90 · Azarías alaba a la reina y a su país

ወተንሥአ ፡ አዛርያስ ፡ ወይቤላ ፡ ለንግሥት ፡ ኦእግዝእትነ ፡ በአማን ፡ አልቦ ፡ ዘይትማሰለኪ ፡ በጥበብ ፡ ወበአእምሮ ፡ ወተውህበ ፡ ለኪ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ዘአብጽሐነ ፡ ውስተ ፡ ዛቲ ፡ ምድር ፡ ምስለ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ። ንሕነሰ ፡ ወአበዊነ ፡ ቀደምት ፡ ንቤ ፡ አልቦ ፡ ዘኀረየ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ ቤተ ፡ ያዕቆብ ፡ ኪያነ ፡ ኀረየ ፡ ወኪያነ ፡ አብዝኀ ፡ ወኪያነ ፡ ሠምረ ፡ ወአንገሠነ ፡ ወረሰየነ ፡ ሰብአ ፡ ቤቱ ፡ ወመማክርቲሁ ፡ ለስብሐቲሁ ፡ ወለታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ ወሀገርኒ ፡ ንብል ፡ አልቦ ፡ ዘኀረየ ፡ ዘእንበለ ፡ ሀገርነ ፤

Y se levantó Azarías y dijo a la reina: «Oh señora nuestra, en verdad no hay quien se te asemeje en la sabiduría y en el entendimiento que te fue dado de parte de Dios, excepto mi señor el rey, que nos ha traído a esta tierra con nuestra señora Sión, la santa, la celestial, el arca de la Ley de Dios. Nosotros y nuestros primeros padres decíamos: “No ha elegido Dios sino a la casa de Jacob: a nosotros nos eligió, a nosotros nos multiplicó, en nosotros se complació; nos hizo reyes y nos hizo gente de su casa y consejeros de su gloria y del arca de su alianza”; y del país decíamos: “No ha elegido [otro] sino nuestro país”.^✦

ወይእዜሰ ፡ ርኢነ ፡ እንተ ፡ ትኄይስ ፡ ሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እምብሔረ ፡ ይሁዳ ፤ ወእምከመ ፡ በጻሕነ ፡ ውስተ ፡ ብሔርክሙ ፡ ሠነየነ ፡ ኵሉ ፡ ዘርኢነ ፡ ማይክሙኒ ፡ ሠናይ ፡ ወትሁቡ ፡ ዘእንበለ ፡ ሤጥ ፡ ወነፋስ ፡ ዘእንበለ ፡ መረዋሕት ፡ ወጸቃውዕ ፡ ከመ ፡ ጽንጒነ ፡ መርሕብ ፡ ወእንስሳ ፡ ከመ ፡ ኆጻ ፡ ባሕር ፡ ወእምዘ ፡ ርኢነ ፡ አልቦ ፡ ሕሱመ ፡ ወአልቦ ፡ ፀዋገ ፡ እምዘ ፡ ንሰምዕ ፡ ወእምዘ ፡ ንከይድ ፡ ወእምዘ ፡ ን ፡ ገስስ ፡ ወእምዘ ፡ ንጥዕም ፡ በአፉነ ፤

Pero ahora hemos visto que el país de Etiopía es mejor que la tierra de Judá. Desde que llegamos a su tierra, todo lo que hemos visto nos ha agradado: su agua es buena y se da sin precio, el aire [es fresco] sin abanicos, la miel [abunda] como el grano en nuestras llanuras y el ganado como la arena del mar; y de cuanto hemos visto nada es malo, y nada es desagradable de lo que oímos, de lo que pisamos, de lo que tocamos y de lo que gustamos con nuestra boca.^✦

ወባሕቱ ፡ እምእንተ ፡ ትኔጽር ፡ አሐቲ ፡ ሀለወት ፡ ኮንክሙ ፡ ጸሊማነ ፡ በገጽ ፡ ወዘንተ ፡ ዘእቤ ፡ በዘ ፡ ርኢኩ ፡ ወባሕቱ ፡ ለእመ ፡ አብርሀ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አልባቢክሙ ፡ አልቦ ፡ ዘይነኪየክሙ ። ወባሕቱ ፡ ተገሐሡ ፡ እማውታ ፡ ወደም ፡ ወብትክ ፡ ወዝሙት ፡ ወእምኵሉ ፡ ዘይጸልእ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ንትፈሣሕ ፡ ብክሙ ፡ ሶበ ፡ ንሬኢየክሙ ፡ እንዘ ፡ ትፈርሁ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወእንዘ ፡ ትርዕዲ ፡ እምቃሉ ፤

Sin embargo, hay una sola [cosa] que se nota: que son ustedes negros de rostro; y esto lo digo por lo que he visto. Pero si Dios ilumina sus corazones, nada les dañará. Apártense, pues, de la carne mortecina, de la sangre, de lo despedazado [por las fieras] y de la fornicación, y de todo lo que Dios aborrece, para que nos alegremos en ustedes cuando los veamos temer a Dios y temblar ante su palabra,^✦

በከመ ፡ አዘዞሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአበዊነ ፡ ወይቤሎ ፡ ለሙሴ ፡ አዝዞሙ ፡ በኵሉ ፡ ወንግሮሙ ፡ ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ሕግየ ፡ ወሥርዐትየ ፤ ወኢትትገሐሡ ፡ ኢለየማን ፡ ወኢለፀጋም ፡ እምዘ ፡ ንኤዝዘክሙ ፡ ዮም ፡ ወይእዜኒ ፡ ከመ ፡ ታምልክዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ቅዱሰ ፡ እስራኤል ፡ ወትግበሩ ፡ ሥምረቶ ፡ እስመ ፡ መነኖሙ ፡ ለሕዝብነ ፡ በከመ ፡ ተነበዩ ፡ ነቢያቲነ ፡ ወኀረየ ፡ ኪያክሙ ፤

como mandó Dios a nuestros padres cuando dijo a Moisés: «Mándales todo y diles que guarden mi ley y mis preceptos, y no se aparten ni a la derecha ni a la izquierda de lo que les mandamos hoy». Y ahora, [es necesario] que adoren a Dios, el Santo de Israel, y hagan su voluntad, porque Él ha rechazado a nuestro pueblo, según profetizaron nuestros profetas, y los ha elegido a ustedes.^✦

አኮኑ ፡ ለኵልክሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈጣሪክሙ ፡ ምንተ ፡ ይሰአኖ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ለእመ ፡ አፍቀረ ፡ ኪያነ ፡ ወጸልአ ፡ ኪያሆሙ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ሎቱ ፡ ወኵሉ ፡ ተግባሩ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይሰአኖ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ። ወስምዑ ፡ እንግርክሙ ፡ ትእዛዞ ፤ ፩ ፡ ኢይትኀየል ፡ ካልኦ ፡ ወኢትሂዲ ፡ ንዋየ ፡ ቢጽክሙ ፡ ወኢትትሓመዩ ፡ ወኢትትዓመፁ ፡ ወኢትትላኰዩ ፤

¿No es acaso Dios el creador de todos ustedes? ¿Qué le es imposible a Dios, si nos amó a nosotros y aborreció a aquellos? Porque todo es suyo y todo es obra suya, y nada le es imposible a Dios, el Dios de Israel. Escuchen, pues, que les diré su mandamiento: que nadie haga violencia a otro; no despojen de sus bienes a su prójimo, ni se calumnien, ni se hagan injusticia, ni se agravien unos a otros.

ወለእመቦ ፡ ዘአተወ ፡ እንስሳ ፡ ምስለ ፡ ንዋይክሙ ፡ እምንዋየ ፡ ቢጽክሙ ፡ ኢትትዐወርዎ ፡ አላ ፡ አግብኡ ፡ ሎቱ ፡ ወለእመሰ ፡ ኢያእመርክሙ ፡ ባዕለ ፡ ንዋዩ ፡ አጽንዑ ፡ ሎቱ ፡ ወእምከመ ፡ ረከበ ፡ አግብኡ ፡ ሎቱ ፡ ንዋዮ ፤ ወእመቦ ፡ ዘወድቀ ፡ ንዋየ ፡ ቢጽክሙ ፡ ውስተ ፡ ግብ ፡ አው ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅት ፡ አው ፡ ውስተ ፡ ቀላይ ፡ አው ፡ ውስተ ፡ ጸድፍ ፡ ኢትትዐደዉ ፡ ወኢትትኀለፉ ፡ እስከ ፡ ትነግርዎ ፡ ወታስተላዕልዎ ፤

Y si algún animal de los bienes de su prójimo entra entre sus bienes, no lo desprecien, sino devuélvanselo; y si no conocen al dueño del bien, guárdenselo, y cuando aparezca, devuélvanle su bien. Y si algún bien de su prójimo cae en un hoyo, o en un pozo, o en un abismo, o en un precipicio, no pasen de largo ni sigan su camino hasta que se lo hayan dicho y lo hayan sacado.^✦

ወእመኒቦ ፡ ዘከረየ ፡ ዐዘቅተ ፡ ወዘሐነጸ ፡ ማኅፈደ ፡ ኢይኅድግ ፡ ዘእንበለ ፡ መክደን ፡ ወተድባብ ፤ ወለእመኒቦ ፡ ዘጾረ ፡ ጾረ ፡ ክቡደ ፡ አው ፡ ለእመኒ ፡ ቦዘጸዓነ ፡ ዘወድቆ ፡ ኢትኅልፉ ፡ ዘእንበለ ፡ ታስተላዕልዎ ፡ ወታቅልሉ ፡ ሎቱ ፡ እስመ ፡ እኁክሙ ፡ ውእቱ ፤ ወኢታብስሉ ፡ እጐልተ ፡ በሐሊበ ፡ እሙ ፤ ወኢትግምጹ ፡ ፍትሐ ፡ ምስኪን ፡ ወእጓለ ፡ ማውታ ፤

Y si alguno cava un pozo o edifica una casa alta, no la deje sin cubierta ni pretil. Y si alguno lleva una carga pesada, o si a alguna bestia de carga se le ha caído [la carga], no pasen de largo sin levantarla y aliviársela, porque es su hermano. No cuezan el cabrito en la leche de su madre. No tuerzan el juicio del pobre ni del huérfano.^✦

ወኢታድልዉ ፡ ለገጽ ፡ ወኢትንሥኡ ፡ ሕልያነ ፡ ለገሚጸ ፡ ፍትሕ ፡ ወለስምዐ ፡ ሐሰት ፤ ወሶበ ፡ ትረክቡ ፡ ዖፈ ፡ በውስተ ፡ ምድርክሙ ፡ ምስለ ፡ አፍኅርቲሃ ፡ ታሕይዉ ፡ ኪያሃ ፡ ወኢትንሥኡ ፡ ደቂቃ ፡ ከመ ፡ ይኑኅ ፡ መዋዕሊክሙ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወይትባረኩ ፡ ዘርእ ፡ ክሙ ፡ ለነዋኅ ፡ መዋዕል ፤ ወሶበ ፡ ተዐጽዲ ፡ ማእረረ ፡ እክልክሙ ፡ ኢትጠናቀቁ ፡ ዐጺደ ፡ ወዘወድቀሂ ፡ ኢትእርዩ ፡ ወዘረሳዕክሙ ፡ ክልስስተ ፡ ኅድጉ ፡ ተመዪጠክሙ ፡ ኢትንሥኡ ፡ አላ ፡ ኅድጉ ፡ ለግዩረ ፡ ሀገርክሙ ፡ ከመ ፡ ይባርክ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፍሬ ፡ ምድርክሙ ፤

No hagan acepción de personas ni acepten sobornos para torcer el juicio ni para dar falso testimonio. Y cuando encuentren en su tierra un ave con sus polluelos, déjenla con vida y no tomen a sus crías, para que se prolonguen sus días sobre la tierra y su descendencia sea bendecida por largos días. Y cuando sieguen la mies de su grano, no apuren la siega; lo que caiga, no lo recojan; las gavillas que hayan olvidado, déjenlas, y no vuelvan a recogerlas, sino déjenlas para el extranjero de su país, para que Dios bendiga el fruto de su tierra.^✦

ወኢትግበሩ ፡ ርኩሰ ፡ ወኢትፍትሑ ፡ በአድልዎ ፡ ወኢትግበሩ ፡ ዐመፃ ፡ በኵሉ ፡ ዘትትናገሩ ፡ ከመ ፡ ትትባረኩ ፡ ወከመ ፡ ይብዛኅ ፡ ፍሬ ፡ ምድርክሙ ፡ ወከመ ፡ ትድኀኑ ፡ እመርገመ ፡ ሕግ ፡ ዘአዘዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ይርግምዎ ፡ ለገባሬ ፡ እኪት ፡ ወጸሐፈ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዘያስሕቶ ፡ ፍኖቶ ፡ ለዕዉር ፡ ርጉም ፡ ውእቱ ፤

No hagan cosa inmunda, no juzguen con parcialidad, no cometan injusticia en nada de lo que digan, para que sean bendecidos, para que se multiplique el fruto de su tierra y para que se salven de la maldición de la Ley, que Dios mandó para que maldijeran al que obra el mal; y escribió diciendo: «Maldito el que extravía al ciego en su camino».^✦

ወዘይነግሮ ፡ ሕሡመ ፡ ለጽሙም ፡ ርጉም ፡ ውእቱ ፤ ወዘአርኰሰ ፡ ምስካበ ፡ አቡሁ ፡ ርጉም ፡ ውእቱ ፤ ወዘይዘብጥ ፡ ቢጾ ፡ በጒሕሉት ፡ ርጉም ፡ ውእቱ ፤ ወዘይገምጽ ፡ ፍትሐ ፡ ግዩር ፡ ከመ ፡ ይቅትል ፡ ደመ ፡ ንጹሕ ፡ ርጉም ፡ ውእቱ ፤ ዘያስተአኪ ፡ አቡሁ ፡ ወእሞ ፡ ርጉም ፡ ውእቱ ፤ ወኵሉ ፡ ዘይገብር ፡ ግልፎ ፡ ወስብኮ ፡ ዘርኩስ ፡ ግብረ ፡ እደ ፡ ሰብእ ፡ ወይሠይሞ ፡ ወየኀብኦ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወይሰግድ ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ አምላክ ፡ ኢአሚኖ ፡ ከመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈጣሬ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ዘገብሮ ፡ ለአዳም ፡ በዘ ፡ ዚአሁ ፡ አርአያ ፡ ወአምሳል ፡ ወሤሞ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ዘፈጠረ ፡ ወኵልነ ፡ ተግባሩ ፡ ንሕነ ፡ ዘንተ ፡ ዘኢየአምን ፡ ርጉመ ፡ ለይኩን ፡ አሜን ፤

Maldito el que dice mal al sordo. Maldito el que profana el lecho de su padre. Maldito el que hiere a su prójimo a traición. Maldito el que tuerce el juicio del extranjero para derramar sangre inocente. Maldito el que deshonra a su padre y a su madre. Y todo el que hace imagen tallada o fundida, cosa inmunda, obra de manos humanas, y la erige y la esconde en su casa y se postra ante ella como ante un dios, no creyendo que Dios es el creador de los cielos y de la tierra, el que hizo a Adán a su propia imagen y semejanza y lo puso sobre todo lo que creó —y todos nosotros somos obra suya—: el que no crea esto, sea maldito. Amén.^✦

ወዘይሰክብ ፡ ምስለ ፡ እንስሳ ፡ ርጉመ ፡ ለይኩን ፤ ወዘይሰክብ ፡ ምስለ ፡ ተባዕት ፡ ከመ ፡ ዘምስለ ፡ አንስት ፡ ርጉመ ፡ ለይኩን ፤ ዘይቀትል ፡ ነፍሰ ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ በዐመፃ ፡ ወበጒሕሉት ፡ ርጉመ ፡ ለይኩን ፡ ወእምኵሉሰ ፡ ኢታምልኩ ፡ ባዕደ ፡ አማልክተ ፡ እስመ ፡ ቀናኢ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለእለ ፡ ይትዔወርዎ ፡ ወይገብሩ ፡ ከመዝ ፡ ወያቀውም ፡ ገጾ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ እስከ ፡ ይሤርዎሙ ፡ እምድር ፡ ሕይወቶሙ ፡ ወያጠፍእ ፡ ዝክሮሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤

El que se acuesta con un animal, sea maldito. El que se acuesta con varón como con mujer, sea maldito. El que mata a una persona, sangre inocente, con injusticia y a traición, sea maldito. Y sobre todo, no adoren a otros dioses, porque Dios es celoso con los que lo desprecian y obran así, y vuelve su rostro contra ellos hasta arrancar su vida de la tierra y borrar su memoria para siempre.^✦

ብፁዓን ፡ እለ ፡ ይሰምዑ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይገብሩ ፡ ወየዐቅቡ ፡ ወብፁዓን ፡ እለ ፡ ይትገሐሡ ፡ እምእለ ፡ ይገብሩ ፡ እኩየ ፡ ከመ ፡ ኢትርክቦሙ ፡ እምእንተ ፡ ትመጽእ ፡ መቅሠፍት ፡ ለኃጥኣን ፤ ወለእመሰ ፡ ኮንከ ፡ ዘተዐቅብ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተገሐሥ ፡ እምፍኖተ ፡ ኃጥኣን ፡ ከመ ፡ ኢትዘበጥ ፡ በእንተ ፡ ተዘብጡ ፡ በበትር ፤

Bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la cumplen y la guardan; y bienaventurados los que se apartan de los que hacen el mal, para que no los alcance el castigo que viene sobre los pecadores. Y si tú eres de los que guardan la palabra de Dios, apártate del camino de los pecadores, para que no seas azotado por causa de los que son azotados con la vara.^✦

በከመ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ አበ ፡ አቡሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ዳዊት ፡ እስመ ፡ ኢየኀድግ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በትረ ፡ ኃጥኣን ፡ ዲበ ፡ መክፈልተ ፡ ጻድቃን ፡ ከመ ፡ ኢያንሥኡ ፡ እደዊሆሙ ፡ ጻድቃን ፡ በዐመፃ ፤ ለእመ ፡ ተክህ ፡ ሎ ፡ ለብእሲ ፡ ይግበር ፡ ሠናየ ፡ ለሊሁኒ ፡ ይዕቀብ ፡ ወለቢጹኒ ፡ ይንግር ፡ ከመ ፡ ይኩን ፡ ባዕለ ፡ ክልኤ ፡ መካልይ ፡ ወይትወሰኮ ፡ ክልኤ ፡ መካልይ ፡ ወይከውን ፡ ትርብዕተ ፡ ዐስቡ ፡ በኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እስመ ፡ ገብረ ፡ ለሊሁ ፡ ወመህረ ፡ ለቢጹ ፡ ወበእንተዝ ፡ ይፈደፍድ ፡ ዐስቡ ፤ ወካዕበ ፡ ብፁዓን ፡ ትከውኑ ፡ ለእመ ፡ ወሀብክሙ ፡ ንዋይክሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ርዴ ፡ ወልቃሕ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Como dijo David, el padre del padre de nuestro señor David: «No dejará Dios la vara de los pecadores sobre la heredad de los justos, para que los justos no extiendan sus manos a la iniquidad». Si a un hombre le es posible, haga el bien: guárdelo él mismo y enséñelo a su prójimo, para que sea dueño de dos porciones y se le añadan otras dos porciones, y su recompensa ante Dios sea cuádruple; porque él lo hizo y además enseñó a su prójimo, y por eso su recompensa es mayor. Y también serán bienaventurados si prestan sus bienes sin usura ni interés».^✦