64 · Cómo la hija del Faraón sedujo a Salomón

ወእምዝ ፡ ተግህደት ፡ በቅድሜሁ ፡ ወትቤሎ ፡ ይኄይስ ፡ ሰጊድ ፡ ለአማልክት ፡ ከመ ፡ አቡየ ፡ ወኵሎሙ ፡ ነገሥተ ፡ ግብጽ ፡ እለ ፡ እምቅድሜሁ ፡ ለአቡየ ። ወአውሥኣ ፡ ወይቤላ ፡ ሎሙሰ ፡ ይብሉ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ ዘገብሩ ፡ በእደዊሆሙ ፡ በነሃቢ ፡ ወበጸራቢ ፡ በለሓኵ ፡ ወበሰዓሊ ፡ በወቃሪ ፡ ወበገላፊ ፡ እለ ፡ ኢኮኑ ፡ አማልክተ ፡ ግብረ ፡ እደ ፡ ሰብእ ፡ ወርቅ ፡ ወብሩር ፡ ብርት ፡ ወዐረር ፡ ኀጺን ፡ ወልሕኵት ፡ ወእብን ፤

Después de esto se atrevió a hablarle abiertamente y le dijo: «Mejor es postrarse ante los dioses, como mi padre y todos los reyes de Egipto que hubo antes de mi padre». Y él le respondió y le dijo: «Ellos llaman dioses suyos a lo que hicieron con sus manos el orfebre y el carpintero, el alfarero y el pintor, el grabador y el escultor; lo cual no son dioses, [sino] obra de manos de hombre: oro y plata, bronce y plomo, hierro, barro y piedra.^✦

ወትብልዎሙ ፡ አማልክቲነ ፡ ለእለ ፡ ኢኮኑ ፡ አማልክቲክሙ ፤ ወንሕነሰ ፡ ኢንሰግድ ፡ ለባዕድ ፡ ዘእንበለ ፡ ለአምላከ ፡ ቅዱሰ ፡ እስራኤል ፡ ወለእግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ዘወሀበነ ፡ ከመ ፡ ንስግድ ፡ ላቲ ፡ ንሕነ ፡ ወዘርእነ ፡ እምድኅሬነ ። አውሥአቶ ፡ ወትቤሎ ፡ ለእግዝእትከሰ ፡ ነሥአ ፡ ወልድከ ፡ ዘወለድኮ ፡ ዘእምነኪር ፡ ሕዝብ ፡ ዘኢአዘዘክሙ ፡ ከመ ፡ ታውስቡ ፡ ኢትዮጵያዊተ ፡ እንተ ፡ ኢኮነት ፡ ሕብርከ ፡ ወቅርብተ ፡ ሀገርከ ፡ ጸሊማን ፡ ሕዝበ ፡ ባዕድ ።

Y ustedes llaman “nuestros dioses” a los que no son dioses. Pero nosotros no nos postramos ante ningún extraño, sino ante el Dios Santo de Israel y ante nuestra Señora Sión, la santa, la celestial, Arca de la Ley de Dios, que él nos dio para que nos postremos ante ella nosotros y nuestra descendencia después de nosotros». Ella le respondió y le dijo: «A tu Señora se la ha llevado tu hijo, el que engendraste de un pueblo extranjero, [de una mujer con la que] no se les mandó casarse: una etíope, que no es de tu color ni [de una tierra] vecina a tu país; gente negra, pueblo extraño».^✦

አውሥኣ ፡ ወይቤላ ፡ ለእመ ፡ ከመዝ ፡ ትቤሊ ፡ አንቲኒ ፡ ኢኮንኪ ፡ እምዘ ፡ አዘዘነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ንትዋሰብ ፡ ወዘመድክሙ ፡ ምስለ ፡ ዘመደ ፡ ዚአሃ ፡ ደቂቀ ፡ ካም ፡ ኵልክሙ ፤ ወሠሪዎ ፡ ዘርአ ፡ ካም ፡ ፯ ፡ ነገሥተ ፡ አውረሰነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘሀገረ ፡ ኀበ ፡ ንነብር ፡ ውስቴታ ፡ ለዓለም ፡ ንሕነ ፡ ወዘርእነ ፡ እምድኅሬነ ፤

Él le respondió y le dijo: «Si así hablas, tampoco tú eres de las que Dios nos mandó tomar por esposas; la parentela de ustedes y la parentela de ella son todos hijos de Cam. Y Dios, desarraigando a la descendencia de Cam, a siete reyes, nos dio en herencia la tierra en que habitamos para siempre, nosotros y nuestra descendencia después de nosotros.^✦

ወበእንተ ፡ ጽዮንሂ ፡ ፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኮነ ፡ ወወሀቦሙ ፡ ከመ ፡ ያምልኩ ፡ ኪያሃ ፤ ወአንሰ ፡ ኢይሠውዕሂ ፡ ወኢይሰግድሂ ፡ ለጣዖትኪ ፡ ወኢይገብር ፡ ፈቃደኪ ፨ ፡ ወዘንተ ፡ እንዘ ፡ ትብሎ ፡ እንዘ ፡ ታስተጣዕም ፡ ሎቱ ፡ ሰርከ ፡ ወነግሀ ፡ ሌሊተ ፡ ወመዓልተ ፡ ወውእቱኒ ፡ እንዘ ፡ የአብያ ፡ አሐተ ፡ ዕለተ ፡ ተሠነየት ፡ ወተምዕዘት ፡ ሎቱ ፡ ወተከብረት ፡ ሎቱ ፡ ወተዐበየት ፡ ሎቱ ፤

Y en cuanto a Sión, fue voluntad de Dios, y él se la dio a ellos para que la veneraran. Pero yo no sacrificaré ni me postraré ante tu ídolo, ni haré tu voluntad». Ella le decía esto, halagándolo tarde y mañana, noche y día, y él se negaba; pero un día ella se embelleció, se perfumó, se presentó ante él con gran dignidad y se mostró altiva con él.

ወይቤላ ፡ ምንተ ፡ እገብር ፡ እስመ ፡ አሕሠምኪ ፡ ገጽኪ ፡ ላዕሌየ ፡ ወነጽሮትኪኒ ፡ አኮ ፡ ከመ ፡ ዘትካት ፡ ወላሕይኪኒ ፡ ኢኮነ ፡ አዳም ፡ ወሰአልኒ ፡ ዘእሁበኪ ፡ ዘትፈቅዲ ፡ ወዘእገብር ፡ ለኪ ፡ ከመ ፡ ታሠንዪ ፡ ገጽኪ ፡ ኀቤየ ፡ ከመ ፡ ዘትካት ፤ ወአርመመት ፡ ወኢያውሥአቶ ፤ ወደገመ ፡ ላቲ ፡ ቃለ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ላቲ ፡ ዘፈቀደት ፡ ወትቤሎ ፡ መሐል ፡ ሊተ ፡ በአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ኢተሐስወኒ ፡ ወመሐለ ፡ ላቲ ፡ ከመ ፡ የሀባ ፡ ዘሰአለቶ ፡ ወከመ ፡ ይግበር ፡ ላቲ ፡ ኵሎ ፡ ዘትቤሎ ።

Y él le dijo: «¿Qué haré? Porque has ensombrecido tu rostro conmigo, tu mirada no es como antes y tu hermosura ya no es agradable. Pídeme lo que quieras que te dé o que haga por ti, para que vuelvas a mostrarme tu rostro hermoso como antes». Ella calló y no le respondió. Y él le repitió su palabra de que haría por ella lo que quisiera, y ella le dijo: «Júrame por el Dios de Israel que no me engañarás». Y él le juró que le daría lo que le pidiera y que haría por ella todo lo que le dijera.

ወአሰረት ፡ ፈትለ ፡ ለይ ፡ በመንፈቀ ፡ ኆኅታ ፡ [ለቤተ] ፡ አማልክቲሃ ፡ ወአምጽአት ፡ ሠለስተ ፡ አንበጣ ፡ ወነበረት ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ አማልክቲሃ ፡ ወትቤሎ ፡ ባእ ፡ ኀቤየ ፡ ዘእንበለ ፡ ትብትክ ፡ ፈትለ ፡ ለይ ፡ ደኒነከ ፡ ወቅትሎሙ ፡ ለእሉ ፡ አንበጣ ፡ በቅድሜየ ፡ ወክላዕ ፡ ክሳውዲሆሙ ፤ ወገብረ ፡ ከማሁ ። ወትቤሎ ፡ አነ ፡ እገብር ፡ እምይእዜሰ ፡ ፈቃድከ ፡ እስመ ፡ ሦዕከሂ ፡ ወሰገድከሂ ፡ ለአማልክትየ ።

Ella ató un hilo rojo en medio de la puerta [de la casa] de sus dioses, trajo tres langostas y se sentó en la casa de sus dioses, y le dijo: «Ven a mí sin romper el hilo, agachándote, y mata estas langostas delante de mí y arráncales el cuello». Y él lo hizo así. Y ella le dijo: «Desde ahora haré tu voluntad, porque has sacrificado y te has postrado ante mis dioses».^✦

ወውእቱሰ ፡ በእንተ ፡ ማሕላሁ ፡ ገብረ ፡ ከመዝ ፡ ከመ ፡ ኢይብላዕ ፡ ማሕላሁ ፡ ዘአምሐለቶ ፡ እንዘ ፡ ያአምር ፡ ከመ ፡ ጌጋይ ፡ ውእቱ ፡ በዊእ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ አማልክቲሃ ፨ ፡ ወእግዚኣብሔርኒ ፡ አዘዞሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ኢታውስቡ ፡ እምአንስተ ፡ ባዕድ ፡ ከመ ፡ ኢትስሐቱ ፡ ቦቶን ፡ በአማልክቲሆን ፡ በእከየ ፡ ምግባሪሆን ፡ ወበጣዕመ ፡ ቃሎን ፤

Y él hizo esto por causa de su juramento, para no quebrantar el juramento que ella le había hecho jurar, aun sabiendo que era pecado entrar en la casa de sus dioses. Y Dios había mandado a los hijos de Israel, diciendo: «No se casen con mujeres extranjeras, para que no se extravíen por ellas, por sus dioses, por la maldad de sus obras y por la dulzura de sus palabras».^✦

እስመ ፡ ያደክማ ፡ ልበ ፡ ወራዙት ፡ የዋሃን ፡ በጣዕመ ፡ ቃሎን ፡ ድኩማት ፡ ወበሥነ ፡ ላሕዮን ፡ ይዘርዋ ፡ ጥበበ ፡ ብእሲ ፡ አብድ ። መኑ ፡ ይጠብብ ፡ እምሰሎሞን ፡ ወስሕተ ፡ በብእሲት ፤ ወመኑ ፡ ይጸድቅ ፡ እምነ ፡ ዳዊት ፡ ወስሕተ ፡ በብእሲት ፤ ወመኑ ፡ ይጸንዕ ፡ እምነ ፡ ሳምሶን ፡ ወስሕተ ፡ በብእሲት ፤ ወመኑ ፡ ይሤኒ ፡ በላሕይ ፡ እምነ ፡ አምኖን ፡ ወስሕተ ፡ በእኅቱ ፡ ትዕማር ፡ ወለተ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፤

Porque ellas debilitan el corazón de los jóvenes ingenuos con la dulzura de sus palabras blandas, y con la belleza de su hermosura dispersan la sabiduría del hombre [y lo vuelven] necio. ¿Quién más sabio que Salomón? Y se extravió por una mujer. ¿Y quién más justo que David? Y se extravió por una mujer. ¿Y quién más fuerte que Sansón? Y se extravió por una mujer. ¿Y quién más hermoso que Amnón? Y se extravió por su hermana Tamar, hija de David su padre.^✦

ወአዳምኒ ፡ ቀዳሜ ፡ ልሕኵቱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወስሕተ ፡ በሔዋን ፡ ብእሲቱ ፡ ወበይእቲ ፡ ስሕተት ፡ ተፈጥረ ፡ ሞት ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፤ ወይእቲ ፡ ስሕተተ ፡ ተባዕት ፡ እምአንስት ፡ ተፈጥረት ፡ እምሔዋን ፡ እስመ ፡ አዋልደ ፡ ሔዋን ፡ ኵሎን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y también Adán, la primera criatura modelada por Dios, se extravió por Eva su mujer, y por aquel extravío fue creada la muerte sobre toda criatura. Y aquel extravío del varón por causa de las mujeres tuvo su origen en Eva, porque todas son hijas de Eva.^✦