104 · Una voz oculta dice en sueños a Omar, Dios esté complacido con él: «Da tanto oro del tesoro público a ese hombre que duerme en el cementerio»

آن زمان حق بر عُمَر خوابی گماشت تا که خویش از خواب نتوانست داشت

En ese momento la Verdad puso un sueño sobre Omar, de modo que no pudo mantenerse despierto.

در عجب افتاد کاین معهود نیست این ز غیب افتاد، بی‌مقصود نیست

Se asombró: «Esto no es habitual; esto cayó de lo oculto, no carece de propósito.»

سر نهاد و خواب بردش خواب دید کآمدش از حق ندا جانش شنید

Apoyó la cabeza y el sueño se lo llevó; vio en sueño que le llegó de la Verdad una llamada que su alma oyó.

آن ندایی کاصل هر بانگ و نواست خود ندا آنست و این باقی صَداست

Aquella llamada que es el origen de toda voz y melodía; la llamada en sí es aquélla, y las demás son eco.

ترک و کرد و پارسی‌گو و عرب فهم کرده آن ندا بی‌گوش و لب

Turco, kurdo, persa y árabe comprendieron esa llamada sin oído ni labios.

خود چه جای ترک و تاجیکست و زنگ فهم کرده است آن ندا را چوب و سنگ

¿Qué decir de turco, tayiko y zanguí? Hasta la madera y la piedra comprendieron esa llamada.^✦

هر دمی از وی همی‌آید اَلَست جوهر و اَعراض می‌گردند هست

A cada instante viene de Él «¿Acaso no [soy yo el Señor de ustedes]?» y sustancias y accidentes se vuelven ser.^✦

گر نمی‌آید بلی زایشان ولی آمدنشان از عدم باشد بلی

Si de ellos no viene el «Sí», sin embargo, su venir de la no-existencia es un «Sí».

زانچ گفتم من ز فهم سنگ و چوب در بیانش قصه‌ای هش‌دار خوب

De lo que dije sobre la comprensión de piedra y madera, en su explicación hay un relato; presta buena atención.