizo aquel Iblís de mala entraña.^✦

صد هزاران ساله راه از جاده دور بردشان و کردشان ادبیر و عور

Cientos de miles de años de camino lejos de la senda los llevó y los dejó desdichados y desnudos.

استخوانهاشان ببین و مویشان عبرتی گیر و مران خر سویشان

Mira sus huesos y sus cabellos; toma ejemplo y no guíes tu asno hacia ellos.

گردن خر گیر و سوی راه کش سوی ره‌بانان و ره‌دانان خوش

Toma el cuello del asno y tira hacia el camino, hacia los guardianes del camino y los conocedores de la senda, con suavidad.

هین مهل خر را و دست از وی مدار زانک عشق اوست سوی سبزه‌زار

Cuidado, no sueltes al asno ni retires la mano de él, porque su amor va hacia el prado.

گر یکی دم تو به غفلت وا هلیش او رود فرسنگها سوی حشیش

Si lo dejas un instante en descuido, él irá leguas hacia la hierba.

دشمن راهست خر مست علف ای که بس خر بنده را کرد او تلف

El asno ebrio de forraje es enemigo del camino; ¡ay, a cuántos siervos destruyó el asno!

گر ندانی ره هر آنچ خر بخواست عکس آن کن خود بود آن راه راست

Si no conoces el camino, lo que el asno quiso, haz lo contrario: ese será el camino recto.

شاوروهن و آنگه خالفوا ان من لم یعصهن تالف

«Consúltenlas, y luego opónganse a ellas; pues quien no las desobedece está perdido».^✦

با هوا و آرزو کم باش دوست چون یضلک عن سبیل الله اوست

Con la pasión y el deseo sé poco amigo, pues es él quien «te desvía del camino de Dios».^✦

این هوا را نشکند اندر جهان هیچ چیزی همچو سایهٔ همرهان

Nada en el mundo quebrará esta pasión como la sombra de los compañeros de camino.