137 · Historia del gramático y el barquero

آن یکی نحوی به کشتی در نشست رو به کشتیبان نهاد آن خودپرست

Un gramático subió a una barca; aquel presuntuoso se dirigió al barquero.

گفت هیچ از نحو خواندی گفت لا گفت نیم عمر تو شد در فنا

Dijo: «¿Has estudiado algo de gramática?». Dijo: «No». Dijo: «Entonces la mitad de tu vida se ha ido en la extinción».^✦

دل‌شکسته گشت کشتیبان ز تاب لیک آن دم کرد خامش از جواب

El barquero se afligió por el ardor, pero en ese momento calló y no respondió.

باد کشتی را به گردابی فکند گفت کشتیبان بدان نحوی بلند

El viento arrojó la barca a un remolino; el barquero dijo a aquel gramático altivo:

هیچ دانی آشنا کردن بگو گفت نی ای خوش‌جواب خوب‌رو

«¿Sabes nadar? Dime». Dijo: «No, oh de buena respuesta y buen rostro».

گفت کل عمرت ای نحوی فناست زانک کشتی غرق این گردابهاست

Dijo: «Toda tu vida, gramático, está en la extinción, porque la barca se hunde en estos remolinos.

محو می‌باید نه نحو اینجا بدان گر تو محوی بی‌خطر در آب ران

Aquí hace falta la anulación, no la gramática, sabe; si estás anulado, avanza por el agua sin peligro.^✦

آب دریا مرده را بر سر نهد ور بود زنده ز دریا کی رهد

El agua del mar pone sobre su cabeza al muerto; pero si está vivo, ¿cómo se libra del mar?

چون بمردی تو ز اوصاف بشر بحرِ اسرارت نهد بر فرق سر

Cuando mueras a las cualidades humanas, el mar de los secretos te pondrá sobre la coronilla.

ای که خلقان را تو خر می‌خوانده‌ای این زمان چون خر برین یخ مانده‌ای

Tú, que llamabas asnos a la gente, ahora, como un asno, te has quedado sobre este hielo.

گر تو علامه زمانی در جهان نک فنای این جهان بین وین زمان

Si eres el sabio del siglo en el mundo, mira ahora la extinción de este mundo y de este tiempo».

مرد نحوی را از آن در دوختیم تا شما را نحوِ محو آموختیم

Por eso hemos cosido [aquí] al hombre gramático, para enseñarles la gramática de la anulación.^✦

فقهِ فقه و نَحوِ نحو و صَرفِ صرف در کم آمد یابی ای یار شگرف

La jurisprudencia de la jurisprudencia, la gramática de la gramática y la morfología de la morfología hallarás, oh amigo extraordinario, en el volverse poco.^✦

آن سبوی آب، دانشهای ماست وان خلیفه دجلهٔ علم خداست

Aquel cántaro de agua son nuestras ciencias, y aquel califa es el Tigris de la ciencia de Dios.

ما سبوها پر به دجله می‌بریم گرنه خر دانیم خود را، ما خریم

Nosotros llevamos cántaros llenos al Tigris; si no nos tenemos por asnos, asnos somos.

باری اعرابی بدان معذور بود کو ز دجله غافل و بس دور بود

En todo caso, el árabe era en eso excusable, porque estaba distraído del Tigris y muy lejos.

گر ز دجله با خبر بودی چو ما او نبردی آن سبو را جا بجا

Si hubiera estado informado del Tigris como nosotros, no habría llevado ese cántaro de lugar en lugar;

بلک از دجله چو واقف آمدی آن سبو را بر سر سنگی زدی

más aún, si hubiera conocido el Tigris, habría estrellado ese cántaro contra una piedra.