119 · Sobre este dicho: «Ellas vencen al sensato y el ignorante las vence»

گفت پیغامبر که زن بر عاقلان غالب آید سخت و بر صاحب‌دلان

Dijo el Profeta: «La mujer sobre los sensatos prevalece con dureza, y sobre los de corazón [despierto]».^✦

باز بر زن جاهلان چیره شوند زانک ایشان تند و بس خیره روند

Y a su vez los ignorantes se imponen a la mujer, porque son duros y proceden con mucha obstinación.

کم بودشان رقت و لطف و وداد زانک حیوانیست غالب بر نهاد

Poca es en ellos la ternura, la delicadeza y el cariño, porque lo animal predomina en su naturaleza.

مهر و رقت وصف انسانی بود خشم و شهوت وصف حیوانی بود

El afecto y la ternura son atributo humano; la ira y la lujuria son atributo animal.

پرتو حقست آن معشوق نیست خالقست آن گوییا مخلوق نیست

Ella es un destello de la Verdad: no es [solo] la amada; es creadora, por así decir, no creada.