69 · De la petición de Salomón

ወተመይጠ ፡ ወአንቃዕደወ ፡ ኀበ ፡ መልአክ ፡ ወሰፍሐ ፡ ክልኤሆን ፡ እደዊሁ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኦ ፡ ቀርበኑ ፡ ምጽአቱ ፡ ለመድኅን ፡ ዘትቤ ፡ ወሚመ ፡ ርሑቅኑ ፡ አውሥአ ፡ መልአክ ፡ ወይቤሎ ፡ በ፵ወ፫ ፡ ትውልድ ፡ እምዘመድከ ፡ ወእምዘርእከ ፡ ይመጽእ ፡ ወያድኅነክሙ ፤ ወእስራኤልሰ ፡ ይጸልኡ ፡ መድኀኒቶሙ ፡ ወይቀንኡ ፡ ላዕሌሁ ፡ በዘገብረ ፡ ተኣምረ ፡ ወመንክረ ፡ በቅድሜሆሙ ፡ ወይሰቅልዎ ፡ ወይቀትልዎ ፡ ወይትነሣእ ፡ ወያድኅነክሙ ፤

Y se volvió, alzó los ojos hacia el ángel, extendió sus dos manos y dijo: «Señor, ¿está cerca la venida del Salvador de que hablas, o está lejos?». Respondió el ángel y le dijo: «En la generación cuadragésima tercera de tu parentela y de tu descendencia vendrá y los salvará. Pero Israel odiará a su Salvador y lo envidiará porque hizo prodigios y maravillas delante de ellos; lo crucificarán y lo matarán, y resucitará y los salvará,

እስመ ፡ መሓሪ ፡ ውእቱ ፡ ለነሳሕያን ፡ ወኄር ፡ ለኅሩያኒሁ ፤ ወናሁ ፡ ነገርኩክሙ ፡ ጥዩቀ ፡ ከመ ፡ ኢየኀድገክሙ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ ለዘመዲ ፡ እስራኤል ፡ እለ ፡ ተጸውረት ፡ ባሕርይ ፡ ኀቤክሙ ፡ ወዘንተ ፡ ብሂሎ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይቤሎ ፡ ሰላም ፡ ለከ ። ወአውሥአ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤሎ ፡ ብቊዐኒ ፡ እግዚእየ ፡ አሐተ ፡ እስአለከ ፡ ወኢትትሀየየኒ ፡ ገዓርየ ።

porque es misericordioso con los que se arrepienten y bondadoso con sus elegidos. Y he aquí que les he dicho con exactitud que no los dejará en el Seol a ustedes, parentela de Israel, en quienes fue llevada la Perla». Y dicho esto, el ángel de Dios le dijo: «La paz sea contigo». Y respondió Salomón y le dijo: «Ayúdame, señor mío: una cosa te pido; no desoigas mi clamor».

ወይቤሎ ፡ በል ፡ ተሰአለኒ ፡ ወአነ ፡ ኣየድዐከ ፡ ዘሰማዕኩ ፡ ወዘርኢኩ ። ወይቤሎ ፡ ሰሎሞን ፡ ባሕቱ ፡ አሐዝን ፡ በእንተ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝቡ ፡ እለ ፡ ኀረየ ፡ እምኵሉ ፡ በትረ ፡ ርስቱ ፡ ቀዳሜ ፡ በኵሩ ፤ ትቤለኒ ፡ ይጠፍኡ ፡ እምድኅረ ፡ መጽአ ፡ መድኅን ። ወካዕበ ፡ አውሥኦ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ እወ ፡ ነገርኩከ ፡ ከመ ፡ ይሰቅልዎ ፡ ለመድኅን ፡ ወሶበ ፡ ከዐዉ ፡ ደሞ ፡ በዲበ ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ ይከውኑ ፡ ዝርዋነ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ።

Y él le dijo: «Habla, pregúntame, y yo te haré saber lo que he oído y visto». Y Salomón le dijo: «Me aflijo por Israel, su pueblo, al que eligió de entre todos, vara de su herencia, su primogénito primero: me dices que perecerán después de que venga el Salvador». Y de nuevo le respondió el ángel de Dios y le dijo: «Sí, te he dicho que crucificarán al Salvador, y cuando hayan derramado su sangre sobre el madero de la cruz, serán dispersados por todo el mundo».^✦

ወይቤ ፡ ሰሎሞን ፡ እበክዮሙ ፡ ለሕዝብየ ፤ አሌሎሙ ፡ ለሕዝብየ ፡ እለ ፡ ዘልፈ ፡ ያምዕዑ ፡ ፈጣሪሆሙ ፡ እምቀዳሚ ፡ ወእስከ ፡ ደኃሪ ፡ አነ ፡ ወእለ ፡ እምቅድሜየ ፡ ወኢይደሉ ፡ ከመ ፡ ይምሐሩነ ፡ በእንተ ፡ እከየ ፡ ምግባሪነ ፡ እስመ ፡ ትውልድ ፡ ዘአልብነ ፡ አሚነ ፤ አሌሎሙ ፡ እለ ፡ ይክዕዉ ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ ወእለ ፡ ይጠቅሉ ፡ ጻድቀ ፡ ወይትካፈሉ ፡ በርበራቲሁ ፡ ወኢየአምኑ ፡ በቃሉ ፡ ወኢየሐውሩ ፡ በትእዛዙ ፤

Y dijo Salomón: «Lloraré por mi pueblo. ¡Ay de mi pueblo, que siempre irrita a su Creador, desde el primero hasta el último, yo y los que fueron antes de mí! No merecemos que se tenga piedad de nosotros por la maldad de nuestras obras, porque somos una generación que no tiene fe. ¡Ay de los que derraman sangre inocente, de los que prenden al justo y se reparten sus vestidos, y no creen en su palabra ni caminan en su mandamiento!^✦

ጽኑሕ ፡ ደይኖሙ ፡ ወንቡር ፡ ጌጋዮሙ ፡ ዐቢይ ፡ መቅሠፍቶሙ ፡ ወጽኑሕ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ ወኢይሰሪ ፡ ሎሙ ፡ ወያዜክሩ ፡ ኀጢአተ ፡ አበዊሆሙ ፡ እስመ ፡ ምግባሮሙ ፡ ኀጢአት ፡ ወይትሀጐሉ ፡ በዘመከሩ ፡ ለሊሆሙ ፤ ወባሕቱሰ ፡ አሌላ ፡ ለነፍስየ ፡ እስመ ፡ ከበርኩ ፡ አኀስር ፡ በሞትየ ፡ ወተጠበብኩ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወእከውን ፡ ሐመደ ።

Su juicio está reservado y su culpa asentada; grande es su castigo y su pecado está guardado [para el juicio]; no les será perdonado, y [Dios] recordará el pecado de sus padres, porque sus obras son pecado, y perecerán por lo que ellos mismos tramaron. Pero ¡ay de mi alma!, porque fui honrado y seré humillado en mi muerte; fui sabio sobre la tierra, y seré ceniza.

ምንት ፡ ኅይስናሁ ፡ ለንጉሥ ፡ ለእመ ፡ ኢገብረ ፡ ሠናየ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ምስለ ፡ ነዳያን ፤ አሐቲ ፡ ድቀቶሙ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ፡ ወአሐቲ ፡ ፍኖቶሙ ፡ ውስተ ፡ መዓምቅት ፤ ምንት ፡ በቊዔትነ ፡ ለሰብእ ፡ እስመ ፡ በከ ፡ ተፈጠርነ ፡ ወእምድኅረ ፡ ንስቲት ፡ ንከውን ፡ ከመዘ ፡ ኢተፈጠርነ ፤ እስመ ፡ ጢስ ፡ እስትንፋስነ ፡ ለእመ ፡ አርመመት ፡ ሕቀ ፡ ተኀልፍ ፡ ነፍስነ ፡ ወቃለ ፡ ቀለምጽጽልብነዘይትሐወስ ፡ ውስተ ፡ ኅሊናነ ፡ እምከመ ፡ ኀለፈት ፡ ንከውን ፡ ሐመደ ፡ ወያስቆርሩነ ፡ ፍቁራኒነ ፡ ወማኅፈርነ ፤

¿Qué ventaja tiene el rey si no hizo el bien sobre la tierra? Con los pobres, una sola es su caída en el sepulcro y uno solo su camino hacia los abismos. ¿De qué nos sirve [la vida] a los hombres? Porque por ti fuimos creados, y al cabo de poco somos como si no hubiéramos sido creados; porque humo es nuestro aliento: si calla un momento, se va nuestra alma; y la palabra, chispa de nuestro corazón que se agita en nuestro pensamiento, en cuanto pasa, nos volvemos ceniza, y nuestros amados y allegados sienten repulsión por nosotros.^✦

ወአእምሮ ፡ ኅሊናነ ፡ ዘመልዕልተ ፡ ርእስነ ፡ እምከመ ፡ ተክዕወት ፡ ነፍስነ ፡ ንከውን ፡ ዕፄ ፡ ወጺአተ ፤ ወሙቀተ ፡ ሥጋነ ፡ እምከመ ፡ ኀለፈት ፡ ከመ ፡ ወኢምንትኒ ፡ ንከውን ፡ ወከመ ፡ ሳሕወ ፡ ደመና ፡ ነኀልፍ ። ምንተኬ ፡ አብዝኆ ፡ ነቢብኒ ፡ ኢይበቊዕ ፡ ወሥነ ፡ ላሕይኒ ፡ ይትሀጐል ፡ ወጽንዐ ፡ ነገሥትኒ ፡ ይጠፍእ ፡ ወኀይለ ፡ መኳንንትኒ ፡ ይትሀጐል ፡ ወኢይትረከብ ፤

Y el entendimiento de nuestro pensamiento, que está en lo alto de nuestra cabeza, en cuanto se derrama nuestra alma, nos volvemos podredumbre e inmundicia; y el calor de nuestro cuerpo, en cuanto se va, quedamos como nada, y pasamos como el rastro de una nube. ¿De qué sirve, pues, hablar mucho? No aprovecha: la belleza de la hermosura perece, la fuerza de los reyes se extingue, y el poder de los príncipes perece y no se halla más.^✦

ወኵልነ ፡ ከመ ፡ ጽላሎት ፡ ነኀልፍ ፡ ወእምድኅረ ፡ ኀለፍነ ፡ በሞት ፡ ይትረሳዕ ፡ ስምነ ፡ ወኢይትረከብ ፡ አሠርነ ፤ እምድኅረ ፡ ፫ ፡ ትውልደ ፡ ደቂቅነ ፡ አልቦ ፡ ዘይዜክር ፡ ስምነ ። ወሶቤሃ ፡ አንጸረ ፡ ገጾ ፡ ኀበ ፡ ዮርብዓም ፡ ወልዱ ፡ ወይቤሎ ፡ ወልድየ ፡ ተዐገሳ ፡ ለእኪት ፡ ወግበራ ፡ ለሠናይት ፡ ከመ ፡ ትርከብ ፡ ብዙኀ ፡ መዋዕለ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፤

Todos pasamos como una sombra, y después de pasar por la muerte se olvida nuestro nombre y no se halla nuestra huella; después de tres generaciones de nuestros hijos no hay quien recuerde nuestro nombre». Y entonces volvió su rostro hacia Roboam su hijo y le dijo: «Hijo mío, soporta el mal y haz el bien, para que tengas muchos días sobre la tierra;^✦

ወኢትስግድ ፡ ለአማልክት ፡ ባዕድ ፡ ወኢታምልኮሙ ፡ አላ ፡ ባሕቱ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፍራህ ፡ ወአክብሮ ፡ ከመ ፡ ትማእ ፡ ፀረከ ፡ ወጸላእተከ ፡ ወበሰማያትኒ ፡ ከመ ፡ ትረስ ፡ ማኅደረ ፡ አበዊከ ፡ ወትረስ ፡ ሕይወተ ፡ ዘለዓለም ። ወይቤ ፡ ጸሐፉ ፡ ሊተ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ጡማር ፡ ወአንብራ ፡ ውስተ ፡ ቀማጥር ። ወይቤሎ ፡ ለሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ቅብኦ ፡ ወአንግ ፡ ሦ ፡ ለወልድየ ፤

no te postres ante dioses extraños ni los sirvas, sino teme al Señor y hónralo, para que venzas a tu adversario y a tus enemigos, y para que en los cielos heredes la morada de tus padres y heredes la vida eterna». Y dijo: «Escríbanme [esto] en un rollo de papiro y guárdenlo en los cofres». Y dijo a Sadoc el sacerdote: «Unge y haz rey a mi hijo,

በከመ ፡ አንገሠኒ ፡ አቡየ ፡ ዳዊት ፡ እግዚእየ ፡ እንዘ ፡ ሕያው ፡ አነሂ ፡ ኣነግሦ ፡ ለወልድየ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወይኩን ፡ ዘርኡ ፡ መድኀኒትየ ፡ ሊተ ፡ ወለአበውየ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ በከመ ፡ ነገረኒ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

como me hizo rey mi padre David, mi señor, estando aún en vida; también yo hago rey a mi hijo Roboam; y sea su descendencia mi salvación, para mí y para mis padres para siempre, como me ha dicho el ángel de Dios».^✦