66 · De la profecía acerca de Cristo

እስመ ፡ ሰሎሞን ፡ ብሂል ፡ በስዉር ፡ ነገር ፡ በፍካሬ ፡ ትንቢት ፡ ክርስቶስ ፡ ብሂል ። ወበከመ ፡ ሰሎሞን ፡ ሐነጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከማሁ ፡ ክርስቶስኒ ፡ አንሥአ ፡ ወረሰየ ፡ ሥጋሁ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፤ ወበከመ ፡ ይቤሎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ንሥትዎ ፡ ለዝንቱ ፡ ቤት ፡ ወበሠሉስ ፡ ዕለት ፡ አሐንጾ ፡ እስመ ፡ ይቤሎሙ ፡ በእንተ ፡ ቤተ ፡ ሥጋሁ ።

Porque «Salomón», en lenguaje velado, según la interpretación de la profecía, quiere decir «Cristo». Y así como Salomón edificó la casa de Dios, así también Cristo levantó su cuerpo e hizo de él la Iglesia; como cuando dijo a los judíos: «Destruyan esta casa, y en tres días la edificaré», pues les hablaba de la casa de su cuerpo.^✦

ወበከመ ፡ ሰሎሞን ፡ አብዝኀ ፡ አንስተ ፡ እምሕዝበ ፡ ነኪር ፡ በእንተ ፡ ሥኖን ፡ ወላሕዮን ፡ ወበአምስሎ ፡ አፍቅሮ ፡ ፍትወታት ፡ ከማሁ ፡ ክርስቶስኒ ፡ አስተጋብአ ፡ እምሕዝበ ፡ ነኪር ፡ እለ ፡ አልቦሙ ፡ ሕግ ፡ እለ ፡ አምኑ ፡ ቦቱ ፡ ዘአልቦ ፡ ቈላፈ ፡ ወአልቦ ፡ አረማዌ ፡ ወአልቦ ፡ ገብረ ፡ ወአይሁዳዌ ፡ ወአልቦ ፡ ነባሬ ፡ ወአግዓዜ ፡ ኵሎሙ ፡ አስተጋብአ ፡ ውስተ ፡ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ በሥጋሁ ፡ ወደሙ ፡ ወበመሓልየ ፡ መሓልይሂ ፡ ለሊሁ ፡ ሰሎሞን ፡ ሐለየ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዐራቱ ፡ ለሰሎሞን ፡ ፷ ፡ ኀያላን ፡ ዐውዳ ፡ ኵሎሙ ፡ ምሁራነ ፡ ቀትል ፡ እኁዛነ ፡ አስይፍት ፡ ብእሲ ፡ ብእሲ ፡ ዲበ ፡ መንቅዕቱ ፡ ሰይፈ ፡ ያነብር ፤

Y así como Salomón multiplicó las mujeres de pueblos extranjeros por su belleza y su hermosura y por afición a los placeres, así también Cristo reunió, de entre los pueblos extranjeros que no tenían ley, a los que creyeron en él, en quien no hay incircunciso ni pagano, ni esclavo ni judío, ni siervo ni libre: a todos los reunió en el reino de los cielos por su cuerpo y su sangre. Y en el Cantar de los Cantares el mismo Salomón cantó diciendo: «El lecho de Salomón: sesenta valientes lo rodean, todos diestros en la guerra, empuñando espadas; cada uno lleva su espada al costado».^✦

፷ ፡ ብሂል ፡ በኆልቈ ፡ አርእስተ ፡ አበው ፡ ጻድቃን ፡ ወነቢያት ፡ ወሐዋርያት ፡ ወሰማዕት ፡ ወመሀይምናን ፡ ወቅዱሳን ፡ ወመነኮሳት ፡ እለ ፡ የአብይዎ ፡ ለኅሊና ፡ እኩይ ፡ ፀብአ ፡ ሰይጣን ፤ ወሰይፍሂ ፡ ይተረጐም ፡ ቃለ ፡ መጻሕፍት ፡ ከመ ፡ መላጼ ፡ በሊኅ ፡ ዘርቱዕ ፡ ይመትር ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከማሁ ፡ ይመትሩ ፡ እምልቦሙ ፡ ድንጋፄ ፡ ለያልይ ፡ ዘሕልመ ፡ ሐሰት ፤

«Sesenta» se dice por el número de los principales entre los padres justos, los profetas, los apóstoles, los mártires, los fieles, los santos y los monjes, que rechazan el mal pensamiento, el combate de Satanás. Y la espada se interpreta [como] la palabra de las Escrituras: como una navaja afilada que corta rectamente, [así] corta la palabra de Dios; y del mismo modo ellos arrancan de su corazón el terror de la noche, el de los sueños engañosos.^✦

ወዐራተ ፡ ሰሎሞንሰ ፡ ምስካቡ ፡ ይተረጐም ፡ በቤተ ፡ ክርስቲያኑ ፡ ለክርስቶስ ። ወካዕበ ፡ ሐለየ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ መጾረ ፡ ገብረ ፡ ለርእሱ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፤ ወዝንቱሂ ፡ ተተርጐመ ፡ ከመ ፡ ክርስቶስ ፡ ለብሰ ፡ ሥጋነ ፤ ሰሎሞን ፡ ብሂል ፡ በነገረ ፡ ዕብራዊያን ፡ ክርስቶስ ፡ ብሂል ። ወአብዳንሰ ፡ አይሁድ ፡ ያመስልዎ ፡ ለቃለ ፡ ዳዊት ፡ ዘተብህለ ፡ በእንተ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይቤለኒ ፡ ወልድየ ፡ አንተ ፡ ወአነ ፡ ዮም ፡ ወለድኩከ ።

Y el lecho de Salomón, su cama, se interpreta [como] la Iglesia de Cristo. Y además cantó diciendo: «El rey Salomón se hizo una litera»; y esto también se ha interpretado [en el sentido de] que Cristo se revistió de nuestra carne. «Salomón», en la lengua de los hebreos, quiere decir «Cristo». Pero los judíos necios aplican a Salomón su hijo la palabra de David: «El Señor me dijo: Tú eres mi hijo, yo te he engendrado hoy».^✦

እግዚኦ ፡ ኵነኔከ ፡ ሀቦ ፡ ለንጉሥ ፡ ወጽድቅከ ፡ ለወልደ ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ይኰንኖሙ ፡ ለሕዝብከ ፡ በጽድቅ ፡ ወለነዳያኒከኒ ፡ በፍትሕ ፡ ወየሐዩ ፡ ወይሁብዎ ፡ እምወርቀ ፡ ዐረብ ፡ ወዘልፈ ፡ ይጼልዩ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወኵሎ ፡ አሚረ ፡ ይድኅርዎ ፡ ወይከውን ፡ ምስማከ ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ፡ ውስተ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ፡ ወይነውኅ ፡ እምአርዝ ፡ ፍሬሁ ፡ ወይበቊል ፡ ውስተ ፡ ሀገር ፡ ከመ ፡ ሣዕረ ፡ ምድር ፡ ወይከውን ፡ ቡሩክ ፡ ስሙ ፡ ለዓለም ፡ እምቅድመ ፡ ፀሐይ ፡ ሀሎ ፡ ስሙ ፤

«Oh Dios, da tu juicio al rey y tu justicia al hijo del rey, para que juzgue a tu pueblo con justicia y a tus pobres con rectitud... y vivirá, y le darán del oro de Arabia, y orarán siempre por él, y todo el día lo bendecirán; y habrá abundancia en toda la tierra, en las cumbres de los montes; su fruto se alzará por encima del cedro, y florecerá en la ciudad como la hierba de la tierra; y su nombre será bendito para siempre; antes del sol ya existía su nombre».^✦

ወለድኩከ ፡ እምከርሥ ፡ እምቅድመ ፡ ኮከበ ፡ ጽባሕ ፡ መሐለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወኢይኔስሕ ፡ አንተ ፡ ካህኑ ፡ ለዓለም ፡ በከመ ፡ ሢመቱ ፡ ለመልከ ፡ ጼዴቅ ። ወዘንተ ፡ ወዘይመስሎ ፡ ትንቢት ፡ ዘበእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ይብሉ ፡ አብዳን ፡ ዕዉራነ ፡ ልብ ፡ አይሁድ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፉ ፡ በእንተ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ዘተናገረ ፤

«Te engendré del seno antes del lucero de la mañana. Juró el Señor y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec». Y de esta profecía y otras semejantes que David profetizó acerca de Cristo, dicen los judíos necios, ciegos de corazón: «David lo dijo al comienzo de su libro, hablando de su hijo Salomón».^✦

ዘንተ ፡ ይብሉ ፡ አይሁድ ፡ ወያመስልዎ ፡ ለክርስቶስ ፡ በሰሎሞን ፡ በመኵሴ ፡ ስም ፡ በጥበብ ፡ ወበወልደ ፡ ዳዊት ፡ በሥጋ ። ወዘንተ ፡ እምድኅረ ፡ አእመሩ ፡ እለ ፡ እምድኅረ ፡ ዳዊት ፡ ወሰሎሞን ፡ ኤልያስ ፡ ወኤልሳዕ ፡ ጸሐፉ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለሰሎሞን ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ከመ ፡ ያስተኀፍርዎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ዕዉራነ ፡ ልብ ፡ ጸራ ፡ ለጽድቅ ።

Esto dicen los judíos, y equiparan a Cristo con Salomón por la comunidad del nombre, por la sabiduría y por ser hijo de David según la carne. Y por eso, cuando lo supieron los que vinieron después de David y Salomón, Elías y Eliseo escribieron el pecado de Salomón en el libro de los Reyes, para avergonzar a los judíos ciegos de corazón, enemigos de la justicia.^✦

ወሰሎሞንሰ ፡ ንጉሥ ፡ ወልደ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ወነቢይ ፡ ወለሊሁኒ ፡ ንጉሥ ፡ ወነቢይ ፡ ውእቱ ፡ ወበጥበብ ፡ ተነበየ ፡ ዘበእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ ብዙኀ ፡ አምሳለ ፡ ወበእንተ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ ወጸሐፈ ፡ ፬ ፡ መጽሐፈ ፡ ትንቢቱ ፡ ውተኆለቈ ፡ ምስለ ፡ አብርሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ፡ ወዳዊት ፡ አቡሁ ፡ በመንግሥተ ፡ ሰማያት ፨

Y Salomón, rey, hijo de David, rey y profeta, era él mismo también rey y profeta; y con sabiduría profetizó en muchas parábolas acerca de Cristo y acerca de la Iglesia; y escribió cuatro libros de su profecía, y fue contado con Abraham, Isaac, Jacob y David su padre en el reino de los cielos.^✦