12 · Historia de aquel rey judío que mataba a los cristianos por fanatismo

بود شاهی در جُهودان ظلم‌ساز دشمنِ عیسی و نصرانی گُداز

Había un rey entre los judíos, forjador de tiranía, enemigo de Jesús y exterminador de cristianos.

عهدِ عیسی بود و نوبتْ آنِ او جانِ موسی او و موسی جانِ او

Era la época de Jesús y era el turno de él; él era el alma de Moisés, y Moisés el alma de él.

شاهِ اَحْوَل کرد در راهِ خدا آن دو دَمسازِ خدایی را جدا

El rey bizco, en el camino de Dios, separó a aquellos dos compañeros divinos.^✦

گفت استادْ اَحْوَلی را کَاندَر آ رو بُرون آر از وِثاق آن شیشه را

El maestro dijo a un bizco: «Entra, sal de la habitación y trae esa botella».

گفت اَحوَل: زان دو شیشه من کدام پیشِ تو آرَم؟ بکُن شرحِ تمام

El bizco dijo: «De esas dos botellas, ¿cuál te traigo? Explícalo por completo».

گفت استاد: آن، دو شیشه نیست، رو اَحوَلی بگذار و افزون‌ْبین مشو

Dijo el maestro: «Eso no son dos botellas, ve; deja el ser bizco y no veas de más».

گفت: ای اُستا، مرا طعنه مزن گفت اُستا: زان دو، یک را دَر شکن

Dijo: «Oh maestro, no me hagas burla». Dijo el maestro: «Rompe una de esas dos».

چون یکی بشکست، هر دو شد ز چشم مَرد، اَحوَل گردد از مَیلان و خشم

Cuando rompió una, ambas desaparecieron de su vista; el hombre se vuelve bizco por inclinación y cólera.

شیشه یک بود و به چشمش دو نمود چون شکست او شیشه را، دیگر نبود

La botella era una y a sus ojos parecía dos; cuando la rompió, no quedó la otra.

خشم و شَهوَت مرد را احوَل کند ز استقامت روح را مُبْدَل کند

La ira y el deseo vuelven bizco al hombre, y alteran el espíritu apartándolo de la rectitud.

چون غَرَض آمد، هنر پوشیده شد صد حجاب از دل به سوی دیده شد

Cuando aparece el interés, el mérito se oculta; cien velos van del corazón a los ojos.

چون دهد قاضی به دل رُشْوَت قرار کی شناسد ظالم از مظلومِ زار

Cuando el juez da asiento en su corazón al soborno, ¿cómo distinguirá al opresor del oprimido afligido?

شاه، از حِقْدِ جُهودانه چنان گشت اَحوَل، کَالْاَمانْ یا رَب اَمان

El rey, por rencor judaico, de tal modo se volvió bizco que [gritó]: «¡Clemencia, oh Señor, clemencia!».

صد هزاران مؤمنِ مظلوم کُشت که پناهم دینِ موسی را و پُشت

Mató a cientos de miles de creyentes oprimidos, [diciendo]: «Mi refugio y mi respaldo es la religión de Moisés».