60 · Donde Salomón se lamentó por Sión

ወቦአ ፡ ውስተ ፡ ኀይመቱ ፡ ወበከየ ፡ ብካየ ፡ መሪረ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እግዚኦ ፡ በመዋዕልየኑ ፡ ትነሥኣ ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳንከ ፡ እምኔነ ፤ ባሕቱ ፡ እምቀደምከ ፡ ነሢአ ፡ ነፍስየ ፡ እምኔሃ ፡ ዘበመዋዕልየ ፡ ትነሥኣ ፤ እስመ ፡ አንተሰ ፡ ኢትሔሱ ፡ ቃልከ ፡ ወኢትዔምፅ ፡ ኪዳነከ ፡ ዘተካየድከ ፡ ምስለ ፡ አበዊነ ፤ ምስለ ፡ ኖኅ ፡ ገብርከ ፡ ዘዐቀባ ፡ ለጽድቅ ፡ ወምስለ ፡ አብርሃም ፡ ዘኢተዐደወ ፡ ትእዛዝከ ፡ ወምስለ ፡ ይስሐቅ ፡ ቊልዔከ ፡ ዘአንጽሐ ፡ ሥጋሁ ፡ እምርስሐተ ፡ ኀጢአት ፡ ወምስለ ፡ እስራኤል ፡ ቅዱስከ ፡ ዘአስተባዛኅከ ፡ በመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ወሰመይኮ ፡ አሠረ ፡ ዚአከ ፤

Y entró en su tienda y lloró con llanto amargo, diciendo: «Señor, ¿en mis días te llevas de nosotros el Arca de tu Alianza? Mejor me quitaras antes el alma que llevártela en mis días; porque tú no mientes en tu palabra ni quebrantas tu alianza, la que pactaste con nuestros padres: con Noé, tu siervo, que guardó la justicia; con Abraham, que no traspasó tu mandamiento; con Isaac, tu siervo, que conservó pura su carne de la impureza del pecado; y con Israel, tu santo, al que multiplicaste por el Espíritu Santo y llamaste con [un nombre] a la huella del tuyo:^✦

እስራኤል ፤ ወምስለ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ ካህናቲከ ፡ እለ ፡ በመዋዕሊሆሙ ፡ አውረድካ ፡ ለታቦተ ፡ ሕግ ፡ እምሰማይ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ለደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ርስትከ ፡ ምስለ ፡ ሕግከ ፡ ወትእዛዝከ ፡ በአርአያ ፡ ሥርዐተ ፡ መላእክት ፤ እስመ ፡ አቅደምከ ፡ ሳርሮታ ፡ ለጽዮን ፡ ለማኅደረ ፡ ስብሐቲከ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ መቅደስከ ፡ ወበዳግምሰ ፡ ወሀብኮለሙሴ ፡ ከመ ፡ ያሰኒ ፡ ገቢሮታ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወያንብራ ፡ ውስተ ፡ ደብተራ ፡ ዘስምዕ ፡ ከመ ፡ አንተኒ ፡ ትምጻእ ፡ ህየ ፡ እምደብረ ፡ መቅደስከ ፡ ወታስ ፡ ምዖሙ ፡ ቃልከ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ በትእዛዝከ ።

“Israel”; y con Moisés y Aarón, tus sacerdotes, en cuyos días bajaste del cielo a la tierra el Arca de la Ley para los hijos de Jacob, tu heredad, con tu ley y tu mandamiento, a semejanza del orden de los ángeles. Porque primero fundaste a Sión como morada de tu gloria en el monte de tu santuario, y después se la diste a Moisés para que la hiciera bien sobre la tierra y la colocara en la Tienda del Testimonio, para que también tú vinieras allí desde el monte de tu santuario y les hicieras oír tu palabra, para que anduvieran según tu mandamiento.^✦

አእመርኩ ፡ ይእዜ ፡ ከመ ፡ ተሀየይከ ፡ ርስተከ ፡ እምነ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝበከ ፤ ወእስከ ፡ ይእዜ ፡ ሀለወት ፡ ምስሌነ ፡ ወኢያሠነይነ ፡ ተግባራ ፡ ወበእንተዝ ፡ ተምዐዕከነ ፡ ወሜጥከ ፡ ገጸከ ፡ እምኔነ ፤ እግዚኦ ፡ ኢትነጽር ፡ ምግባረነ ፡ እኩየ ፡ አላ ፡ ነጽር ፡ ኂሩቶሙ ፡ ለአበዊነ ፡ ቀደምት ። አቡየ ፡ ዳዊት ፡ ገብርከ ፡ ፈቀደ ፡ ይሕንጽ ፡ ቤተ ፡ ለስምከ ፡ ሰሚዖ ፡ ቃለ ፡ ነቢይከ ፡ ዘይቤ ፡ አይኑ ፡ ቤት ፡ ለማኅደርየ ፡ ወአይኑ ፡ መካን ፡ ለምዕራፍየ ፡ አኮኑ ፡ እደዊየ ፡ ዘገብራ ፡ ዘኵሎ ፡ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፤

Ahora sé que has despreciado a tu heredad, a Israel tu pueblo; hasta ahora ella estaba con nosotros, y no cumplimos bien su servicio, y por eso te enojaste con nosotros y apartaste de nosotros tu rostro. Señor, no mires nuestras malas acciones, sino mira la bondad de nuestros primeros padres. Mi padre David, tu siervo, quiso edificar una casa para tu nombre, después de oír la palabra de tu profeta, que dijo: “¿Cuál es la casa de mi morada y cuál el lugar de mi descanso? ¿No hicieron todo mis manos?, dice el Señor, que gobierna todo”;^✦

ወዘንተ ፡ ሶበ ፡ ኀለየ ፡ ትቤሎ ፡ ኢይትከሀለከ ፡ ዘዘንተ ፡ ሐነጽከ ፡ አላ ፡ ዘወፅአ ፡ እምሐቌከ ፡ የሀንጽ ፡ ሊተ ። ወይእዜኒ ፡ እግዚኦ ፡ ኢተሐሰወ ፡ ቃልከ ፡ ወሐነጽኩ ፡ ቤተከ ፡ እንዘ ፡ አንተ ፡ ረዳእየ ፤ ወሶበ ፡ ፈጸምኩ ፡ ሐኒጾ ፡ ቤትከ ፡ አባእክዋ ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳን ፡ ውስቴታ ፡ ወሦዕኩ ፡ መሥዋዕተ ፡ ለሥላሴ ፡ ስምከ ፡ ቅዱስ ፡ ወሐወጽከ ፡ ውስቴታ ፤

y cuando pensó esto, le dijiste: “No se te concederá edificar esto, sino que el que salga de tus entrañas me la edificará”. Y ahora, Señor, tu palabra no fue mentira, y edifiqué tu casa, siendo tú mi ayuda; y cuando acabé de edificar tu casa, introduje en ella el Arca de la Alianza, ofrecí sacrificio a la Trinidad de tu santo nombre, y tú la visitaste;^✦

ወመልአ ፡ ቤት ፡ ስብሐቲከ ፡ እንዘ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ ምሉእ ፡ መለኮትከ ፡ ወተፈሣሕነ ፡ ሕዝብከ ፡ በነጽሮ ፡ ስብሐቲከ ፡ ውስቴታ ። ወእምአሜሃሰ ፡ ዮም ፡ ሣልሲት ፡ ዓመታ ፡ ወመሠጥካ ፡ ለብርሃንነ ፡ እምኔነ ፡ ከመ ፡ ታብርህ ፡ ለእለ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ ነሠትካ ፡ ለክብርነ ፡ ከመ ፡ ታክብሮሙ ፡ ለኅሱራን ፡ አ ፡ ጥፋእከ ፡ ግርማነ ፡ ከመ ፡ ታግርሞ ፡ ለዘ ፡ ኢኮነ ፡ ግሩመ ፡ ነሠትካ ፡ ለሕይወትነ ፡ ከመ ፡ ትሕንጾለዘ ፡ ርሕቀ ፡ ሕይወቱ ፡ እምኔከ ።

y tu gloria llenó la casa, aunque todo el mundo está lleno de tu divinidad, y nosotros, tu pueblo, nos alegramos al ver tu gloria en ella. Y desde entonces —hoy es su tercer año— nos has arrebatado nuestra luz para iluminar a los que [están] en tinieblas; has derribado nuestra gloria para glorificar a los despreciados; has destruido nuestra majestad para dar majestad al que no la tenía; has derribado nuestra vida para edificar la de aquel cuya vida estaba lejos de ti.^✦

አሌሊተ ፡ አሌሊተ ፡ እበኪ ፡ በእንተ ፡ ርእስየ ፡ ተንሥእ ፡ ዳዊት ፡ አቡየ ፡ ወብኪ ፡ ምስሌየ ፡ በእንተ ፡ እግዝእትነ ፡ እስመ ፡ ተሀየየነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወነሥኣ ፡ ለእግዝእትነ ፡ እምደቂቅከ ፤ አሌሊተ ፡ አሌሊተ ፡ እስመ ፡ ተሀየየኒ ፡ ፀሐየ ፡ ጽድቅ ፤ አሌሊተ ፡ በእንተ ፡ ዘተሀየይነ ፡ ትእዛዘ ፡ አምላክነ ፡ ኮነ ፡ ኅሱራነ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ካህናትኒ ፡ ኢያሠነይነ ፡ ወነገሥትኒ ፡ ኢያርታዕነ ፡ ፍትሐ ፡ ለእጓለ ፡ ማውታ ፤

¡Ay de mí, ay de mí! Lloraré por mí mismo. Levántate, David, padre mío, y llora conmigo por nuestra Señora, porque Dios nos ha despreciado y se ha llevado a nuestra Señora de entre tus hijos. ¡Ay de mí, ay de mí, porque me ha despreciado el sol de justicia! ¡Ay de mí, porque despreciamos el mandamiento de nuestro Dios, nos hemos vuelto despreciables sobre la tierra! Ni nosotros, los sacerdotes, obramos bien, ni nosotros, los reyes, hicimos recta justicia al huérfano;^✦

አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ እስመ ፡ ኀለፈት ፡ ርትዕ ፡ እምኔነ ፡ ወተገሠጽነ ፤ አሌለነ ፡ ፍሥሓነ ፡ ተመይጠት ፡ ኀበ ፡ ጸላእትነ ፡ ወሞገስነ ፡ ተረስዐት ፡ እምላዕሌነ ፤ አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ ተመጠወ ፡ ዘባንነ ፡ ለኵናተ ፡ ፀርነ ፤ አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ ኮኑ ፡ ሕብልያ ፡ ደቂቅነ ፡ ወፄዋ ፡ ለእለ ፡ ይእዜ ፡ ነሐበልዮሙ ፡ ወንፄውዎሙ ፤ አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ በከያ ፡ አቤራቲነ ፡ ወላሐዋደናግሊነ ፤

¡Ay de nosotros, ay de nosotros, porque la rectitud se ha apartado de nosotros y hemos sido castigados! ¡Ay de nosotros! Nuestra alegría ha pasado a nuestros enemigos y nuestro favor se ha olvidado de nosotros. ¡Ay de nosotros, ay de nosotros! Nuestras espaldas han sido entregadas a las lanzas de nuestro adversario. ¡Ay de nosotros, ay de nosotros! Nuestros hijos se han vuelto botín y cautivos de aquellos a quienes ahora saqueamos y llevamos cautivos. ¡Ay de nosotros, ay de nosotros! Lloraron nuestras viudas y se lamentaron nuestras vírgenes;^✦

አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ አውየዉ ፡ ርሡኣኒነ ፡ ወከልሑ ፡ ሕፃናቲነ ፤ አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ አንብዓ ፡ አንስቲያነ ፡ ወማሰነት ፡ ሀገርነ ፤ አሌ ፡ ለነ ፡ አሌ ፡ ለነ ፡ እምዮም ፡ እስከ ፡ ተፍጻሜተ ፡ መዋዕሊነ ፡ ምስለ ፡ ደቂቅነ ፤ አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ እስመ ፡ ተነሥተ ፡ ክብራ ፡ ለወለተ ፡ ጽዮን ፡ ክብርት ፡ ወዐብየ ፡ ክብራ ፡ ለወለተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ኅስርት ።

¡Ay de nosotros, ay de nosotros! Gimieron nuestros ancianos y gritaron nuestros niños. ¡Ay de nosotros, ay de nosotros! Lloraron nuestras mujeres y se arruinó nuestra ciudad. ¡Ay de nosotros, ay de nosotros, desde hoy hasta el fin de nuestros días, con nuestros hijos! ¡Ay de nosotros, ay de nosotros, porque ha sido derribada la gloria de la hija de Sión, la gloriosa, y se ha engrandecido la gloria de la hija de Etiopía, la despreciada!

ተምዕዐ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወመኑ ፡ ይሣሀል ፤ አስተራኰሰ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወመኑ ፡ ያነጽሕ ፤ መከረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወመኑ ፡ ይትቃወማ ፡ ለምክሩ ፤ ፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወመኑ ፡ የአብያ ፡ ለኅሊናሁ ፤ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወኵሉ ፡ ይከውን ፤ አኅሰረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአልቦ ፡ ዘያከብር ፤ ነሥአ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአልቦ ፡ ዘያገብእ ፤

Se enojó Dios, ¿y quién lo aplacará? Declaró Dios impuro, ¿y quién purificará? Decidió Dios, ¿y quién se opondrá a su designio? Quiso Dios, ¿y quién rechazará su pensamiento? Dijo Dios, y todo sucede. Humilló Dios, y no hay quien honre; tomó Dios, y no hay quien devuelva;^✦

ጸልአ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአልቦ ፡ ዘያፈቅር ። አሌለነ ፡ እንዘ ፡ ክቡር ፡ ስምነዮምሰ ፡ ተመነነ ፡ ስምነ ፤ አሌለነ ፡ እንዘ ፡ ሰብአ ፡ ቤት ፡ ንሕነ ፡ ኮነ ፡ ሰብአ ፡ አፍአ ፡ እንዘ ፡ ሰብአ ፡ ውስጥ ፡ ንሕነ ፡ ተሰደድነ ፡ በኀጢአትነ ። እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያፈቅር ፡ ንጽሐ ፡ ካህናትኒ ፡ አበይዋ ፡ ለንጽሕ ፡ ወአፍቀርዋ ፡ ለርኵስ ፤

odió Dios, y no hay quien ame. ¡Ay de nosotros! Siendo glorioso nuestro nombre, hoy nuestro nombre ha sido desechado. ¡Ay de nosotros! Siendo de la casa, nos hemos vuelto de fuera; siendo de dentro, hemos sido expulsados por nuestro pecado. Porque Dios ama la pureza, pero los sacerdotes rechazaron la pureza y amaron la impureza;

ወነቢያትኒ ፡ ገሠጹነ ፡ ወኢተገሠጽነ ፡ ወአስምዑነ ፡ ወኢሰማዕነ ፤ አሌለነ ፡ በኀጢአትነ ፡ ተመነነ ፡ በኀሳርነ ፡ ተቀሠፍነ ። መንግሥትኒ ፡ ኢይበቊዕ ፡ ዘእንበለ ፡ ንጽሕ ፡ ወፍትሕ ፡ ኒ ፡ ኢይበቊዕ ፡ ዘእንበለ ፡ ርትዕ ፡ ወብዕልኒ ፡ ኢይበቊዕ ፡ ዘእንበለ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ካህናትኒ ፡ አፍቀሩ ፡ ነገረ ፡ ዘውዕ ፡ እምነገረ ፡ መጻሕፍት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ቃለ ፡ መሰንቆ ፡ እምቃለ ፡ መዝሙር ፡ ወአፍቀሩ ፡ ግብረ ፡ ዓለም ፡ እምጸሎት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ቅሥተ ፡ ዓለም ፡ እምቃለ ፡ መለኮት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ሰሐቀ ፡ ወዝሙተ ፡ እምብካየ ፡ ሕይወት ፡ ወአፍቀሩ ፡ መብልዐ ፡ ኀላፊተ ፡ እምጸዊም ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአፍቀሩ ፡ መስቴ ፡ ወስካረ ፡ እምሠዊዕ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአፍቀሩ ፡ ሀኬተ ፡ እምስእለት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ንዋየ ፡ እምነ ፡ ምጽወት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ንዋመ ፡ እምስብሐት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ነዛህላለ ፡ እምንቃህ ።

y los profetas nos reprendieron, y no aceptamos la reprensión; nos hicieron oír, y no escuchamos. ¡Ay de nosotros! Por nuestro pecado fuimos desechados, por nuestra vileza fuimos castigados. El reino no sirve sin pureza, la justicia no sirve sin rectitud y la riqueza no sirve sin el temor de Dios. Los sacerdotes amaron las palabras de chanza más que las palabras de las Escrituras; amaron el sonido de la lira más que la voz del salmo; amaron las obras del mundo más que la oración; amaron el adorno del mundo más que la palabra divina; amaron la risa y la fornicación más que el llanto que da vida; amaron la comida pasajera más que el ayuno por Dios; amaron la bebida y la embriaguez más que el sacrificio a Dios; amaron la pereza más que la súplica; amaron las riquezas más que la limosna; amaron el sueño más que la alabanza; amaron la negligencia más que la vigilia.

አሌለነ ፡ አሌለነ ፡ ነገሥትኒ ፡ ተሀከይነ ፡ እምነ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአፍቀርነ ፡ ነገረ ፡ መስተዛውዓን ፡ እምቃለ ፡ ካህናትወገጸ ፡ አንስቲያነ ፡ ንፈቅድ ፡ ነጽሮ ፡ እምኀሢሠ ፡ ገጸ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በንስሓ ፡ ወአፍቀርነ ፡ ነጽሮ ፡ ሕፃናቲነ ፡ እምሰሚዐ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአፍቀርነ ፡ ተናዝዞ ፡ በእብነ ፡ ሰርድዮን ፡ እምአርትዖ ፡ ፍትሕ ፡ ለእጓለ ፡ ማውታ ፡ ወአፍቀርነ ፡ ነጽሮ ፡ ክብርነ ፡ እምሰሚዐ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአፍቀርነ ፡ ነገረ ፡ በክ ፡ እምቃለ ፡ ማእምራን ፡ ወአፍቀርነ ፡ ነገረ ፡ እቡዳን ፡ እምነ ፡ ሰሚዐ ፡ ነገረ ፡ ነቢያት ።

¡Ay de nosotros, ay de nosotros! También nosotros, los reyes, nos hicimos perezosos para el mandamiento de Dios; amamos las palabras de los bufones más que la voz de los sacerdotes; preferimos mirar el rostro de nuestras mujeres a buscar el rostro de Dios con penitencia; amamos mirar a nuestros niños más que oír la palabra de Dios; amamos recrearnos con la piedra sardia más que hacer recta justicia al huérfano; amamos contemplar nuestra gloria más que oír la palabra de Dios; amamos las palabras vanas más que la voz de los entendidos; amamos las palabras de los necios más que oír las palabras de los profetas.^✦

አሌለነ ፡ በፈቃድነ ፡ አርኰስና ፡ ለሕይወትነ ፤ አሌለነ ፡ እስመ ፡ ዘያፈቅር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ንስሓ ፡ ወምሕረተ ፡ ኢገበርነ ፤ አሌለነ ፡ ወሀበነ ፡ ክብረ ፡ ወበእበድነ ፡ ገደፍነ ፡ አጥበበነ ፡ ፈድፋደ ፡ ወበፈቃድነ ፡ አበድነ ፡ እምነ ፡ እንስሳ ፡ ወሀበነ ፡ ብዕለ ፡ ወአንደይነ ፡ ርእስነ ፡ እምጽዋት ። ነጸርነ ፡ አፍራሲነ ፡ ወረሳዕነ ፡ ምግባኢነ ፤

¡Ay de nosotros! Por nuestra voluntad mancillamos nuestra vida. ¡Ay de nosotros, porque no hicimos la penitencia y la misericordia que Dios ama! ¡Ay de nosotros! Nos dio honor, y por nuestra necedad lo desechamos; nos hizo muy sabios, y por nuestra voluntad nos volvimos más necios que los animales; nos dio riquezas, y nos empobrecimos a nosotros mismos [apartándonos] de la limosna. Miramos nuestros caballos y olvidamos [el lugar de] nuestro regreso;^✦

አፍቀርነ ፡ ኀላፊተ ፡ ወኢያእመርና ፡ ለነባሪት ፤ ረሰይነ ፡ መዋዕሊነ ፡ ተቀጽቦ ፡ ለሕይወትነ ፡ ወአብደርነ ፡ ተድላ ፡ ሲሲትነ ፡ ዘይከውን ፡ አደፈ ፡ እመብልዐ ፡ ሕይወት ፡ ዘይነብር ፡ ለዓለም ፡ ወቀጠንተ ፡ አልባስ ፡ ዘኢይበቊዕ ፡ ለነፍስ ፡ ወአእተትነልብሰ ፡ ግርማ ፡ ዘለዓለም ፤ ወመኳንንቲነኒ ፡ ወአሕዛብ ፡ ይገብሩ ፡ ዘይጸልእ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወኢያፍቀሩ ፡ ዘያፈቅር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፍቅረ ፡ ቢጾሙ ፡ ወትሕትና ፡ ወየውሀተ ፡ ወምሒረ ፡ ነዳይ ፡ ወትዕግሥተ ፡ ወአፍቅሮ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወሰጊድ ፡ ለወልድ ፤

amamos lo pasajero y no conocimos lo que permanece; hicimos de nuestros días un acortamiento de nuestra vida, y preferimos el deleite de nuestro alimento, que se vuelve inmundicia, al alimento de vida que permanece para siempre, y la finura de los vestidos, que no aprovecha al alma, y desechamos el vestido de majestad eterno. Y también nuestros príncipes y las naciones hacen lo que Dios odia, y no aman lo que Dios ama: el amor al prójimo, la humildad, la mansedumbre, la misericordia con el pobre, la paciencia, el amor a la casa de Dios y la adoración al Hijo;

ወዘይጸልእሰ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተጠይሮ ፡ ወአጣዕዎ ፡ ወሐቲተ ፡ ማሪት ፡ ወመቃስም ፡ ወሰገል ፡ ወጽንጽንያ ፡ ወአቀሪኖ ፡ ወብትክ ፡ ወማውታ ፡ ወስርቅ ፡ ወዐመፃ ፡ ወዝሙት ፡ ወተቃንኦ ፡ ወሐቢል ፡ ወስታይ ፡ ወስካር ፡ ወማሕላ ፡ በሐሰት ፡ ለቢጾሙ ፡ ወስምዐ ፡ ሐሰት ፡ ላዕለ ፡ ቢጾሙ ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ይገብሩ ፡ ዘይጸልእ ፡ እግዚኣብሔር ።

y lo que Dios odia [es esto]: los augurios y la idolatría, la consulta a la adivina, la adivinación y la magia, los encantamientos, la soberbia, la división, el homicidio, el robo, la violencia, la fornicación, la envidia, el despojo, la bebida, la embriaguez, el juramento en falso contra su prójimo y el falso testimonio contra su prójimo: todo esto hacen, lo que Dios odia.^✦

ወበእንተ ፡ ዝንቱኬ ፡ ዘነሥኣ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ እምኔነ ፡ ወወሀባ ፡ ለሕዝብ ፡ እለ ፡ ይገብሩ ፡ ፈቃዶ ፡ ወሕጎ ፡ ወሥርዐቶ ፤ ሜጠ ፡ ገጾ ፡ እምኔነ ፡ ወአብርሀ ፡ ገጾ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ተሀየየ ፡ ኪያነ ፡ ወአፍቀረ ፡ ኪያሆሙ ፡ መሐረ ፡ ኪያሆሙ ፡ ወአጥፍአ ፡ ኪያነ ፡ በእንተ ፡ ዘነሥኣ ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ እምኔነ ።

Por esto, pues, Dios se ha llevado de nosotros el Arca de su Alianza y la ha dado a un pueblo que cumple su voluntad, su ley y su ordenanza; apartó de nosotros su rostro e hizo brillar su rostro sobre ellos; nos despreció a nosotros y los amó a ellos; tuvo misericordia de ellos y nos destruyó a nosotros, al llevarse de nosotros el Arca de su Alianza.

እስመ ፡ መሐለ ፡ ማሕላ ፡ በርእሱ ፡ ከመ ፡ ኢይከልእ ፡ ክረምተ ፡ ወሐጋየ ፡ ዘርአ ፡ ወማእረረ ፡ ፍሬ ፡ ወተግባረ ፡ ፀሐየ ፡ ወወርኀ ፡ እንዘ ፡ ሀለወት ፡ ጽዮን ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወከመ ፡ ኢይትመዐዕ ፡ ለሰማይ ፡ ወምድር ፡ ኢበአይኅ ፡ ወኢበእሳት ፡ ወከመ ፡ ኢያጠፍእ ፡ ሰብአ ፡ ወእንስሳ ፡ ወአራዊተ ፡ አላ ፡ ዳእሙ ፡ ከመ ፡ ይምሐር ፡ ተግባረ ፡ እደዊሁ ፡ ወከመ ፡ ያብዝኅ ፡ ምሕረቶላዕለ ፡ ልሕኵቱ ፤

Porque juró por sí mismo que, mientras Sión estuviera sobre la tierra, no retendría el invierno y el verano, la siembra y la cosecha del fruto, ni la obra del sol y de la luna; y que no se enojaría con el cielo y la tierra, ni con diluvio ni con fuego; y que no destruiría a hombres, animales y fieras, sino que tendría misericordia de la obra de sus manos y multiplicaría su misericordia sobre lo que él modeló;^✦

ወአመ ፡ ይነሥኣ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ አሜሃ ፡ ያጠፍኦሙ ፡ ለሰማያት ፡ ወምድር ፡ ወለኵሉ ፡ ተግባሩ ፤ ወዮምኒ ፡ እስመ ፡ ተሀየየነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወነሥኣ ፡ እምኔነ ፡ ለታቦተ ፡ ሕጉ ፨ ፡ ወዘንተ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ኢያዐርፍ ፡ ብካየ ፡ ወአንብዐ ፡ እምአዕይንቲሁ ። ወአውሥአ ፡ መንፈሰ ፡ ትንቢት ፡ እንዘ ፡ ይብሎ ፡ ለምንት ፡ ከመዝ ፡ ተሐዝን ፡ እስመ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኮነ ፡ ዝንቱ ፡ ወይእቲኒ ፡ አኮ ፡ ለባዕድ ፡ ዘተውህበት ፡ አላ ፡ ለወልድከ ፡ ቀዳሜ ፡ በኵርከ ፡ ዘይነብር ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ ዳዊት ፡ አቡከ ፤

y cuando Dios se lleve el Arca de su Alianza, entonces destruirá los cielos y la tierra y toda su creación; y hoy Dios nos ha despreciado y se ha llevado de nosotros el Arca de su Ley». Y mientras decía esto, no cesaban el llanto ni las lágrimas de sus ojos. Y el espíritu de profecía le respondió diciendo: «¿Por qué te entristeces así? Esto sucedió por voluntad de Dios, y ella no fue dada a un extraño, sino a tu hijo, tu primogénito, que se sentará en el trono de David, tu padre;^✦

እስመ ፡ መሐለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለዳዊት ፡ በጽድቅ ፡ ወኢይኔስሕ ፡ ከመ ፡ እምፍሬ ፡ ከርሡ ፡ ያነብር ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ በውስተ ፡ ታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፤ ወእሬስዮ ፡ ልዑለ ፡ እምነገሥተ ፡ ምድር ፡ ወመንበሮሂ ፡ ከመ ፡ መዋዕለ ፡ ሰማይ ፡ ወከመ ፡ ሥርዐተ ፡ ወርኅ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ወበሰማያትኒ ፡ ዘይነብር ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ መለኮት ፡ በሥጋ ፡ ይኴንን ፡ ሕያዋነ ፡ ወሙታነ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወይገንዩ ፡ ሎቱ ፡ መላእክት ፡ ወሰብእ ፡ ወይሴብሖ ፡ ኵሉ ፡ ልሳን ፡ ወይሰግዱ ፡ ሎቱ ፡ ኵሉ ፡ ብርክ ፡ በቀላያት ፡ ወበአፍላግ ፤

porque Dios juró a David en verdad, y no se arrepentirá, que del fruto de su vientre sentaría [a uno] sobre su trono para siempre, en el Arca de su Alianza, la santa Sión; “y lo haré más alto que los reyes de la tierra, y su trono como los días del cielo y como el orden de la luna para siempre”; y en los cielos, el que se sienta en el trono de la divinidad en la carne juzgará a vivos y muertos para siempre, y le rendirán homenaje ángeles y hombres, y lo alabará toda lengua, y se doblará ante él toda rodilla en los abismos y en los ríos;^✦

ወበዝንቱ ፡ ተናዘዝ ፡ ወግባእ ፡ ቤትከወኢታሕዝን ፡ ልብከ ፡ ፍጹመ ። ወበዝንቱ ፡ ተናዘዘ ፡ ወይቤ ፡ ይኩን ፡ ፈቃዱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአኮ ፡ ፈቃደ ፡ ሰብእ ። ወካዕበ ፡ አስተርአዮ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ገሃደ ፡ ወይቤሎ ፡ ወአንተሰ ፡ ሐነጽከ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወትከውነከ ፡ ምክሐ ፡ ይእቲ ፡ ወምስማከ ፡ ለእመ ፡ ዐቀብከ ፡ ትእዛዞ ፡ ወኢያምለከ ፡ ባዕደ ፡ አማልክተ ፡ ትትፈቀር ፡ በኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ዳዊት ፡ አቡከ ፨ ፨ ፨

con esto consuélate, vuelve a tu casa y no entristezcas del todo tu corazón». Y con esto se consoló y dijo: «Hágase la voluntad de Dios y no la voluntad del hombre». Y de nuevo se le apareció abiertamente el ángel de Dios y le dijo: «Tú has edificado la casa de Dios, y ella será para ti gloria y refugio; si guardas su mandamiento y no adoras a otros dioses, serás amado por Dios como David, tu padre».^✦